• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.36 no.1
• /
• pp.34-44
• /
• 2018

In the Ancient Mesopotamia, Egypt, Judas, Greece, and Rome, Phoenix dactylifera was planted in gardens or orchards to signify life, blessing, and victory. Branches of Phoenix dactylifera, likened to high and precious, were referred to one of the gifts to the king in the second century BC and have been used in the Feast of Tabernacles. And they were engraved on the walls of the temple and along with cherub. Besides, Phoenix dactylifera is compared with a righteous person in the Bible since it grows straight despite strong winds. And, it was used as a symbol of honesty, justice, and right. Churches call the week before Easter Palm Sunday since the crowd laid the leaves of date palm trees on the road and shouted "Hosanna" while waving the date palm branches when Jesus entered Jerusalem. Moreover, pilgrim in the Middle Ages was called 'Palmer' in English due to custom of returning with the leaves and branches of date palm trees as a memorial of the Holy Land pilgrimage. This study analyzes naming issue of Phoenix dactylifera through the old literature and 27 versions of the most influential Bibles in History of Bible Translation in Korea, China, and Japan. Phoenix dactylifera is translated into Chinese as '棕櫚(Trachycarpus fortunei)', a native tree of China. 棕櫚 is similar to Phoenix dactylifera, but its fruit and leaf are quite distinct. This being so, translating Phoenix dactylifera as 棕櫚 has a limit to convey symbolic meaning adequately. In the Japanese Bible, on the other hand, Phoenix dactylifera is translated as 'なつめやし(Natsumeyashi)' meant date palm tree. Most of Protestant Bible in Korea use 'Jongryeo' like Chinese Bible while translation in Korean Catholic Bible(2005) varies from one scripture to another: 'Yaja Namu (Palm Tree)' - 38 times, 'Jongryeo Namu' - 5 times, and 'Daechu Yaja Namu (Date Palm Tree)' - 3 times. Date Palm Tree, 'Jongryeo Tree', and Palm Tree don't grow in Korea. However, they had long been recognized as Haejo(海棗), Jongryeo(?櫚), and Yaja(椰子) respectively through China and Japan. Each of them called by a distinct name correspond with its own characteristic and used separately in Korean Classics as Jongryeo and Haejo were identified in ancient Chinese literatures. It seems that more confusion was raised since 'Palm' was translated as 'Jongryeo' in several books including "?藤和英大辭典 (1915)", "Modern 朝鮮外來語辭典(1938)", and "Latin-Korean Dictionary(1995)". However, the Latin term 'Palmae' is translated into English as either palm tree or date palm. The results of this study suggest that more accurate translation of Phoenix dactylifera in the Bible would be 'Daechu Yaja Namu (Date Palm Tree)' and using different name fit for its own characteristic would be more appropriate.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.36 no.2
• /
• pp.21-29
• /
• 2018

This study was wanted to select a value evaluation item to maintain the authenticity of the Planting Landscape in Hahoe and Yangdong villages. Above all, after checking the suitability of the 43 selected items by the Focus Group Interview, the weight was calculated in the Analytic Hierarchy Process expert questionnaire to establish the importance of the indicators for the development of the assessment items. The expert analysis analyzed the importance of 2 sections, 6 divisions and 11 detailed categories, and summarized the results of the study as follows : First, the comparative importance of each category and selection of the assessment items for the stabilization of the Planting Landscape of Hahoe and Yangdong indicated that cultural values are more important than biological values. In particular, details of the biological values of trees were derived with relatively low estimates, except for the specific characteristics of species and items of type of tree. Second, as a result of verification of the suitability of the 43 items selected by the Focus Group Interview, the source diameter, the collection width, reception, flushing, supersonality, records, memorials, 11 items were selected, Third, the results of the importance evaluation of the value properties for maintaining the resistance of vegetation through the Analytic Hierarchy Process were : specific in biological values (0.187), steady (0.094), and water pipe width (2007). There was relatively little difference in the highest weights, the width of the pipe except for the lowest value received, and the source diameter flushing. Fourth, the results of an evaluation of the importance of a value property aimed at historical values were whether or not the cultural asset was designated (0.134), the record value (0.092), the time (0.088), and the monument (0.063). In terms of the importance of evaluating the historical values of Planting sites consisting of Hahoe and Yangdong, the importance of designation of cultural properties was considered to be relative to the maintenance of the Planting Landscape including culture and history. Based on the assessment items and weighted values of the Planting Landscape of Yangdong Village and the World Cultural Heritage below and below, this study's Analytic Hierarchy Process can be applied to actual criteria for the assessment of the authenticity of trees in the village. Based on the assessment items and weighted values of the Planting Landscape in Hahoe and Yangdong villages, a follow-up study on the assessment standards for the authenticity of trees in the village will be left as a future task.

