• ETRI Journal
• /
• 제43권5호
• /
• pp.775-786
• /
• 2021

To translate in real time, a simultaneous translation system should determine when to stop reading source tokens and generate target tokens corresponding to a partial source sentence read up to that point. However, conventional attention-based neural machine translation (NMT) models cannot produce translations with adequate latency in online scenarios because they wait until a source sentence is completed to compute alignment between the source and target tokens. To address this issue, we propose a reinforced learning (RL)-based attention mechanism, the reinforced attention mechanism, which allows a neural translation model to jointly train the stopping criterion and a partial translation model. The proposed attention mechanism comprises two modules, one to ensure translation quality and the other to address latency. Different from previous RL-based simultaneous translation systems, which learn the stopping criterion from a fixed NMT model, the modules can be trained jointly with a novel reward function. In our experiments, the proposed model has better translation quality and comparable latency compared to previous models.

• Communications for Statistical Applications and Methods
• /
• 제20권4호
• /
• pp.241-246
• /
• 2013

In this study, we propose a nonparametric simultaneous test procedure for the location translation and scale parameters. We consider the Wilcoxon rank sum test for the location translation parameter and the Mood test for the scale parameter with the quadratic and maximal types of combining functions. Then we derive the limiting null distributions of the combining functions. We illustrate our procedure with an example and compare efficiency by obtaining the empirical powers through a simulation study. Finally, we discuss some interesting features related to the nonparametric simultaneous tests.

• 한국융합학회논문지
• /
• 제13권3호
• /
• pp.43-54
• /
• 2022

동시통번역은 문장의 일부만으로 번역을 시작하는 온라인 디코딩으로 지연 대비 번역 성능을 평가 지표로 사용한다. 동시통번역 연구의 공통의 목적은 지연 대비 번역 성능을 높이는 것으로, 지연과 번역 성능 사이의 적절한 절충점을 찾는 것이다. 본 논문은 이러한 동시통번역의 현재 연구 흐름을 반영하여 한국어에서 고정 정책 기반 동시통번역의 비교 실험을 진행하였다. 또한, 한국어에서 동시통번역은 토큰화 과정에서 많은 분절이 발생하여 다른 언어 대비 불필요한 지연이 발생하게 되고, 이를 해결하기 위한 n-gram 토큰화 방안 등의 후속 연구의 필요성에 대해 제시하였다.

• 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
• /
• 제8권7호
• /
• pp.759-768
• /
• 2018

국가 간 다양한 분야에서의 교류가 증가함에 따라서 개최되는 국제회의의 수도 증가하고 있다. 이로 인해, 동시통역의 수요도 증가하고 있기 때문에 많은 학습자들이 동시통역을 학습하고 있다. 동시통역은 많은 학습 시간이 필요하기 때문에, 통역을 학습하는 학생들은 개별 학습을 수행한다. 자율적인 학습법 중 대표적으로 문장구역 훈련법이 있으나, 백트래킹으로 인한 학습 효과 저하 및 원활한 학습을 위한 파트너의 도움이 필요하다는 단점이 존재한다. 이를 해결하기 위해서 컴퓨터 기반 문장구역 훈련 시스템이 제안되어 학습자들의 학습 능률을 향상시켰다. 하지만, 컴퓨터의 경우 이동성이 매우 낮기 때문에 학습자들이 정해진 공간에서만 학습을 진행할 수 있기 때문에 활용도가 저하될 수 있다. 본 논문에서는 이동성으로 인한 활용도 저하 문제를 해결하기 위해 스마트 단말 기반의 문장구역 훈련 시스템을 제안한다. 스마트 단말은 컴퓨터에 비해 낮은 처리 용량을 가지고 있기 때문에 크기가 큰 파일을 처리할 때 성능이 저하된다. 이를 해결하기 위한 여러 알고리즘들을 제안한다. 제안한 스마트 단말 기반 문장구역 훈련 시스템을 구현하고 기능을 검증하였다.

• Journal of applied mathematics & informatics
• /
• 제26권1_2호
• /
• pp.317-324
• /
• 2008

This paper shows the degree of simultaneous neural network approximation for a target function in $C^r$[-1, 1] and its first derivative. We use the Jackson's theorem for differentiable functions to get a degree of approximation to a target function by algebraic polynomials and trigonometric polynomials. We also make use of the de La Vall$\grave{e}$e Poussin sum to get an approximation order by algebraic polynomials to the derivative of a target function. By showing that the divided difference with a generalized translation network can be arbitrarily closed to algebraic polynomials on [-1, 1], we obtain the degree of simultaneous approximation.

