• Title/Summary/Keyword: SoMun

Search Result 1,064, Processing Time 0.032 seconds

A Design of an NCS-Based Job Matching System for the Disability

  • Jung-Youn Park;Min-Ji Kim;Jin-Ui Kim;Jin-Seop Yoo;Eun-Mi Mun;Hee-Young Nam;Won Joo Lee
    • Journal of the Korea Society of Computer and Information
    • /
    • v.29 no.6
    • /
    • pp.121-130
    • /
    • 2024
  • In this paper, we propose and design an NCS-based job matching system for individuals with disabilities. This system allows users with disabilities to access it, input basic information (personal and disability-related details), and take a simple test related to job performance. The system then provides NCS job-related information appropriate to their type and degree of disability. To effectively link various NCS-based jobs, it is essential to consider the degree of disability for each type of disability. However, most evaluation tools target specific types of disabilities or assess the vocational abilities of individuals with disabilities in a limited manner, focusing only on cognitive levels or certain physical functions. This makes it challenging to apply these tools to an NCS-based job matching system for individuals with disabilities. Therefore, in this paper, we utilize the ICF coresets for VR to assess the cognitive levels or physical functions required for performing specific jobs. Additionally, we use the NCS vocational competency evaluation tools to determine the levels of vocational competencies required for performing specific jobs. By doing so, we match NCS-based jobs according to the type and degree of disability. The proposed NCS-based job matching system relies on the user's interaction with the system, which may pose challenges for visually impaired individuals or those with intellectual and autism spectrum disabilities who have low literacy levels. Enhancing the accessibility of this system could enable individuals with disabilities to receive recommendations for NCS-based jobs that suit their vocational abilities.

Discrimination of the drinking water taste by potentiometric electronic tongue and multivariate analysis (전자혀 및 다변량 분석법을 활용한 먹는물의 구별 방법)

  • Eunju Kim;Tae-Mun Hwang;Jae-Wuk Koo;Jaeyong Song;Hongkyeong Park;Sookhyun Nam
    • Journal of Korean Society of Water and Wastewater
    • /
    • v.37 no.6
    • /
    • pp.425-435
    • /
    • 2023
  • Organoleptic parameters such as color, odor, and flavor influence consumer perception of drinking water quality. This study aims to evaluate the taste of the selected bottled and tap water samples using an electronic tongue (E-tongue) instead of a sensory test. Bottled and tap water's mineral components are related to the overall preference for water taste. Contrary to the sensory test, the potentiometric E-tongue method presented in this study distinguishes taste by measuring the mineral components in water, and the data obtained can be statistically analyzed. Eleven bottled water products from various brands and one tap water from I city in Korea were evaluated. The E-tongue data were statistically analyzed using multivariate statistical tools such as hierarchical clustering analysis (HCA), principal component analysis (PCA), and partial least squares discriminant analysis (PLS-DA). The results show that the E-tongue method can clearly distinguish taste discrimination in drinking water differing in water quality based on the ion-related water quality parameters. The water quality parameters that affect taste discrimination were found to be total dissolved solids (TDS), sodium (Na+), calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+), sulfate (SO42-), chloride (Cl-), potassium (K+) and pH. The distance calculation of HCA was used to quantify the differences between 12 different types of drinking water. The proposed E-tongue method is a practical tool to quantitatively evaluate the differences between samples in water quality items related to the ionic components. It can be helpful in quality control of drinking water.