• Cartoon and Animation Studies
• /
• s.36
• /
• pp.669-702
• /
• 2014

Today, in Korean modern fine arts, 'cartoon images' are utilized for their roles of the 'personas' of the artists, and as the 'texts' for the artistic discourses, while they play a role as a bridgehead between the public and art. In this study, we made a study, focusing on 'Atomouse' of Lee Dong-gi, in order to examine how the borrowing of the 'cartoon images' was made in the Korean modern fine arts, and what its period context is. 'Atomouse' of Lee Dong-gi is the first cartoon character that appeared in Korean modern fine arts, and it has acquired a symbolism of a subculture being acknowledged as art. In this study, we tried to find out what period contexts the changes of 'Atomouse' have, focusing on the private exhibitions of Lee Dong-gi, such as 'Smoking' Exhibition (2006), 'Bubble' Exhibition (2008), 'Double Vision' Exhibition (2008), 'The Garden of Uncertainty' Exhibition (2012) and 'Do Not Look Back with Angry Face' Exhibition (2013). Atomouse was born in the era of 'lack of pop' a change was attempted of it in the era of 'excess of pop' and its proceeding ended along with the 'settlement of the neo-pop'. From Atomouse started from the unconsciousness of the artist, we can find the 'identity' of the Republic of Korea, which was being influenced by the 'American and Japanese' culture, as well as the symbolism of a subculture being acknowledged as art, while it emerged as an icon to represent the Korean pop art of the time. Then, as the agony and self-examination of the artist was contained in it, its use was changed into the role as a persona and it was utilized as a tool to connect the and figurative worlds. In the end, the artist put an end to the proceeding of the 'Atomouse' at the boundaries of a persona and an alter ego, removing the creation with his own hands. In the process in which Lee Dong-gi created and changed 'Atomouse', the start-up and growth of the pop art are included in the history of the Korean modern fine arts, apart from a study of an artist. 'Atomouse' was not only painted on the walls of the subway stations in the form of public art, but it tried to closely communicate with the public through the collaboration with diverse media. It made the best use of the 'marketability' which a 'cartoon character' had at first, so that pure art was made a step closer to the public. So 'Atomouse' of Lee Dong-gi not only raised a subculture into the realm of high art, but lowered the door sill to high art. Through the study we could confirm what position 'Atomouse' of Lee Dong-gi, which started absurdly between parody and Hommage, takes in Korean modern art of today.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.30 no.1
• /
• pp.135-145
• /
• 2012

Traditional village forests called Dangsan forests and Bibo forests in Korea represent an unique cultural landscape with a history of more than several hundred years. Feng-shui forest in China, Satoyama and Shinto shrine forest in Japan are recognized internationally as 'traditional ecological landscapes'. Dangsan forests and Bibo forests have been preserved through generations in the villages, and are no less valuable than Feng-shui forest, and Satoyama. However, the names of Dangsan forest and Bibo forest have not been well recognized worldwide. Dangsan forest in Seoseong-ri, Wando-gun is located on a mountain slope at a riparian forest. It consists of an evergreen broadleaf forest and Carpinus laxiflora forest. The characteristics of Dangsan forest in Seoseong-ri could be found at 10 sacrifice offering places. Two Dangsan trees on the coastal area are included in the sacrifice offering places. Cultural heritage can retain their value when they are fully sustained. Additional construction, demolition or modification should be banned. Furthermore, all means must be taken to facilitate the preservation of monuments and the value and meanings pertaining to them should not be distorted. In a respect of authenticity, Dangsan forest in Seoseong-ri, Wando-gun seems to have original Dangsan culture based on animism with a philosophic background, where a religious service for the mountain god is held at rock of mountain god, and Dangsan ritual is held at shrine on January 8 at 4:00 am by lunar calendar. Relating to the conservation and management of cultural heritage in international discussion, the importance is that whether there is sustainability on the right to the enjoyment of cultural heritage. Dangsan forest in Seoseong-ri is leaved alone to the public. The forest need a social mechanism to support the recovery of deformed shrine and to heighten public awareness of Dangsan forest in order to claim the value as a unique traditional ecological landscape in Korea.

