• Cross-Cultural Studies
• /
• v.43
• /
• pp.429-457
• /
• 2016

This article is an analysis of the status of the modern Korean novels translated into Chinese over the past five years and how they are perceived by readers. Translation of modern Korean novels over the past five years has a few important characteristics as the following. The first characteristic is diversity. Books written by the most representative modern Korean writers, like Lee Gwang-soo, Kim Yu-jung, Kim Dong-ri, and books of the authors with very unique ideas, such as Park Kyung-ri, Lee Mun-yeol, Shin Kyung-suk, Gong Ji-young, Kim Young-ha, Park Min-kyu, Cheon Myung-gwan, and Kim Ae-ran have been translated and introduced to the Chinese population. Secondly, there are active translation of the books written by female writers. Lastly, without the support of the Literature Translation Institute of Korea or the Daesan Foundation, the number of works translated and published is slowly increasing. As a result of the increasing number of translations, the quality of translation is improving. However, interest on the part of Chinese readers in the modern Korean novel is not very high. But, the works of authors like Kim Young-ha, Cheon Myung-gwan, Kim Ae-ran, and Park Min-kyu, who began their literary careers after the mid-90s, are drawing relatively more attention. The common features of such works are the novelty of the narrative methods, attachment to reality, and readability. The interest shown by Chinese readers is significant in explaining the two following factors. First, it is true that many modern Korean novels are available in China, but only those that have been read will continue to be read. Second, the indifference of Chinese readers to modern Korean novels is because they are not yet aware of the existence of such works. It is important to train professional translators who can properly translate literature and also to focus on introducing the differences in modern Korean novels through canonical translation. To achieve this aim, not only supportive policies, but also cooperation between researchers in the field of modern Korean literature, translators, and publishers is essential.

• Korean Journal of Breeding Science
• /
• v.42 no.1
• /
• pp.87-99
• /
• 2010

Genetic diversity and relationships within and among Korean, Japanese and Chinese Jilin provincial wild soybeans based on SSR markers were evaluated to enlarge genetic variation in soybean breeding in the future. A total of 184 wild soybeans including 67 Korean, 71 Japanese and 46 Chinese Jilin provincial wild soybeans were analyzed to evaluate genetic diversity and relationships based on 23 SSR markers. Korean and Japanese wild soybeans were obtained from National Agrobiodiversity Center, Korea, and Biological Resource Center in Lotus and Glycine, Frontier Science Research Center, University of Miyazaki, Japan, respectively. Chinese wild soybeans were collected from Jilin province, China. Twenty three SSR markers generated a total of 964 alleles with an average of 41.9 alleles per marker. Number of alleles ranged from 23 (Satt635) to 56 (Satt157). Genetic diversity (PIC value) of 184 wild soybeans ranged from 0.880 to 0.968 with an average of 0.945. Number of alleles for Korean, Japanese and Chinese Jilin provincial wild soybeans was 513 with an average of 22.3, 511 with an average of 22.2, and 312 with an average of 13.6 per marker, respectively. PIC value for Korean, Japanese and Chinese Jilin provincial wild soybeans was similar with an average of 0.905, 0.897, and 0.850, respectively. Cluster analysis based on genetic distances estimated by SSR markers classified wild soybeans into 3 clusters. Cluster I included only Chinese Jilin provincial wild soybeans. Cluster II included most of Japanese wild soybeans including 5 Korean wild soybeans. Cluster III included most of Korean wild soybeans including 6 Japanese and 1 Chinese Jilin provincial wild soybeans. Cluster I was not subclassified, but cluster II and III were subclassified into various groups. Genetic distance evaluated by SSR markers between Korean and Japanese wild soybeans was closer than that of between Korean and Chinese Jilin provincial, and between Japanese and Chinese Jilin provincial wild soybeans.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.52 no.1
• /
• pp.216-241
• /
• 2019