Relationship between Presenteeism, Service Performance, and Turnover Intention of Beauty Workers: Mediation Effect of Job Burnout (뷰티 종사자의 프리젠티즘이 직무성과와 이직의도와의 관계 : 직무소진의 매개효과)

  • Gyu-Rang Kim;Seung-Hyeon Mun;So-Eun Lee
    • Journal of the Korean Applied Science and Technology
    • /
    • v.41 no.3
    • /
    • pp.531-542
    • /
    • 2024
  • The purpose of this study was to analyze the mediating effect of beauty workers' presenteeism on job burnout in the relationship between job performance and job turnover. The participants in this study were 272 beauty workers in Seoul and Gyeonggi Province, and data were collected through a structured questionnaire. The collected data were analyzed through descriptive statistics, confirmatory factor analysis, correlation, structural equation model, and mediation effect analysis using bootstrapping method using SPSS and AMOS 26.0 statistical programs. The conclusions drawn through a series of research procedures are as follows. First, beauty workers' presenteeism was found to have a statistically significant positive (+) effect on job burnout. Second, beauty workers' presenteeism showed a statistically significant positive (+) effect on turnover intention, but no significant relationship was found with job performance. Third, job burnout among beauty workers was found to have a statistically significant effect on job performance and turnover intention. Fourth, as a result of analyzing the mediating effect of beauty workers' presenteeism on job burnout in the relationship between job performance and turnover intention, the effect of presenteeism on job performance through job burnout showed a complete mediating effect, and it was different from turnover intention. It showed a partial mediation effect.

Anti-Obesity Effects of Fermented Soybean Oils in 3T3-L1 Pre-Adipocytes and High Fat Diet-Fed C57BL/6J Mice (발효콩 유지의 3T3-L1 지방전구세포와 고지방식이를 급여한 C57BL/6J 생쥐에 대한 항비만 효과)

  • Kim, Seon-Woong;Kim, Nam-Seok;Oh, Mi-Jin;Kim, Ha-Rim;Kim, Min-Sun;Lee, Da-Young;Yoon, Suk-Hoo;Jung, Mun-Yhung;Kim, Hun-Jung;Lee, Chang-Hyun;Oh, Chan-Ho
    • Journal of the Korean Society of Food Science and Nutrition
    • /
    • v.46 no.3
    • /
    • pp.279-288
    • /
    • 2017
  • This study investigated the manufacturing of fermented soybean oil using a fermenting strain commonly processed for soybeans [Bacillus amyloliquefaciens (BA), Bacillus subtilis (BS), Lactobacillus acidophilus (LBA), and B. subtilis+L. acidophilus (BLO)] and evaluated its anti-obesity activities. Cytotoxicity of four kinds of fermented soybean oils was not observed in 3T3-L1 preadipocytes at 10 and $50{\mu}g/mL$. Triglyceride content was reduced by 20.6% in the BLO group at a treatment concentration of $50{\mu}g/mL$. The simultaneous treatment of fermented soybean oil and differentiation induction medium decreased $PPAR{\gamma}$ and $C/EBP{\alpha}$ gene expression at a concentration of $50{\mu}g/mL$ and blocked adipocyte differentiation by increasing adiponectin gene expression. The inhibitory effect of adipocyte differentiation was greatest in the BLO group. C57BL/6J mice were examined for 4 weeks after being separated into seven groups [normal diet group (N), high fat diet group (C), group fed high fat diet combined with regular soybean oil (SO), group fed non-fermented soybean oil (NF), and groups fed high fat diet combined with 5% fermented soybean oil (BA, BS, LBA, and BLO)] to identify the effects of soybean oil on body weight, serum lipid, adiponectin, insulin, and leptin levels in mice with high fat diet-induced obesity. The body weight and serum lipid level of the C group increased drastically compared to those of the N group. In contrast, the group fed a diet combined with fermented soybean oil showed decreases in weight, serum total cholesterol, LDL-cholesterol, and triglyceride levels compared to those of the C group. Moreover, soybean oil was found to be effective in the BLO group. In conclusion, fermented soybean oil has positive effects in prohibiting adipocyte differentiation increased by high fat diet and improving serum lipid composition. Therefore, fermented soybean oil can be used as a functional food material with anti-obesity activity.

