• Title/Summary/Keyword: 번역(翻译)

Search Result 2,143, Processing Time 0.025 seconds

National Agenda Service Model Development Research of Policy Information Portal of National Sejong Library (국립세종도서관 정책정보포털 국정과제 서비스 모형개발 연구)

  • Younghee, Noh;Inho, Chang;Hyojung, Sim
    • Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science
    • /
    • v.33 no.4
    • /
    • pp.73-92
    • /
    • 2022
  • This study intends to design a model that can effectively service policy data necessary for the implementation of new national agenda in order to provide high-quality policy information services that go beyond those of the existing Policy Information Portal (POINT) of National Sejong Library. To this end, it was determined that providing an integrated search environment, in lieu of data search through individual access, was necessary. Subsequently, four possible models for a national agenda service model were presented. First, designing a computerized system for both interface and electronic information source aspects was proposed for the national agenda service system operation. Second, designing the Linked Open Data system and the time-series service system for national policy information, providing the translation service of overseas original data, and securing the researcher's desired data were presented for the national agenda service information source operation. Third, strengthening public relations for policy users, building and promoting the site brand, operating SNS channels, and reinforcing the activation of auxiliary materials and the accessibility of external services were proposed for public relations of national agenda service. Fourth, expanding the information network with Open API, cloud service, and overseas libraries was proposed for collaborating and cooperating with the agenda service.

Expression of Antimicrobial Peptide (AMP), Moricin Using SUMO Fusion Tag in Escherichia coli (대장균에서 SUMO fusion tag을 이용하여 항균펩타이드인 moricin의 발현)

  • Ahn, Dong-gyu;Park, Sun Ill;Kim, Soon Young
    • Journal of Life Science
    • /
    • v.32 no.12
    • /
    • pp.956-961
    • /
    • 2022
  • Plant Chloroplast have several advantages as an expression platform of biopharmaceuticals over conventional expression platforms such as mammalian cells, yeast and bacteria. First, plants do not serve as a host for mammalian infectious virus and have endotoxin like bacteria which can cause anaphylactic shock. In addition, high copy number of chloroplast genome allows for chloroplast transformants to reach the high level of expression of heterologous genes. Moreover, the integration of transgenes into specific region of chloroplast genomes makes chloroplast transformants unaffected by positional effect which can be frequently observed from nuclear transformants, resulting in loss of transgene expressions. Antimicrobial peptides (AMPs) are a kind of innate immunity which is found from bacteria to humans. Unlike conventional antibiotics, very less dosage of AMPs can have catastrophic effect on bacterial survival. Further, the repeated use of AMPs does not trigger the development of bacterial resistance. Moricin, one of the AMPs, was isolated from Bombyx mori, a silkworm moth. The C-terminal of moricin consists largely of basic amino acids, and the N-terminal has an α-helix structure. Moricin was chosen and expressed in a SUMO/SUMOase without leaving any unwanted amino acids which could potentially affect the anti-bacterial activity of the moricin. The transformation vector used in this study has already been created in this lab for the expression in both prokaryotic systems such as E. coli and chloroplast. The expressed moricin was purified using Ni columns and SUMOase, and the antibacterial activity of the purified moricin was confirmed using an agar diffusion assay.

A Case Study of Untact Lecture on Albert Camus' La Peste using Big Data (빅데이터를 활용한 『페스트』(알베르 카뮈) 비대면 문학 강의 운영 사례 연구)

