• 대한한의학원전학회지
• /
• 제35권1호
• /
• pp.93-102
• /
• 2022

Objectives : We propose a method for constructing a thesaurus of Traditional East Asian Medicine terminology using machine learning. Methods : We presented a method of combining the 'Automatic Step' which uses machine learning and the 'Manual Step' which is the operator's review process. By applying this method to the sample data, we constructed a simple thesaurus and examined the results. Results : Out of the 17,874 sample data, a thesaurus was constructed targeting 749 terminologies. 200 candidate groups were derived in the automatic step, from which 79 synonym groups were derived in the manual step. Conclusions : The proposed method in this study will likely save resources required in constructing a thesaurus.

• 한국한의학연구원논문집
• /
• 제16권3호
• /
• pp.141-147
• /
• 2010

In this paper, we designed and implemented an integrated search and collaboration system. Users can search the traditional korean medicine knowledge in our system, which consists of medicinal materials, formulas, diseases, terminology, and clinical information. In general, the existing information systems providing the korean medicine knowledge do not provide the update function. Thus, it can be a problem if there are incomplete information. In order to solve this problem, our system implements the functions that users can work together to improve the knowledge. Therefore, wrong information can be updated easily so that flexible management about the korean medicine information is possible.

• 대한한의학원전학회지
• /
• 제23권5호
• /
• pp.67-82
• /
• 2010

Globalization describes a process by which regional cultures have become integrated through a global network of communication. In order to communicate among different cultural groups, standardization of terminology is one of the most important steps among its processes. In the field of oriental medicine, there have been continuous efforts to communicate through various methods. Translation of oriental medical classics is one of the significant approaches in terms of transmitting medical theories and clinical experiences of thousands of years to the people of different cultural backgrounds. However, previous translation studies have had difficulties in delivering its underlying principles and assumptions due to lack of standardization of terminology. "WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(WHO-IST)" is the outcome of developing standard terminologies on oriental medicine based on mutual agreement of researchers of Korea, China and Japan. As a movement to find more efficient methodology for communication between heterogeneous communities, this study aims to translate parts of "Classic of difficult issues(難經)" into English adopting "WHO-IST" hoping to set a model of translation study.

• Journal of Acupuncture Research
• /
• 제28권3호
• /
• pp.121-129
• /
• 2011

Objectives : This study was to propose how to translate journal references into english for enhancing citation index of the journals published in the Korean Oriental Medical Society. Methods : Journal reference is mainly composed of author name, title or book name, journal name such as Index Medicus or publisher name, etc. In order to find the appropriate equivalents to the above major constituents, head words extracted from all the references of Journal of Korean Oriental Medical Society published in 2002 to 2009. A plan for English translation of the journal reference was formulated and the glossary was prepared. Plan for English translation of the journal reference : 1. Author: Author name was represented as capitalized last name and two initials of first name and listed up to six. If there are more, the first three or six authors were listed with 'et al'. 2. Terminology of traditional Korean medicine: Standard korean traditional medical terminology was one of the current representative dictionary with as much as 6040 headwords, which was needed to be translated into English in order to provide substantial equivalents available for English translation of journal reference. Therefor 4361 english equivalents were to be newly adopted except for 1679 overlapped with them in WHO-IST. Source oriented translation and target oriented translation were allowed to be appropriately selected depending on the condition. In addition, principle of English translation of acupoint,medicinal Herbs, Herbal formula and classical works were proposed. 3. Basically the names of journals should be set in italics and abbreviated according to the List of journals indexed for medline (formerly Index Medicus) published by the National Library of Medicine. however, abbreviation of korean oriental medical journals were not yet established. Thus establishment of tentative korean index medicus should be considered. Conclusions : For the enhancement of journal citation index of korean traditional medical journals, it was suggested that english translation of journal reference should be one of the alternatives enhancing citation rate.

• 대한한방부인과학회지
• /
• 제35권1호
• /
• pp.91-104
• /
• 2022

Objectives: The purpose of this study is to report the effect of combination treatment of Traditional Korean medicine (TKM) and chemotherapy on a ovarian cancer with lung metastasis patient. Methods: One ovarian cancer with lung metastasis patient was treated by TKM in conjunction with Carboplatin/paclitaxel since Feb. 2020. Repeat cycle every 3 weeks for 6 times. The patient has been treated with TKM at the same time. To evaluate the patient, symptoms were measured by Numeric Rating Scale (NRS), Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) and tumor size was measured by scanning with Computed Tomography (CT). Blood tests including cancer biomarker were conducted during treatment. Adverse events were evaluated by the National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Event (NCI-CTCAE), version 5.0. Results: After treatment with Carboplatin/paclitaxel and TKM during 2 months, the size of the ovarian cancer was decreased(Partial Response, PR), size and malignant pleural effusion at right lung disappeared. And no evidence of newly developed metastatic lesions. After 2 months, the tumor response was stable disease while improving the performance and other symptoms. Conclusions: This case provides us conjunctive treatment with Conventional and Eastern medicine may have substantial benefit for patients with end-stage ovarian cancer.

• 대한한방내과학회지
• /
• 제43권5호
• /
• pp.838-853
• /
• 2022

Objectives: The purpose of this study is to report the case of a patient with recurrent L858R mutation non-small-cell lung cancer with brain metastases treated with erlotinib and traditional Korean medicine after gefitinib failure. Methods: The patient was treated with erlotinib beginning in November 2021, and gamma knife surgery was performed on November 8, 2021. The dose of erlotinib was 150 mg/day every four weeks. At the same time, the patient was treated with traditional Korean medicine. Tumor size and cerebral edema were measured using computed tomography and magnetic resonance imaging, respectively. Adverse events were evaluated using the National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events, version 5.0. Results: After treatment with erlotinib and traditional Korean medicine for six months, the extent of the growing nodule in the right upper lobe decreased during the first three months and remained stable for the following three months. Peritumoral edema showed an increase three months after gamma knife surgery, but partial improvement of cerebral edema was confirmed with additional traditional Korean medicine six months after gamma knife surgery. The symptoms of discomfort and physical activity gradually improved. Conclusions: This case study suggests that the combination of EGFR-TKI and traditional Korean medicine may contribute to a reduction in tumor size and cerebral edema while improving quality of life.