Development of Practical Problem-focused teaching plans for Teenagers' 'Preparation for Successful aging' in the 'Family life in old age' unit (고등학생의 '성공적인 노후생활 준비교육'을 위한 실천적 문제 중심 가정과 수업의 교수 설계와 개발)

  • Lee, Jong-Hui;Cho, Byung-Eun
    • Journal of Korean Home Economics Education Association
    • /
    • v.23 no.3
    • /
    • pp.161-183
    • /
    • 2011
  • This study aims to design, develop the impact of a high school course in practical problem- focused teaching plan which will enable students to deal with an aging society, and prepare well for the aging by looking at issues the elderly face. This study set a target of analyzing the 2007 revised curriculum manual to develop instructor-led teaching and learning plans for 'Successful aging preparation'. Five common subjects were reframed on a practical problem basis through factor analysis of preliminary research regarding aging education for teenagers and the 2007 revised curriculum and textbooks of Technology Home Economics, and Human Development. The practical problem was 'What do we need to do to Successfully live an independent life in aging?', and the subjects studied to answer this question were the aging society and population changes. the nature of the elderly, aging preparation, care of the elderly, and welfare services for the elderly. These five subjects were grouped under the main categories of The Aging Society. Understanding the Elderly, and aging Preparation. The ultimate objective of the lessons was, through critical reasoning, to inquire into the causes of current problems the elderly face so that teenagers can understand aging societies and the elderly, and prepare for a Successful aging. Another objective was to seek reasonable alternatives for teenagers as they prepare for Successful and independent aging, and increase their problem-solving abilities in choosing the best course of action by considering the ripple effect of consequences of each of those alternatives. The practical problem-teaching lesson plans consisted of five classes on practical reasoning instruction. This study suggests that new high school curricula should include lessons on preparation for aging so that students can deal successfully with our aging society.

  • PDF

A STUDY ON THE FIVE ELEMENT THEORY INTODUCED (<황제내경(黃帝內經)>에 유입(流入)된 오행학설(五行學說)에 관(關)한 연구(硏究))

  • Kim, Boo-Hwan;Park, Hyun-Kook
    • The Journal of Dong Guk Oriental Medicine
    • /
    • v.1
    • /
    • pp.161-191
    • /
    • 1992
  • The purpose of this study is how have the form and theory of the five element theory in the (黃帝內徑) by the investigation of the course of the course of the five element introduced the ancient oriental medicine from ancient oriental philosophy. The following results were obtained. 1. The five elements in (尙書) meaned the uses of water, fire, earth, wood, metal which were important in living. Because these had very important meaning in ancient political and economic society, emphasized to big law(洪範) 2. The five elements in (左傳) and (國語) mean the five uses too, and there are the phases of "five win metal"(火勝金) and "wather win fire"(水勝火), but these only meaned the physical interrelation. 3. In the five circulating factor theory made by Chu Yen(鄒衍) which have the attribute of the five elements, he more reasonably had argued human affairs like that a dynasty become different in step with the circulating five favors. There is the regular annual policy in the (呂氏春秋) which closely connected nature and human living, and attached the various colors, animals, visceras, flavors, sounds, the sexagenary cycle and so on to the five elements. 4. In the (春秋繁露) writed in fore-period of Han(漢) dynasty, the interactions of the five elements are concretely applicated to policy, Dong Jung Soe(童仲舒) had discrived the interactions of the five elements by Dong Lyu Sang Dong theory(同類相動說) and the misfortune theory(災異說), emphasized the sympathy of nature and human. Thought there is many content which are superstitious and contradictory, I concider which that affcted many effects in the formation of five element theory of oriental medicine. In the (淮南子) the order of matters were explained by the five element theory too, as the interrelations of the five elements were explained by the sexagenary ctcle, I assume that the bud of O-Un theory(五運理論). And there was not founded the fullscale intriduction of the five element theory in the Ma Wang Tye(馬王堆) excavated finds, the Mu Yyi medical writings formed the dynasty(武威漢代醫簡) and the documents about Pyun Jak(偏鵲) and Sun U Ie(淳于意). 5. The application of the five element theory in the (Whang Di Nei Qing) (黃帝內徑) is devided into the attachement to the five elements, the interelations of the five elments, and Un Gi theery(運氣論). In the attachment to the five elemeant theory, it made the attachment of the five viseras of (今文尙書) party a standard and attached the sections of a human body, the whole internal organs of sense, the five colors, the five flavors and the five sounds and so on to the five elements. It put to use by means of the apllivation of the interrelation of the five elements in the transferations of the diseases and the relative severeness of a disease in step with change of time and season. Un Gi theory(運氣論) which synthesized by the attachment to the five elements, the inter-relations of the five elements and the climate which observerd from ancient times systematically argued the effects of weather to human. 6. The application of the five elements theory in (黃帝內徑) have the significant what had get rid of irrational factors like that the emotion and action of human could to influense the weather, what had been formes more rational thingking by the obesrvation of human and nature. It is required more reserches about the possibility of the formation of the doctrinal faction bt the geographical effect of the Yon, Je(燕,薺) region, the application of the five element theory in other ancient medical books and the relationship of the five element theory and Yin Yang(陰陽)

