• The Journal of Korean Medicine
• /
• v.31 no.1
• /
• pp.57-68
• /
• 2010

Objectives: Standard is a unified criterion for some repeated things or concepts in a certain scope. It is fundamental to implement standardization in English translation of traditional Korean medicine (TKM) formulae to promote progress in the evaluation of TKM and also to serve in enhancing the efficiency in studies of medical formulae. Methods: We undertook literature research on current Korean and Chinese medicinal formulae in English translation, analyzing 485 Korean formulae and 464 Chinese. We also undertook a comparative study of 102 common English translation of both Korean and Chinese, proposing a constant and effective methods for English translation of medical formulae. Results: To have a precise English translation we classified medical formulae nomenclature in advance. We found that formulae naming can be fundamentally classified into 6 forms which are (a) Materia Medica + Preparation Form, (b) Materia Medica + Indication + Preparation Form, (c) Materia Medica Numbers + Preparation Form, (d) Indication + Preparation Form, (e) Concept + Preparation Form, and (f) Miscellaneous. Based on these findings we could determine that these 6 types ((a)-(f)) can all be translated into English by (1) Materia Medica + Preparation Form and (2) Indication + Preparation Form + of (with) + Materia Medica schemes. In regard to translation of Indication it can follow Noun+~ing participle form. Conclusion: This research provides a common method of TKM medicinal formulae English translation for better understanding, education, training, practice and research in TKM. Consequently, English translation using these methods can serve as the initial study for standardization of TKM medicinal formulae.

• Korean journal of food and cookery science
• /
• v.21 no.5
• /
• pp.585-590
• /
• 2005

The purpose of this study was to investigate the effects of oriental medicinal plant extracts added to chocolates on the moisture content, color, radical scavenging activity and sensory characteristics. The oriental medicinal plant extracts were added at a weight percentage of 0, 4 and 8%. As the ratio of the extracts in the chocolates increased, the moisture content, color, and radical scavenging activity increased. In sensory evaluation, significant differences (p<0.05) were shown in taste, bitterness, and overall acceptability depending on the addition of oriental medicinal plant extracts but there were no significant differences in chocolate aroma and texture.

• Korean Journal of Pharmacognosy
• /
• v.37 no.3
• /
• pp.143-150
• /
• 2006

Decoction of oriental medicinal preparation is prepared in various manners, and changes of chemical constituents might be occurred depending on the processing techniques. The present study was undertaken to investigate the phγsio-chemical and pharmacological equivalence between two extraction methods of Nokyong-sagunja-Tang. Samples were Prepared as follows ; Sample-I was prepared by simultaneously extracting Sagunja-Tang and velvet antler in one vessel. Sample-lI was prepared by adding velvet antler exact to the water extract of Sagunja-Tang. Both sanples showed similar results of physiochemical parameters such as pH, yield, TLC and HPLC chromatogram, and contents of ginsenoside $Rb_1$ and glycyrrhizin. Also, there were little different between two samples in pharmacological effects such as DPPH free radical scavenging effect, and inhibitory effects on xanthine oxidase, hyaluronidase, trypsin, TBA-Rs formation and hemolysis in vitro. And both samples showed no significant difference in antifatigue activities in mice. These results suggest that there might be little difference between two extraction process when velvet antler added to Sagunia-Tang.

• Korean Journal of Oriental Medicine
• /
• v.17 no.2
• /
• pp.169-172
• /
• 2011

Traditional medicines usually use combinational formula that is prepared by mixing different varieties of medicinal herbs and boiling them in water to yield a decoction. In recent years a modified method has been proposed and practiced wherein the individual herbs are boiled with water separately and later these extracts are mixed together for use. This practice has lead to a constant controversy concerning the chemical and biological equivalence between the preparations arriving out of these two methodologies. In this research, we attempted to study the effects of traditional and individual preparation of Ssanghwa-tang (ST) to evaluate their equivalence in terms of its antioxidant activity and polyphenol content. The study results indicate that the polyphenol contents as well as the extraction yields of these two preparations were very similar to each other.

• The Journal of Korean Medicine
• /
• v.34 no.1
• /
• pp.103-115
• /
• 2013

Objectives: This study proposes a new form of English translation in comparison with that shown in English books related to Sasang Constitutional medicine formulae which have been published up to now. Methods: This study formulated a new form of English translation guidelines by making a comparative analysis of the English translation cases listed in "Korean-English Dictionary of Oriental Medicine", "Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine", and "Introduction to Sasang Constitutional Medicine". Results: This study as a common rules suggested that names of preparation form should be placed at the very end of the formula name and the first letters of the major words of the formula name should be capitalized. In addition, for the sake of accuracy in English translation of the formula name, this study divided the formula names into 8 types. The 8 sorts of types include: (a) Materia Medica + Preparation Form, (b) Materia Medica + Indication + Preparation Form, (c) Materia Medica Numbers + Preparation Form, (d) Indication + Preparation Form, (e) Concept + Preparation Form, (f) Concept + Materia Medica + Preparation Form, (g) Concept + Indication + Preparation Form, (h) Etcetera. In these types, medicinal herbs should be written in scientific name, and translation of indication can follow Noun+~ing participle form. In case of the terms having a Korean-medicine-based meaning, this study aimed for source-oriented translation. Conclusions: This study provides a general English translation method and examples of the formula names for Sasang constitutional medicine.