• Cross-Cultural Studies
• /
• v.41
• /
• pp.351-379
• /
• 2015

In the Andes regions of Latin America continents, groups of diverse native tribes are intensively distributed.Among these tribes, the Aymara compose the most representative group of natives along with the Quechua. Especially, the Aymara who are concentrated on the border areas of Peru and Bolivia centered on Lake Titicaca have pursued common identity forming the same cultural area although they belong to different nations. In the meantime, the Aymara have maintained a sense of fellowship while emphasizing historicity and specialty, which are differentiated with groups of other natives based on a language constituting identity of the tribe. However, recently, focused on Puno State as the center of the border areas of both countries, the tribe's conflicts come to the surface. After being divided by the artificial boundary line, which was formed in the course of building modern countries after the independence, natives of Latin America started to emphasize differences simultaneously with cultural similarity in the frame of cooperation and competition. Together with the historical contexts, lately, focused on the border areas of Peru and Bolivia, as the same tribe came to be bound by the frameworks of different nations respectively, a new tribal conflict is being developed. Though the Aymara unite emphasizing cultural and historical specialty and recognizing them as one tribe, when they conflict with each other over inner interest, a tendency to form the identity of differentiation and distinction appeared even in the inside of the tribe. Usually, disorder between tribes seems to be originated from intertribal strife, which coexists in one region. In case of the Aymara of Peru and Bolivia, centered on Puno State where both countries maintain the border, an aspect that the fellowship of the tribe, which was established through old history changes into conflict structures by realistic conditions comes out. In understanding this point, this study analyzed the historical origin of the conflict of the Aymara and the deepened cause of the tribal disorder.

• The Critical Review of Religion and Culture
• /
• no.32
• /
• pp.257-287
• /
• 2017

It seems to be quite an ambitious endeavor to trace back the translation history of Catholic Vulgate Bible from Latin language to Asian languages since 16th century. I try to bring out the translation(translative) procedure of Latin Bible to the Chinese Version, which is eventually come up (and the latter)to the Korean Version. It has been supported and funded by the National Research Foundation of Korea. This task has a three-year plan. For the first step(operation), I examined and searched the European situation of the Vulgate Bible in the Catholic Church, i.e. the ritual use of Vulgate Bible in the Mass and the religious retreat. The liturgical texts, to begin with, were analysed to disclose how the Vulgate Bible was reflected in them. The Lectionary and the Evangeliary were the typical ones. The structure or the formation system of the Lectionaries for Mass was based on the liturgical year cycle. From this point, the Vulgate Bible was rooted in the religious life of European Catholics after the Council of Trent which had proclaimed the Vulgate to be authentic source of the Revelation, therefore, to be respected as the only authoritative Bible. How did the Catholic Church use the Vulgate Bible out of the context and the boundary (sphere) of liturgy? The Meditation guide books for the purpose of instructing the religious retreat was published and (diffused) circulated among the priests, the religious persons and even the laymen. In those books also were included (found) the citation, the interpretation and the commentaries of the Vulgate Bible. The most of the devotees in Europe read the biblical phrases out of the meditation guide books. There are still remained the unsolved problems of how to understand (for understanding) the actual aspect of the Vulgate Bible in the European Catholic Church. All the Biblical verses were translated into French and included in the meditation guide books published in France. What did the Holy See think the French translation of the Vulgate Bible? Unfortunately, there were not found the Vatican Decrees about the European translation of the Vulgate Bible. The relationship between the Vulgate Bible and the Meditation guide (Those) will be much important for the study of Chinese translation of it. The search for the Decrees and the researches on it and the European and the non-European translations of the Vulgate Bible will be a continuous task for me as well as the other researchers on these subjects in the future.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.46 no.3
• /
• pp.134-149
• /
• 2013