  • PDF

Improvement of Selection Efficiency for Bacterial Blight Resistance Using SNP Marker in Rice (SNP 마커를 이용한 벼 흰잎마름병 저항성 선발 효율 증진)

  • Shin, Woon-Chul;Baek, So-Hyeon;Seo, Chun-Sun;Kang, Hyeon-Jung;Kim, Chung-Kon;Shin, Mun-Sik;Lee, Gang-Seob;Hahn, Jang-Ho;Kim, Hyun-Soon
    • Journal of Plant Biotechnology
    • /
    • v.33 no.4
    • /
    • pp.309-313
    • /
    • 2006
  • Discovery of single nucleotide polymorphisms (SNPs), including small insertions and deletions, is one of the hot topics in genetic research. The most common type of sequence variant consists of single base differences or small insertions and deletions at specific nucleotide positions. Significance of SNPs in rice is increasing for genetic research, positional cloning and molecular breeding. $F_2$ 170 lines and $F_3$ 194 lines derived from Sangjuchalbyeo/HR13721-53-3-1-3-3-2-2 Were used for Searching SNP markers related to bacterial blight resistance. Sangjuchalbyeo is susceptible to bacterial blight, but HR13721-53-3-1-3-3-2-2 has Xa1 gene resistant to bacterial blight. Individual lines were inoculated with $K_1$ race of bacterial blight and resistant or susceptible was evaluated after 3 weeks from inoculation. The genotypes of population were analysed by PCR-RFLP for SNP marker developing. The segregation of $F_2\;and\;F_3$ population showed almost 3:1, 1:1 ratio, respectively. Analysis of genotype using SNP marker is capable of confirming resistance for $K_1$ race and genotype through amplifying the gene using 16PFXal primer and digested the PCR product with Eco RV. There were close relation between resistance test for $K_1$ race and SNP marker genotype. Especially, DNA analysis using SNP marker is capable of judging homozygote/heterozygote in $F_2$ population compared with resistant test for Kl race. So, it seems to improve the selection efficiency in disease resistant breeding.

Effects of Supplementary Copper Sources (Cu Sulfate, Cu-Methionine, Cu-Soy Proteinate) on the Performance Broiler Chickens (구리 공급원들(Cu Sulfate, Cu-Methionine, Cu-Soy Proteinate)의 첨가가 육계의 생산성에 미치는 영향)