There are 35 cultural properties of fourteen kinds in the Demilitarized Zone known so far, but this number is expected to increase in the future. Among them, Cheolwon-Doseong and Jeongol-Chong of Gimhwa should be the first step toward conservation efforts by conducting a joint investigation through the collaboration of North and South Korea. In particular, the joint investigation of Cheolwon-Doseong will not only remind the North and South that they are the same people who have had common history and cultural traditions for a long time, but will also give symbolic meaning to convert the demilitarized zone into a stage for peace. Since Jeongol-Chong is a mass grave of the fallen soldiers of Pyeongan Province who fought against the invasion of the Qing of China, it should be managed as a national designated cultural asset through joint investigation. In addition, the Demilitarized Zone should become a World Heritage Site because of its importance to the legacy of the Korean War, an international war caused by an ideological confrontation. Furthermore, it has more than 6,000 kinds of temperate forests in addition to 100 species of endangered species and natural monuments. The DMZ is very qualified to be a World Natural Heritage Site, and should be included as a World Complex Cultural Heritage Site that qualifies as a World Heritage and World Natural Heritage Site. In the Demilitarized Zone, we can also find numerous highlands, tunnels and posts used during the Korean War, as well as surveillance posts, a military demarcation line, barbed wire fences, and Panmunjom, which were created by the armistice agreement. it would be desirable to select some of its sections and war facilities and to register them as modern cultural heritage assets. Finally, it is necessary to reconstruct the Dorasan Signal Fire Site, which was the communication facility of a traditional era which connected the South (Dorasan) and North (Gaesong). This would symbolize smooth communication between the two Koreas. In order to prepare for the reckless development of the Demilitarized Zone due to the upcoming cease-fire, the government and cultural asset experts will have to work hard to identify and preserve the cultural properties of the Demilitarized Zone, and they will also have to maintain consistent control over matters such as indiscriminate investigation and mine clearance.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.51 no.2
• /
• pp.138-153
• /
• 2018

The purpose of this study was to analyze , which was made in the late Joseon Dynasty to specify the vegetation landscape of the Donhwamun Gate area in Changdeokgung Palace. The study results can be summarized as below. First, based on "Jieziyuan Huazhuan(芥子園畵傳)", the introductory book of tree expression delivered from China in the 17th century, allowed the classification criteria of the trees described in the picture to be established and helped identify their types. As a result of the classification, there were 10 species and 50 trees in the Donhwamun Gate area of . Second, it was possible to measure the real size of the trees described in the picture through the elevated drawing scale of . The height of the trees ranged from a minimum of 4.37 m to a maximum of 22.37 m. According to the measurement results, compared to the old trees currently living in Changdeokgung Palace, the trees described in the picture were found to be produced in almost actual size without exaggeration. Thus, the measured height of the trees turned out to be appropriate as baseline data for reproduction of the vegetation landscape. Third, through the Rubber Sheeting Transformation of , it was possible to make a ground plan for the planting of on the current digital topographic map. In particular, as the transformed area of was departmentalized and control points were added, the precision of transformation improved. It was possible to grasp the changed position of planting as well as the change in planting density through a ground plan of planting of . Lastly, it was possible to produce a three-dimensional vegetation landscape model by using the information of the shape of the trees and the ground plan for the planting of . Based on the three-dimensional model, it was easy to examine the characteristics of the three-dimensional view of the current vegetation via the view axis, skyline, and openness to and cover from the adjacent regions at the level of the eyes. This study is differentiated from others in that it verified the realism of and suggested the possibility of ascertaining the original form of the vegetation landscape described in the painting.