The Sudang-ri Site in Geumsan is considered the historic site where Baekje dominated the inland traffic route to Gaya through Geumsan and Jinan in the 5th Century. This study identified the production techniques of iron by conducting an analysis of metallographical microstructure of the artifacts such as an iron sword and an iron sickle that were excavated in Sudang-ri Site, Geumsan, one of the regions ruled by Baekje, and tried to figure out the characteristics and the technical systems of Baekje's ironmaking around the 5th Century by comparing them with other iron artifacts produced around the same time. The analysis showed that various production techniques were applied to the artifacts excavated in Sudang-ri Site, Geumsan. Depending on the production techniques, they can be divided largely into three methods: the simple shape-forging method, the steel manufacture method after forging, and the steel manufacture & heat-treatment method after forging. The iron sickle from the stone chamber tomb No. 1, which was produced only through forging, is mostly composed of soft ferrite at both edges of the blade and at the rear making the use of the weapon impractical. From this fact, it is presumed that they were produced as burial objects or ceremonial accessories for the person buried. The iron axe from the outer stone coffin tomb No. 1 and the iron swords and sickle from the outer stone coffin tomb No. 12, which were produced through the steel manufacture method after forging such as carburizing, did not go through the heat treatment such as quenching, but applied different production processes to each part. Therefore, it is deemed that they were produced as daily tools for cultivation rather than burial objects or ceremonial accessories. The production techniques following the forging process - carburizing and heat treatment - can be found on the iron swords from the outer stone coffin tomb No. 5 and the outer stone coffin tomb No. 12. The sturdy structure of the blade part and the durable structure of the rear processed with heat are deemed to have been produced as weaponry and used by the person buried. Based on the analysis of the iron artifacts excavated from Sudang-ri Site in Geumsan, the characteristics of iron production techniques were investigated by comparing them with the artifacts from Yongwon-ri Site in Cheonan, Bongseon-ri Site in Seocheon, and Bujang-ri Site in Seosan that were made around the same time as the cluster of Baekje tombs examined by the metallographical microstructure analysis of this study. For the iron artifacts analyzed here, the changes in the techniques were investigated using the iron swords common in all of the tombs. In the case of the iron swords, it was identified the heat treatment technique called tempering was applied from the 4th Century.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.44 no.1
• /
• pp.182-195
• /
• 2011

Old big tree transcends the simple meaning of trees as they are the natural monuments that embody the people's history and culture of this land. The Cultural Heritage Administration of Korea (CHA) defines and protects old big tree based not only on the size of the tree but also on its definitive cultural and natural factors such as value, implications, and originality. This research aims to identify and analyze the habitation and measurements, the soil conditions, as well as the protective facilities of 14 old big tree spread throughout the Gangwondo. The research examined the soundness of the arboreal form, the degree of damage on the bark, as well as the quantity of leafs levels to evaluate the overall condition of growth and development. Then, the tree height, the eastwest and south-north width of the crown, the sternum circumference, and the root circumference were recorded to identify the measurements of the selected old big tree. Also, the research analyzed 9 elements such as soil texture, pH levels, and organic contents in order to determine the scientific characteristics of soil upon which the trees draw nutrition. Finally, the research evaluated supporting pillars, lightning rods, iron pulling-facilities, as well as notice boards to study the protective facilities of old big tree. The research procedures revealed that 78.57% of the old big tree identified as natural monuments in the Gangwondo have average to above average habitation conditions. Also, the average tree height reaches 18.80m above ground while the average root circumference measures 7.34m. Moreover, the results of the scientific analyses conducted on the soil elements determined that most chemical values were within the defined levels, with the exception of phosphoric acid levels falling within the hyper-nutritious range. Finally, although most of the protective facilities did support the habitation of the Old big tree, there were some supporting pillars and iron pulling-facilities that actually damaged the trees. This research means to provide foundational reference data for the analysis of the habitation and management conditions of natural monument old big tree within the Gangwondo. A follow-up topic led by the results of this research is the identification and analysis of correlating environmental elements that affect the habitation of the old big tree.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.43 no.1
• /
• pp.56-85
• /
• 2010

UNESCO World Heritage Programme was introduced following the adoption of Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by the General Conference of UNESCO in 1972 in order to protect cultural and natural heritage with superb value for all mankind. Despite its short history of less than 40 years, it has been evaluated as one of the most successful of the cultural area projects of UNESCO with 890 world heritage registered worldwide. For systematic protection management of World Heritage, UNESCO, through systemization of registration, emphasis on the importance of preservation management plan, institutionalization of monitoring, and operation of World Heritage Fund, has utilized World Heritage Programme not just as a means of listing excellent cultural properties, but as a preservation planning tool, and accordingly, such policies have had a significant influence on the cultural heritage protection legislations of numerous nations. Korea has ratified World Heritage Convention in 1988, and with the registration of the Royal Tombs of the Joseon Dynasty in 2009, it has 9 World Heritage Sites. Twenty years have passed since Korea joined the World Heritage Programme. While World Heritage registration contributed to publicity of the uniqueness and excellence of Korean cultural properties and improvement of Korea's national culture status, it is now time to devise various legislative/systematic improvement means to reconsider the World Heritage registration strategy and establish a systematic preservation management system. While up until now, the Cultural Properties Protection Law has been amended to arrange for basic rules regarding registration and protection of World Heritage Sites, and some local governments have founded bodies exclusive for World Heritage Site management, a more fundamental and macroscopic plan for World Heritage policy improvement must be sought. Projects and programs in each area for reinforcement of World Heritage policy capacity such as: 1) Enactment of a special law for World Heritage Site preservation management; 2) enactment of ordinances for protection of World Heritage Sites per each local government; 3) reinforcement of policies and management functionality of Cultural Heritage Administration and local governments; 4) dramatic increase in the finances of World Heritage Site protection; 5) requirement to establish plan for World Heritage Site preservation protection; 6) increased support for utilization of World Heritage Sites; 7) substantiation and diversification of World Heritage registration; 8) sharing of information and experiences of World Heritage Sites management among local governments; 9) installation of World Heritage Sites integral archive; 10) revitalization of citizen cooperation and resident participation; 11) training specialized resources for World Heritage Sites protection; 12) revitalization of sustainable World Heritage Sites tourism, must be selected and promoted systematically. Regarding how World Heritage Programme should be domestically accepted and developed, the methods for systemization, scientific approach, and specialization of World Heritage policies were suggested per type. In the future, in-depth and specialized researches and studies should follow.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.36
• /
• pp.347-377
• /
• 2003