  • MIN, Jinyoung
    • The Journal of the Convergence on Culture Technology
    • /
    • v.7 no.4
    • /
    • pp.59-65
    • /
    • 2021
  • This is a case study on the use of Albert Camus' La Peste, which has gained its popularity in today's generation of post-COVID as well as the use of big data analysis tools for major and elective classes. First, we asked students majoring in French to compare the use of vocabulary and the number of appearances for characters using big data analysis, for about 400 pages of the original text. As a result, we were able to confirm a similar relationship between Camus' Absurdism and the vocabulary used within La Peste, in addition to noting the heavy frequency of resistant characters. Students in elective classes were asked to read the literature in a Korean-translated version to determine the frequency of vocabulary and characters' appearances. Students were able to strongly relate to La Peste due to its commonality between COVID and the plague in the literature. We also received high levels of class satisfaction regarding the use of big data analysis tools. The students showed a positive response both towards choosing La Peste as the work of literature and using big data, the main tool in the Fourth Industrial Evolution. We were able to identify good results even in a non-contact environment, as long as the literature does not rely on traditional methods but rather lectures to reflect current situations.

Validation of the Korean Version of the Lesbian, Gay, and Bisexual Identity Scale (한국판 동성애자/양성애자 다차원 정체성 척도 타당화)

  • Lee, Sojeong;Kim, Eunha
    • Korean Journal of Culture and Social Issue
    • /
    • v.28 no.2
    • /
    • pp.133-161
    • /
    • 2022
  • The purpose of this study was to translate and validate the Lesbian, Gay, and Bisexual Identity Scale(LGBIS), which is a scale measuring the multidimensional identities of sexual minorities. For this, we conducted an exploratory factor analysis using a sample of 201 LGBs(homosexuals and bisexuals). Identical to the original scale, eight factors were extracted from the translated scale(i.e., concealment motivation, identity uncertainty, internalized homonegativity, difficult process, acceptance concerns, identity superiority, identity centrality, and identity affirmation), but one item was removed. In addition, the reliability coefficients of the eight factors except for concealment Motivation were satisfactory. The Confirmatory factor analysis revealed that the 8-factor model had a good fit to the data. Finally, to verify the criterion validity, correlation among each eight factor and the scales measuring the identity related scale and the psychological-functioning scale were analyzed. In conclusion, the Korean version of the LGBIS consists of 8 factors and 26 items in total. Also it was found to be a valid measure for LGBS in Korea as well.

Characteristics of Science-Engineering Integrated Lessons Contributed to the Improvement of Creative Engineering Problems Solving Propensity (창의공학적 문제해결성향에 기여한 과학-공학 융합수업의 특성)

  • Lee, Dongyoung;Nam, Younkyeong
    • Journal of the Korean Society of Earth Science Education
    • /
    • v.15 no.2
    • /
    • pp.285-298
    • /
    • 2022
  • This study is to investigate the effects and characteristics of science and engineering integrated lessons on elementary students' creative engineering problem solving propensity (CEPSP). The science and engineering integrated lessons used in this study was a 10 lesson-hours STEM program, co-developed by University of Minnesota and Purdue University. The program was implemented in the 6th grade science class of H Elementary School located in P Metropolitan city. The main data of this study are the pre-post CEPSP result and interview with 5 students collected before and after the research. The CEPSP result was analyzed by a paired-sample t-test and hierarchical cluster analysis. As a result of the t-test, it was found that overall, the program has a positive effect on the students' CEPSP score. As a result of cluster analysis, it was confirmed that studnets' CEPSP could be classified into two groups (lower and higher score cluster). Five students whose, CEPSP score has significantly improved after the lessons were interviewed to find out what the characteristics of the program that contribute the significant change are. As a result of conducting centroid analysis of the interview transcription and the hybrid analysis method, it was found that the meaningful experiences that the five students commonly shared were 'problem solving through collaboration' and 'through repeated experiments (redesign)', problem solving' and 'utilization of scientific knowledge'. As minor reactions, 'choice of the best experimental method' and 'difference between science and engineering' appeared.