• 기술사
• /
• 제33권4호
• /
• pp.53-58
• /
• 2000

Within 10years, it will be possible to integrate 10B transistors on a single chip microprocessor which wilt operate far beyond GHZ, and it will execute about 20-200 instructions per clock cycle from widely variable instruction streams leveraging SMT(Simultaneous Multithreading) technology . Also it will decouple the current legacy X86 binary compatibility by translation layer such as code morphing technology.

• Journal of Korean Neurosurgical Society
• /
• 제57권3호
• /
• pp.178-184
• /
• 2015

Objective : Posterior vertebral translation as a type of spondylolisthesis, retrolisthesis is observed commonly in patients with degenerative spinal problems. Nevertheless, there is insufficient literature on retrolisthesis compared to anterolisthesis. The purpose of this study is to clarify the clinical features of retrolisthesis, and its developmental mechanism associated with a compensatory role in sagittal imbalance of the lumbar spine. Methods : From 2003 to 2012, 230 Korean patients who underwent spinal surgery in our department under the impression of degenerative lumbar spinal disease were enrolled. All participants were divided into four groups : 35 patients with retrolisthesis (group R), 32 patients with simultaneous retrolisthesis and anterolisthesis (group R+A), 76 patients with anterolisthesis (group A), and 87 patients with non-translation (group N). The clinical features and the sagittal parameters related to retrolisthesis were retrospectively analyzed based on the patients' medical records. Results : There were different clinical features and developmental mechanisms between retrolisthesis and anterolisthesis. The location of retrolisthesis was affected by the presence of simultaneous anterolisthesis, even though it predominantly manifest in L3. The relative lower pelvic incidence, pelvic tilt, and lumbar lordosis compared to anterolisthesis were related to the generation of retrolisthesis, with the opposite observations of patients with anterolisthesis. Conclusion : Retrolisthesis acts as a compensatory mechanism for moving the gravity axis posteriorly for sagittal imbalance in the lumbar spine under low pelvic incidence and insufficient intra-spinal compensation.

• 한국수학사학회지
• /
• 제34권5호
• /
• pp.165-191
• /
• 2021

The simple simultaneous linear congruence equation solution in 《Sunzi Suanjing孫子算經》 has developed into a systematic general solution in 《Shuxue Jiuzhang數書九章》. The most important parts of it is the creation of the Dayan Qiuyishu大衍求一術. The reason why 《Sanhak Jeongeui算學正義》 deals with the Dayanshu大衍術 which has lost its practicality in the calculation of astronomical calendar, is that one of the best achievement of traditional mathematics cannot be omitted. It is written with an emphasis on the disclosure of the calculation principle. It shows that Nam Byeong-gil南秉吉 and Lee Sang-hyeok李尙爀 had a fairly structural understanding of the Dayan Qiuyishu.

• 제어로봇시스템학회:학술대회논문집
• /
• 제어로봇시스템학회 1994년도 Proceedings of the Korea Automatic Control Conference, 9th (KACC) ; Taejeon, Korea; 17-20 Oct. 1994
• /
• pp.232-237
• /
• 1994

An extended study of optimal thruster combination for simultaneous attitude and orbital maneuvers of a jet-controled spacecraft is conducted. In this case, the spacecraft has not enough number of thrusters to control the rotation and translation separately. Therefore, thrusters are employed by combining to eliminate their coupling effects. The combinations are determined to minimize the fuel consumption. The redundancy study for some thruster failure cases is also presented.

• ETRI Journal
• /
• 제40권2호
• /
• pp.257-265
• /
• 2018

Pronouns are frequently dropped in Korean sentences, especially in text messages in the mobile phone environment. Restoring dropped pronouns can be a beneficial preprocessing task for machine translation, information extraction, spoken dialog systems, and many other applications. In this work, we address the problem of dropped pronoun recovery by resolving two simultaneous subtasks: detecting zero-pronoun sentences and determining the type of dropped pronouns. The problems are statistically modeled by encoding the sentence and classifying types of dropped pronouns using a recurrent neural network (RNN) architecture. Various RNN-based encoding architectures were investigated, and the stacked RNN was shown to be the best model for Korean zero-pronoun recovery. The proposed method does not require any manual features to be implemented; nevertheless, it shows good performance.