• Cross-Cultural Studies
• /
• v.52
• /
• pp.133-164
• /
• 2018

This purpose of this paper is to focus on anti-Japanese literature and pro-Japanese literature skills among Korean literary history written in Japan, and to observe the differences between Korean and Japanese perception surrounding anti-Japanese and pro-Japanese literature. Analyzed texts are "Taste Korean Literature" by Saegusa Dosikatsu and "The Footsteps of Modern Literature of Chosun" by Shirakawa Yutaka, the earnest modern Korean literary historians written from the perspective of Japanese writers, and though there's no overall written history of literature, they were seen through with the perspective of Omura Masuo, at the forefront of Japanese researchers in modern and contemporary Korean literature. The main results of the review are as follow: First, In Korean literary history by Japan, the frame "pro-Japanese literature" is clearly embedded. It is clearly distinctive from the aspect of China or North Korea, and though it follows the narration system of South Korean literature, it also forms the breaking (turning) point of anti-Japanese and pro-Japanese literature relative to anti-Japanese and pro-Japanese literature. Second, even if it follows the narration system of South Korean literature, that question was constantly raised on existing Korean academic evaluation of anti-Japanese and pro-Japanese literature, and different interpretations of reading were practiced. For example, Korean academic circles highly regard literature of writers such as Kim, Jong han or Lee, Seok hoon, while Korean academics do not place much importance on Lee, Gwang Soo's pro-Japanese elements that are important. The third point is that generous marks are credited to writers with outstanding Japanese or to Japanese creative writing. As a result, they dissolve internal logic in different pro-Japanese collaborators such as Chang, Hyuk Ju, Kim, Sa Ryang, Lee, Seok hoon, or Kim, Yong Jae by melting the same "Japanese literature" in a cage. The last point is reading different inner thoughts of Kim, Jong-han or Lee, Seok-hoon unlike outspoken pro-Japanese collaborators such as Lee, Gwang soo, Jang, Hyuk Joo or Kim, Yong je. These points require more in-depth analysis, and will be continued in follow-up tasks.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.40
• /
• pp.207-241
• /
• 2007

This paper investigates the royal collection of paintings and calligraphy during King Gojong's (高宗) reign (1897~1907) based on the function of the Jipgyeong-dang Hall (緝敬堂), situated at "sleeping realm (寢殿)," Gyeongbok Palace. Using the surviving palace records and art works this study argues that the date of building the hall is approximately confined to the year of 1890. Not being matched with the general opinion that the Jipgyeong-dang Hall was used for the official meeting with envoys, this hall functioned as the main place for royal audience and the storehouse for archives. The role of Gojong as collector and patron was essential not only to the maintenance of the collection but also to the strengthening of royal authority just before the Japanese annexation in 1910. The specific titles of the collection at this hall can be verified through the Catalogue of the Books, Paintings, and Calligraphy Exposed to the Sun at Jipgyeong-dang Hall (緝敬堂曝曬書目) dating to the nineteenth century. The records of the catalogue inform us that more than 1,000 paintings and pieces of calligraphy, inkrubbings from old steles, manuals for painting, and encyclopedia concerning art theories from Korea, China, and Japan were preserved there. The collection of Jipgyeong-dang Hall resulted from Gojong's policy to foster the collection of contemporary Chinese and Japanese art works and various catalogues. Standing behind the Gyeongbok Palace, the Jibok-jae Hall (集玉齋) also preserved the diverse sources of practical learning, as did the Jipgyong-dang Hall for Gojong. The enormous royal collections by Gojong might have been constructed in accordance with the royal artistic taste and the artistic milieu of the late Joseon period. The surviving royal catalogues confirm this assumption as documentary evidence.

• Journal of Life Science
• /
• v.29 no.10
• /
• pp.1096-1103
• /
• 2019

Neuroinflammation is mediated by the activation of microglia and has been implicated in the pathogenesis of neurodegenerative disorders, such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease. Therefore, the inhibition of neuroinflammation may be an effective solution to treat these brain disorders. Protaetia brevitarsis seulensis is an insect belonging to the order Coleoptera and inhabits Korea, China, Japan and Siberia. P. brevitarsis seulensis is an edible insect that can be consumed as a protein source for humans. It has been reported that P. brevitarsis seulensis contains useful bioactive substances for hepatoprotection and improving blood circulation, such as indole alkaloids. Microglia cells are the main source of proinflammatory cytokines and nitric oxide (NO) in the central nervous system, which Perform neuroimmune, inflammatory, and other neurobilogical functions. In this study, we investigated the anti-neuroinflammatory effects of P. brevitarsis seulensis ethanol extract (PBE) in activated microglia cells treated with lipopolysaccgarude (LPS, 100 ng/ml). As a result, PBE significantly inhibited NO production without cytotoxicity and decreased the expression levels of inducible NO synthase and cyclooxygenase-2. In addition, the production of inflammatory cytokine secreted by LPS was also reduced by PBE. These results suggest that PBE could be a good source of functional substances to prevent neuroinflammation and neurodegenerative diseases.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.40
• /
• pp.357-386
• /
• 2007