• 대한한방내과학회지
• /
• 제44권3호
• /
• pp.578-584
• /
• 2023

Objectives: This is a five-year survival and complete response (CR) report on rectal cancer treated with western medicine and Korean traditional medicine. Method: A 25-year-old woman diagnosed with rectal cancer visited ⃝⃝ Korean traditional medicine hospital after neoadjuvant concurrent chemoradiation therapy, chemotherapy, and low anterior resection with regional lymph node dissection. She was treated with Korean traditional medicine, including acupuncture, abdominal moxibustion, wild ginseng pharmacopuncture, and herbal medicine, which was based on integrated medicine therapy (IMT), from January 2018 to February 2022. The tumor size was measured by scanning with computed tomography (CT), magnetic resonance imaging, and positron-emission tomography/CT. Adverse events were evaluated using laboratory conclusion and National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events version 5.0. Result: During four years of treatment, IMT maintained safety. The patient finally reached five-year survival without any recurrence or complication (CR) on March 11, 2022. Conclusion: We suggest that an integrative approach including Korean traditional medicine can be a meaningful treatment option for rectal cancer. Further studies should be performed to establish the proper treatment protocol of integrative medicine for rectal cancer.

• 대한암한의학회지
• /
• 제23권2호
• /
• pp.27-33
• /
• 2018

Objective: The purpose of this study is to report the therapeutic possibility of a primary peritoneal carcinoma (PPC) patient with Traditional Korean Medicine (TKM). Methods: A 37 years old female patient diagnosed with PPC suffered from operation site pain, neck pain, nausea, headache and fatigue after undergoing operation and chemotherapy (Paclitaxel/Carboplain). The patient was treated with acupuncture, pharmacoacupuncture, moxibution and herbal medicine. Laboratory study and National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI-CTCAE), version 5.0 were used to evaluate the safety and adverse events of treatments. The performance status was measured by Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) scale. Results: After treatments, cancer did not show any progression. Related symptoms such as postoperative pain, nausea, fatigue and quality of life have improved. Conclusion: This case study implies that TKM may have therapeutic possibility in treating PPC patient.

• 대한한의학회지
• /
• 제35권1호
• /
• pp.10-25
• /
• 2014

Objectives: Term standardization is important in every field of study. There have been several attempts to standardize terms in Korean Traditional Medicine (KTM). We undertook a review of Romanized prescription nomenclature of main titles in the Journal of Korean Medicine to analyze the methods of Romanized prescription nomenclature. Methods: We extract Romanized prescription names from Vol. 26, No. 4 to latest Issue Vol. 34, No. 2, Journal of Korean Medicine. Results: The Society of Korean Medicine has guidelines for Romanized prescription nomenclature. However, only 72 out of 142 Romanized prescription names conformed with the guidelines. In addition, 117 out of 142 names were italicized without guideline. Also, there were several ways of marking prescription names. Conclusions: For making information and easy searching of terms, we need normative regulations for Romanized prescription nomenclature by the Society of Korean Medicine.

• 대한약침학회지
• /
• 제22권4호
• /
• pp.260-268
• /
• 2019

Objectives: The Clinical Decision Support System (CDSS), which analyzes and uses electronic health records (EHR) for medical care, pursues patient-centered medical care. It is necessary to establish the CDSS in Korean medical services for objectification and standardization. For this purpose, analyses were performed on the points to be followed for CDSS implementation with a focus on herbal medicine prescription. Methods: To establish the CDSS in the prescription of Traditional Korean Medicine, the current prescription practices of Traditional Korean Medicine doctors were analyzed. We also analyzed whether the prescription support function of the electronic chart was implemented. A questionnaire survey was conducted querying Traditional Korean Medicine doctors working at Traditional Korean Medicine clinics and hospitals, to investigate their desired CDSS functions, and their perceived effects on herbal medicine prescription. The implementation of the CDSS among the audit software developers used by the Korean medical doctors was examined. Results: On average, 41.2% of Traditional Korean Medicine doctors working in Traditional Korean Medicine clinics manipulated 1 to 4 herbs, and 31.2% adjusted 4 to 7 herbs. On average, 52.5% of Traditional Korean Medicine doctors working in Traditional Korean Medicine hospitals adjusted 1 to 4 herbs, and 35.5% adjusted 4 to 7 herbs. Questioning the desired prescription support function in the electronic medical record system, the Traditional Korean Medicine doctors working at Korean medicine clinics desired information on 'medicine name, meridian entry, flavor of medicinals, nature of medicinals, efficacy,' 'herb combination information' and 'search engine by efficacy of prescription.' The doctors also desired compounding contraindications (eighteen antagonisms, nineteen incompatibilities) and other contraindicatory prescriptions, 'medicine information' and 'prescription analysis information through basic constitution analyses.' The implementation of prescription support function varied by clinics and hospitals. Conclusion: In order to implement and utilize the CDSS in a medical service, clinical information must be generated and managed in a standardized form. For this purpose, standardization of terminology, coding of prescriptions using a combination of herbal medicines, and unification such as the preparation method and the weights and measures should be integrated.