China is a country with large agricultural areas and subject to frequent calamities. Drought is the top of them. It has been a key problem for development of agriculture in the country. In the long struggle against drought, Chinese have accumulated many rational and irrational experiences. The Dragon Kings Belief, which is popular in North China and discussed in a thesis, is one of their irrational experiences. The belief was passed together with Buddhism from India to China in the Tang Dynasty. After it settled down, it was incorporated with the local five dragons belief and a set of beliefs in dragon kings came into existence. The emergence of the dragon kings belief ended the history that the title of rain got was not clear in China and Dragon kings finally got the status. Irrigation is the lifeblood of agriculture in China. In a Chinese mind, Dragon kings are the most important gods who take charge of rain and thus offer the lifeblood. In understanding the nature and characteristics of Chinese traditional culture, it is important for us to make clear the origin and evolution of the belief, find out its nature, function and operation. In the every year beginning of February of the Fanzhuang calendar in the people of Hebeisheng Zhaoxian, would all hold a festival to offer sacrifices to the $^{{\circ}TM}^{\prime}longpai$. Longpai was regarded as the core of the temple fair, thus the native sons came to call this festival; "longpaihui". In this region the'Fanzhuang longpaihui'developed into a well knownand grand temple fair. It was able to attract numerous pilgrims with its special magic power, occupying a place in $China^{{\circ}TM}$ 'eryueer'festival with festive dragon activities. The dragon is a common totem among Chinese nationals. The belief worship of the dragon dates from the start time of primitive societies. Dragon oneself the ancients worship's thunder lightning. In the worship of the great universe, at first afterwards this belief with the tribe's totem worships to combine to become the animal spirit. In ancient myths legends, along with folk religion and beliefs all hold a very important position. The longpaihui is a temple fair without a temple; this characteristic is a distinction between longpaihui and other temple fairs. As for longpaihui must of the early historical records are unclear. The originator of a huitou system has a kind of organized form of the special features rather, originator of a huitou not fix constant, everything follows voluntarily principle, can become member with the freedom, also can back at any time the meeting. There is a longpaihui for 'dangjiaren', is total representative director in the originator of a huitou will. 'banghui' scope particularly for extensive, come apparently every kind of buildup that help can return into the banghui, where is the person of this village or outside village of, the general cent in banghui work is clear and definite, for longpaihui would various businesses open smoothly the exhibition provides to guarantees powerfully. Fanzhuang longpaihui from the beginning of February to beginning six proceed six days totally. The longpai is used as the ancestry absolute being to exsits with the community absolute being at the same time in fanzhuang first took civil faith, in reality is a kind of method to support social machine in native folks realize together that local community that important function, it provided a space, a kind of a view to take with a relation, rising contact, communication, solidify the community contents small village, formation with fanzhuang. The fanzhuang is used as supplies for gathering town, by luck too is this local community trade exchanges center at the same time therefore can say the faith of the longpai, in addition to its people's custom, religious meaning, still have got the important and social function. Moreover matter worthy of mentioning, Longpai would in organize process, from prepare and plan the producing of meeting every kind of meeting a longpeng of the matter do, all letting person feeling is to adjust the popular support of, get the mass approbation with positive participate. Apart from the originator of a huitou excluding, those although not originator of a huitou, however enthusiasm participate the banghui of its business, also is too much for the number.