  • Lee, Mun-Ku;Kim, Chan-Ho;Shin, Dong-Hun;Jung, Byoung-Yun;Paik, In-Kee
    • Korean Journal of Poultry Science
    • /
    • v.38 no.2
    • /
    • pp.121-128
    • /
    • 2011
  • This study was conducted to investigate the effects of dietary supplementation of Cu-sulfate, Cu-methionine chelate (Cu-Met) and Cu-soy proteinate (Cu-SP) on the performance, blood parameters and mineral contents of muscle. It was conducted with a total of 1,000 one d old broilers chickens (Ross$^{(R)}$) which were assigned to four dietary treatments; Control, Cu sulfate (200 ppm Cu as $CuSO_4{\cdot}5H_2O$), Cu-Met (200 ppm Cu as Cu-methionine chelate), Cu-SP (200 ppm Cu as Cu-soy proteinate). There were significant differences (p<0.05) among treatments in weight gain. Weight gain of Cu treated groups were higher than the control during 3~5 wk. There were significant differences (p<0.05) among treatments in feed intake during 0~3 wk. Cu-Met was significantly (p<0.05) lower than the control but the differences among Cu treatments were not significant. There were significant differences (p<0.05) among treatments in feed conversion rate (FCR). Cu treated groups were lower than the control during the whole period. Production efficiency factor (PEF) was significantly higher (p<0.01) in Cu treated groups than the control. Nutrient availabilities of diets were not significantly different among the treatments. The count of white blood cell (WBC) and eosinophil (EO) were lower in Cu-SP treatment than in the control. Copper concentration in the liver was significantly (p<0.01) higher in Cu treated groups than the control. Zinc concentration in the breast and wing muscle was lower in Cu treated and that of leg muscle was higher in Cu-Met than the control. The result of this experiment showed that Cu supplementation at the level of 200 ppm as Cu sulfate, Cu-Met and Cu-SP improves weight gain (4~5 wk), FCR and PEF. Differences among Cu sources were not significant.

A Bibliographic Study on the Types of Differential Diagnosis of Amnesia (건망(健忘)의 변증분형(辨證分型)에 대(對)한 연구(硏究))