A Study on the Transformation and Issue of the Japanese-Chinese Word 'Library' (화제한어 '도서관' 명칭의 변용과 쟁점에 관한 연구)

  • Hee-Yoon Yoon
    • Journal of the Korean Society for Library and Information Science
    • /
    • v.57 no.1
    • /
    • pp.23-44
    • /
    • 2023
  • The word library(図書館) is a Japanese translation of the Western library or Bibliothek in the mid-Meiji period. This word has been accepted in Chinese(图书馆), Taiwan(圖書館), Korea(도서관), and Vietnam(Dđồ thư quán), which are Chinese-speaking countries. If so, when and who first introduced the term library to Japan and China? In Japan, the enlightenment thinker Fukuzawa's 『Seiyo Jijo, 1866』 is regarded as the first document to introduce the Western library, and in China, the article published in 『Qing Yi Bao, 1896』 by the reformed thinker Liang Qichao referred to as the first example. Therefore, this study traced and demonstrated the time and person in which the word library appeared, focusing on modern dictionaries, books, translations, papers, and newspaper articles that were introduced in both countries. As a result, the theory of the introduction to Fukuzawa in 1866 is wrong because Western libraries are described in various terms in many diaries and dictionaries, including Motoki's 『An English Japanese Dictionary of the Spoken Language, 1814』. Also, in China, the theory of introduction of Liang Qichao in 1896 is not true because the term library first appeared in Ryu Jeong-dam's 『A Dictionary of Loan Words and Hybrid Words in Chinese, 1884』. In the same context, it is necessary to trace and argue the history of the first use of the term library in Korea and the name of the first library in Korea established by the Busan Branch of the Japan Hongdo Association in 1901.

Validation of the Korean Version of the Positive and Negative Ex-relationship Thoughts Scale (한국판 과거 연애 관계 사고 척도(Positive and Negative Ex-Relationship Thoughts Scale) 타당화)

  • Park, Jungmin;Ahn, Hyunnie
    • Korean Journal of Culture and Social Issue
    • /
    • v.28 no.4
    • /
    • pp.627-659
    • /
    • 2022
  • This study aimed to translate and validate the Positive and Negative Ex-Relationship Thoughts (PANERT), a scale measuring the positive and negative valence of thoughts about past relationships in early adulthood. For this purpose, PANERT was translated into Korean and the study surveyed on 337 single male and female adults in their 20. Then, the gender difference between major variables was analyzed. After going through item analysis, all twelve original items were used to construct the Korean version of PANERT. The confirmatory factor analysis(CFA) supported the two factors structure of the Korean version of PANERT: positive vs, negative thought content valence. Also, the reliability coefficients of each two factors were all satisfactory. As a result of a correlation analysis, the criterion-related validity of the two sub-factors was good with other related scales(Intrusive rumination scale of K-ERRI, K-DASS-21-D, and K-PANAS-Revised) except for changes of self-perception. Finally, the research model was built to examine the mediating effect of two affect responses(positive and negative) in the relationship between two thought content valences and depression. In this process, the convergence and discriminant validity of the Korean version of PANERT were confirmed and the indirect effect was also confirmed in the structural equation model. In conclusion, the Korean version of PANERT consists of two factors and twelve items in total. Also, it is a reliable and valid tool for measuring the thought content valences in the romantic relationship breakup experience of early adults.

Co-occurrence of Matsumuraeses falcana and M. phaseoli (Lepidoptera: Tortricidae) in Soybean Fields, and Polymorphism of Cytochrome c Oxidase Subunit 1 Gene Nucleotide (콩 포장에서 어리팥나방과 팥나방(나비목: 잎말이나방과)의 동시 발생과 시토크롬 c 산화효소 1 유전자 염기서열의 다형성)