• The Korea Journal of Herbology
• /
• v.35 no.2
• /
• pp.39-46
• /
• 2020

Objective: In this study, we analyzed the trend of patents registered prior to October 4, 2019, to understand the industrial trends in insect-derived medicinal materials used for the treatment of skin diseases. Methods: Using the WIPSON database, we collected information regarding the patents related to insect-derived materials for treating various skin diseases. Results: The patents registered prior to October 4, 2019, from Korea, Japan, the USA, China, and the EU, along with those registered under PCT were selected. There were 195 patents related to the use of insect-derived medicinal materials in treating various skin diseases such as psoriasis, inflammatory skin diseases, eczema, pruritus, and atopic dermatitis. China is mostly superior in total number of registered patents compared with the other countries. Korea was the major patent technology-holder for atopic dermatitis, but China dominated in the remaining categories of skin diseases. Upon first patent registration in 1992, there had been a continual increase in the number of patents. Especially, patents related to eczema, psoriasis, inflammatory skin disease were markedly increased. Most frequently used insect-derived medicinal materials was Scolopendra, Cicadidae Periostracum, Scorpions, Cantharides, and Batryticatus Bombyx. The insect-derived medicinal materials were generally used as a combined preparation with other medicinal materials in patents. Conclusion: This study could help to establish the basis for future research and development related treating skin diseases using insect-derived medicinal materials. In order to provide sufficient data, further study including analysis of rejected patents is needed.

• Korean Journal of Medicinal Crop Science
• /
• v.21 no.3
• /
• pp.213-219
• /
• 2013

This study was carried out to find out the optimum method of preparation of indigo standard solution and its stability, and to investigate the indigo contents in Niram, blue dye extract, from a total of 7 indigo plants and 34 breeding lines of Persicaria tinctoria H. Gross. Proper solvent for indigo standard was dimethyl sulfoxide (DMSO), and appropriate concentration was 1 mg of indigo in 10 mL of DMSO. Absorbance value of UV/Vis Spectrophotometer at 620 nm of standard solution was changed decreasingly 12 hours after the preparation of standard solution irrespective of the storage conditions such as temperature and light. Average value of absorbance of 8-fold diluted standard solutions prepared daily during 16 days was $0.210{\pm}0.005$, indicating the powder of indigo compound was stable chemically. Calibration curve was made for quantitative analysis of indigo of 7 Niram samples, and indigo contents ranged from 0.69% to 18.76% showing relatively larger variation. Across all 34 breeding lines, the range of indigo content was from 7.9 mg to 56.4 mg per 100 g of fresh leaves, averaging 25.2 mg of indigo content and showing a 47.7% coefficient of variation.

• YAKHAK HOEJI
• /
• v.55 no.1
• /
• pp.45-48
• /
• 2011

Traditional medicines usually use combinational formula that are prepared by mixing different varieties of medicinal herbs and boiling them in water to yield a decoction. In recent years a modified method has been proposed and practiced wherein the individual herbs are boiled with water separately and later these extracts are mixed together for use. We attempted to evaluate their equivalence in terms of its polyphenol contents and DPPH radical scavenging activity. The polyphenol contents as well as the DPPH radical scavenging activities were very similar to each other.

• The Journal of Korean Medicine
• /
• v.36 no.1
• /
• pp.61-74
• /
• 2015

Objectives: The main purpose of this study is to find a solution for modernized classification of herbal medicinal preparations in dual medical systems. Through this study, we expect to provide a reasonable foundation of herbal medicine for public health. Methods: We studied legal or technical terms of herbal medicinal preparations from the past regulations, and through this procedure, we could suggest clear definitions of terms for herbal medicinal preparations. We also investigated documents for approval of herbal medicinal preparation from US, EU(European union), The People's Republic of China, Japan, so that we can refer to them to revise regulation for appropriate use of herbal preparations. Results: In Korea pharmaceutical affairs act, any basis of 'Crude drugs' does not exist. But in some subordinary notifications, the way that they use the 'Natural product medicine' is used as a means of limiting basic rights of doctor or pharmacist of Korean medicine compared to doctor or pharmacist. At the same time, in subordinary notifications, provisions are vague and not enough for scientific evidence of Korean medicine. Thus, we re-categorized herbal medicinal preparations into new drugs, drugs made from herbal medicinal preparations and suggested requirements for drug approval. Conclusions: Instead of using the term 'Crude drug preparations', and we should use term 'Herbal medicinal preparations' in related act and notification. And also we suggest to amend subordinary regulations and documents for approval of herbal medicinal preparations. Through this, we can make herbal medicinal preparations be more industrialized.

• Journal of Life Science
• /
• v.10 no.4
• /
• pp.374-379
• /
• 2000

This study was attempted to evaluate an agonistic activity to benzodiazepine receptor of several medicinal pants, which have been used as sedatives in oriental medicine. The activities of the methanol extracts of composite preparation of oriental drugs were compared with those of the simple drugs, furthermore, the active fraction was found out from the simple preparation. Inhibitory effects of composite preparations, Cyperus rotundus/Acorus gramineus, Thuja orientalis/Euphoria longan, Thuja orientalis/Albizzia julibrissin, on the binding of ${[^3H]}$Ro15-1788, a selective benszodiazepine receptor antagonist to benzodiazepine receptor of rat cortices, were observed to be lower than those of corresponding simple preparations. These unexpected results suggest that some components of the composite druge may rather act as an obstacle, not to show the sinergistic effect. The methanol extracts of Cyperus rotundus having the highest activity were fractionated using polar and nonpolar solvents to give ethylacetate and hexane fractions, respectively. The ethylacetate fraction containing relatively polar components exhibited much higher activity than the hexane fraction, which consiste of nonpolar agonist, binding to benzodiazepine receptor. However, in the presence of GABA, this fraction inhibited ${[^3H]}$flunitrazepan binding, and these positive GABA shift supported the strong possibility of agonistic activity to benzodiazepine receptro. As a result, it may be concluded that the substance or substances with neurochemical properties as a benzodiazepine receptor agonist may contribute to the sedative property of Cyperus rotundus.