  • Choi, Yong-Jun;Seong, Gang-Gyoung;Mun, Byoung-Sun
    • The Journal of Korean Medicine
    • /
    • v.17 no.1 s.31
    • /
    • pp.374-406
    • /
    • 1996
  • This study has been carried out to investigate the types of differential diagnosis of amnesia. The results are as follows; 1. Amnesia has various types of differential diagnosis(辨證分型) ; deficiency of both the heart and spleen(心脾兩虛型), deficiency of the heart(心虛型), deficiency of the kidney(腎虛型), breakdown of the coordination between the heart and the kidney(心腎不交型), mental confusion due to phlegm(痰迷心竅型), accumulation of stagnant blood(蓄血型), internal injury by seven emotion (七情所傷型). 2. The type of deficiency of both the heart and spleen(心脾兩虛型) occurs when the heart and spleen is injured by overthinking(思慮過度), The symptoms are heart palpitation(心悸), continuous palpitation(??), insomnia(少寐), hypochondric discomfort(心煩), dream disturbed sleep(多夢), being easy to be scared(易驚), dizziness(眩暈), these are caused by blood deficiency of the heart(心血不足), poor appetite(飮食不振), loss of appetite(納?), short breath(氣短), sense of turgid abdormen(腹部膨滿感), loose stool(泥狀便), these are caused by deficiency of the spleen(脾虛), lassitude and weakness (身倦乏力), lassitude of the extremities (四肢無力), dim complexion (面色少華), pale lips(舌質淡), thready and feeble(脈細弱無力), these are caused by deficiency of both qi and the blood(氣血虛損). The remedy is nourishing the heart-blood(養心血) and regulating the spleen(理脾土). I can prescribe the recipes such as Guibitang(歸脾湯), Gagambosimtang(加減補心湯), Seongbitang(醒脾湯), Insin-guisadan(引神歸舍丹), Insamyangyoungtang(人蔘養榮湯), Sojungjihwan(小定志丸), Yungjigo(寧志膏), Palmijungjihwan(八味定志丸), etc., 3. The type of deficiency of the heart(心虛型) occurs when the heart-blood is injured by the mental tiredness(神勞) and so blood cannot nourish the heart. The symptoms are amnesia(健忘), short breath(氣短), heart palpitation(心悸), perspire spontaneously(自汗), facial pallidness(顔面蒼白), pale lips (舌質淡白), feeble pulse and lassitude(脈虛無力), intermittent pulse(結代脈). The remedy is nourishing the hart and blood and allaying restlessness(補心益血安神). I can prescribe the recipes such as Chenwangbosimdan(天王補心丹), Jeongji-hwan(定志丸), Gaesimhwan(開心丸), Youngjigo(寧志膏), Chilseonghwan(七聖丸), Baegseogyoungtang(白石英湯), Oseohwan(烏犀丸), Yangsinhwan(養神丸), Guisindan(歸神丹), Bogsinsan(茯神散), Jinsamyohyangsan(辰砂妙香散), Cheongeumboksinsan(千金茯神散), Samjotang(蔘棗湯), jangwonhwan(壯元丸), Sa gunjatang(四君子湯) minus rhizoma atractylodis macrocephalae(白朮) plus rhizoma acori graminei(石菖蒲), radix polygalae(遠志), cinnabaris(朱砂), etc. 4. The type of deficiency of the kidney(腎虛型) occurs when the kidney-qi and kidney-essence is deficient(腎氣腎精不足) and so it cannot nourish the brain. The symptoms arc amnesia(健忘), ache at the waist and lassitude in the lower extremities(腰산腿軟), dizziness and tinnitus(頭暈耳嗚), emmission and premature ejaculation(遺精早泄), burning sensation of the five centres(五心煩熱), flushed tongue(舌紅), rapid and small palse(脈細數). The remedy is nourishing the kidney and strengthen the essence(補腎益精). I can prescribe the recipes such as Gagamgobonhwan(加減固本丸), Jeongjihwan(定志丸), Gongseongchlmjungdan(孔聖枕中丹), Yugmigihwanghwan(六味地黃丸) plus ra-dix polygalae(遠志), fructus schizandrae(五味子), Yugmigihwanghwan(六味地黃丸) plus radix polygalae(遠志), fructus schizandrae(五味子), rhizoma acori graminei(石菖蒲), semen zizyphi spinosae(酸棗仁), Palmihwan(八味丸) plus fructus schizandrae(五味子), semen zizyphi spinosae(酸棗仁). etc., 5. The type of breakdown of the coordination between the heart and the kidney (心腎不交型) occurs when the heart-fire(心火) and kidney-fluid(腎水) are imbalanced. The symptoms are amnesia(健忘), hypochondric discomfort(心煩), insomnia(失眠), dizziness and tinnitus(頭最耳嗚), feverish sensation m the palms and soles(手足心熱), emmision(遺精), ache at the waist and lassitude in the lower extremities(腰?腿軟), flushed tongue(舌紅), rapid pulse(脈數). The remedy is coordinating each other(交通心腎). I can prescribe the recipes such as Gangsimdan(降心丹), Jujaghwan(朱雀丸), Singyotang(神交湯), Simsinyang- gyotang(心腎兩交湯), Yugmihwan(六味丸) plus fructus schizandrae(五味子), radix polygalae(遠志), Yugmihwan(六味丸) plus fructus schizandrae(五味子), radix polygalae(遠志), rhizoma acari graminei(石菖蒲), semen zizyphi spinosae(酸棗仁), etc., 6. The type of mental confusion due to phlegm(痰迷心竅型) occurs when the depressed vital energy(氣鬱) create phlegm retention(痰飮) and phlegm stagnancy(痰濁) put the heart and sprit(心神) out of order. The symptoms arc amnesia(健忘), dizziness(頭暈), chest distress(胸悶), nausea(惡心), dull(神思欠敏), dull and slow facial expression(表情遲鈍), tongue with yellow and greasy fur(舌苔黃?), sliperry pulse(脈滑). The remedy is removing heat from the heart to restore consciousness and dispersing phlegm(淸心化痰開竅) I can prescribe the recipes such as Gamibogryeongtang(加味茯?湯), Goa-rujisiltang(瓜蔞枳實湯), Jusaansinhwan(朱砂安神丸), Dodamtang(導痰湯) plus radix saussurea(木香), Yijintang(二陳湯) plus succus phyllostachyos(竹瀝), rhizoma zingiberis(生薑) Ondamtang(溫膽湯) plus rhizoma acori graminei(石菖蒲), rhizoma curcumae aromaticae(鬱金), etc., 7. The type of accumulation of stagnant blood(蓄血型) occurs when the blood is accumulated in the lower part of body. The symptoms are amnesia(健忘), chest distress(胸悶), icteric skin(身黃), rinsing the mouth but don't wanting eat(漱水不欲燕), madness(發狂), black stool(屎黑), pain in the lower abdomen(小腹硬痛). The remedy is dispersing phlegm and absorb clots (化痰化瘀), I can prescribe the recipes such as Jeodangtang(抵當湯), Daejeodanghwan(代抵當丸), Hyeolbuchugeotang (血府逐瘀湯) plus rhizoma acori graminei (石菖蒲), rhizoma curcumae aromaticae(鬱金), Jusaansinhwan(朱砂安神丸) plus rhizoma curcumae aromaticae(鬱金), radix polygalae(遠志), semen persicae(桃仁), cortex moutan radicis(收丹皮), etc., 8. The type of internal injury by seven emotion(七情所傷型) occurs when the anger injures the will stored in the kidney(腎志). The symptoms are amnesia(健忘), heart palpitation(心悸). hot temper(易怒), being easy to be scared(善驚), panic(易恐). The remedy is relieving the depressed liver and regulating the circulation of qi(疏肝解鬱). I can prescribe the recipes such as Tongultang(通鬱湯), Sihosogantang(柴胡疏肝湯) plus rhizoma acari graminei(石菖蒲), rhizoma curcumae aromaticae(鬱金), etc.