  • Jin Kyo, Jung;Eun Young, Kim;Taeman, Han
    • Korean journal of applied entomology
    • /
    • v.61 no.4
    • /
    • pp.641-649
    • /
    • 2022
  • Leaf-rolling moths were collected from soybean fields and identified as Matsumuraeses falcana and Matsumuraeses phaseoli by comparison with laboratory-reared species based on the nucleotide sequence (658 bp) of the mitochondrial cytochrome c oxidase 1 subunit gene (COX1). Ten haplotypes with 0.15-0.46% genetic distance from each other in COX1 were found in 47 samples of M. falcana, in which haplotype A was dominant (approximately 70%). Only one type of COX1 was found in 30 samples of M. phaseoli, and its sequence showed 4.11-4.61% genetic distance from those of M. falcana. Amino acid sequences translated from COX1 were identical in all samples of both species, and they showed synonymous substitutions. Larvae of both species caused damage to soybean leaves and pods and co-occurred simultaneously in the field. The average density of M. falcana was 1.5 times higher than that of M. phaseoli. The results clearly indicate that soybean was the host plant for both species. In addition, Elodia flavipalpis (Diptera: Tachinidae) was found to be a larval parasitoid of Matsumuraeses sp. through identification of the COX1 gene.

A Study on the Satirical Content Plot of an Absurd Play - Focused on Lee Keun-sam's Play - (부조리극의 풍자적 콘텐츠 플롯 연구 - 이근삼 희곡 <원고지>를 중심으로 -)

  • Son, Dae-Hwan
    • Journal of Korea Entertainment Industry Association
    • /
    • v.13 no.5
    • /
    • pp.73-82
    • /
    • 2019
  • The satirical content of the absurd play, centered on Lee Keun-sam's play, represents the family image of a modern capitalist society where only duty is emphasized while the characters are lost in love with the family. They show humans becoming subordinate to economic logic as traditional relationships and family relationships change into material ones due to the rapid development of the economy. The narrator expresses the roles of the performer and the narrator together. It also presents the plot as a characteristic element of epic and absurd dramas, and directs actors as directors. It also foretells the events that will take place in the future, presents the inner consciousness of the characters in the play, and reduces and expands events and times. In terms of conflict, in order to fulfill the financial responsibility of their children, the professor translates them like a machine and the wife distributes the money they earn as they demand. The middle-aged professor and his wife are not willing to make a difference in the real world, so specific conflicts are not revealed. Therefore, no concrete conflict appears within this work. The plot of consisted of 22 epicentre compartments, consisting of a time frame from evening to the next morning. And no special events happen and show only one family's daily life. In addition, materials that show simple repetition of daily life such as newspapers, rice, birthdays, etc. are effectively showing the character of absurdity through repeated structure. The linguistic features of the absurd play focus on expressing anxiety, despair, fantasy and the sense of loss that the object's purpose has disappeared. The stage system avoids detailed portrayals of naturalist plays and creates a thoroughly simplified image that the theme of the play demands, which shows that the stage unit is also an important element that characterizes the absurdity of reflexes.

Influencing Factors of Nursing Performance for Life Care of Delirium Patients among Nursing Students (섬망환자의 라이프케어를 위한 간호학생의 섬망간호 수행 영향요인)

  • Oh, Hyo-Sook;Chang, Mi-Young
    • Journal of Korea Entertainment Industry Association
    • /
    • v.13 no.4
    • /
    • pp.401-410
    • /
    • 2019
  • This study was conducted to identify factors affecting nursing performance of delirium among nursing students. A total of 252 fourth year students were recruited from nursing department in Gwangju. Structured questionnaire was self-administrated from April to September, 2017. The used statistical analysis were t-test, ANOVA, Pearson's coefficient and multiple regression analysis. Knowledge of delirium 29.0±7.24, self-confidence in the care for delirium 71.65±28.55 and nursing performance level for patients with delirium was 41.16±8.97. Nursing performance of delirium had significant positive correlations with delirium knowledge, self-confidence of delirium care. In multiple regression analysis, nursing experience for delirium patients, self-confidence of delirium care, practice experience in intensive care unit, use of nursing diagnosis related to delirium, and satisfaction of clinical practice were significant factors of nursing performance of delirium explaining 29.8% of the variables. In conclusion, to enhance nursing performance of delirium, it is necessary to develop educational program for increasing nursing experience for delirium patients during clinical practice and self-confidence of delirium care.