  • PDF

A Processing of Progressive Aspect "te-iru" in Japanese-Korean Machine Translation (일한기계번역에서 진행형 "ている"의 번역처리)

  • Kim, Jeong-In;Mun, Gyeong-Hui;Lee, Jong-Hyeok
    • The KIPS Transactions:PartB
    • /
    • v.8B no.6
    • /
    • pp.685-692
    • /
    • 2001
  • This paper describes how to disambiguate the aspectual meaning of Japanese expression "-te iru" in Japanese-Korean machine translation Due to grammatical similarities of both languages, almost all Japanese- Korean MT systems have been developed under the direct MT strategy, in which the lexical disambiguation is essential to high-quality translation. Japanese has a progressive aspectual marker “-te iru" which is difficult to translate into Korean equivalents because in Korean there are two different progressive aspectual markers: "-ko issta" for "action progressive" and "-e issta" for "state progressive". Moreover, the aspectual system of both languages does not quite coincide with each other, so the Korean progressive aspect could not be determined by Japanese meaning of " te iru" alone. The progressive aspectural meaning may be parially determined by the meaning of predicates and also the semantic meaning of predicates may be partially reshicted by adverbials, so all Japanese predicates are classified into five classes : the 1nd verb is used only for "action progrssive",2nd verb generally for "action progressive" but occasionally for "state progressive", the 3rd verb only for "state progressive", the 4th verb generally for "state progressive", but occasIonally for "action progressive", and the 5th verb for the others. Some heuristic rules are defined for disambiguation of the 2nd and 4th verbs on the basis of adverbs and abverbial phrases. In an experimental evaluation using more than 15,000 sentances from "Asahi newspapers", the proposed method improved the translation quality by about 5%, which proves that it is effective in disambiguating "-te iru" for Japanese-Korean machine translation.translation quality by about 5%, which proves that it is effective in disambiguating "-te iru" for Japanese-Korean machine translation.anslation.

  • PDF