At present, thirteen Buddhist bells of Unified Silla are known to the world: Six in Korea, five in Japan and two other bells, and three out of them are impossible to make out its original form. Therefore, we divided the form of Unified Silla Buddhist bells based on the ten other bells, and we tried out to prove the manufacturing technology by the comparison of the research material of Uncheon-dong bell and existing research materials of other bells, in other to find their linkage based on the alloy elemental composition. We divided Unified Silla Buddhist bell into two types: Type I has symmetric apsaras and regular patterns on its face and it was made in early Silla period; type II has asymmetric apsaras and irregular pattern arrangement and made in late Silla period. In particular, Uncheon-dong Buddhist bells is very similar to Komyoji[光明寺] temple bell from ninth century in Japan. It is peculiar that the apsaras on Uncheon-dong bell play vertical music instruments that are never seen in Unified Silla Buddhist bell. Most of Unified Silla Buddhist bell are compounded with Cu-Sn or Cu-Sn-Pb system. From eighth and ninth century, bells were cast with even composition of copper, tin and lead, and the bronze alloy ratio was similar to the record in Gogonggi[考工記], Jurye[周禮], a book from ancient China. Particularly, Uncheon-dong bell is in a rare case of Cu-Sn-Pb-As system. As had been rarely used in Unified Silla Buddhist bells, so we presented the relative research materials. As has the same nature as Pb. Because As easily volatilize at high temperature, it is hard to use. But it has its merit of solidity and durability. Pb enhances fluidity and thereby expresses the patterns more distinct; As makes the bell stronger. The result of lead isotope ratio could not exactly reveal a concrete producing center. However, over the analysis of our samples, hereby we suggest Uncheon-dong bell was made of materials from just one ore deposit.

• Journal of Mushroom
• /
• v.17 no.2
• /
• pp.78-84
• /
• 2019

The aim of this study was to evaluate the physiological activities of hot-water and 70% ethanol extracts of three edible mushroom species (Auricularia auricula, Tremella fuciformis, and Lentinus edodes) cultivated in Korea and China. The DPPH radical scavenging activities of hot-water extracts of Korean A. auricula, T. fuciformis, and L. edodes were significantly higher than those of the Chinese counterparts (p < 0.01). However, the nitrite scavenging activities of the hot-water extracts did not significantly differ among the mushrooms regardless of their origins. Chinese A. auricula showed the highest nitrite scavenging activity in the ethanol extract. The total polyphenol contents of the ethanol extracts of the three edible mushroom species from both of the countries were higher than those of the hot-water extracts. Korean A. auricula and T. fuciformis yielded a high polyphenol content with hot-water extraction. The ${\beta}-glucan$ contents of the Chinese A. auricula, T. fuciformis, and L. edodes extracts were 20.49%, 31.43%, and 30.09%, respectively, which were higher than those of the Korean counterparts. From the results of this study, it can be deduced that the maximum yield of nutritional ingredients can be extracted by using the optimal solvent for each mushroom species. These results are expected to be useful in appreciating the difference among extracts of Korean and Chinese edible mushrooms in terms of their physiological activities in the solvents used.

• Korean Journal of Remote Sensing
• /
• v.35 no.3
• /
• pp.415-431
• /
• 2019

The satellite-viewed cloudiness, a ratio of cloudy pixels to total pixels ($C_{sat,\;prev}$), inevitably differs from the "ground-viewed" cloudiness ($C_{grd}$) due to different viewpoints. Here we develop an algorithm to retrieve the satellite-viewed, but adjusted cloudiness to $C_{grd} (C_{sat,\;adj})$. The key process of the algorithm is to convert the cloudiness projected on the plane surface into the cloudiness on the celestial hemisphere from the observer. For this conversion, the supplementary satellite retrievals such as cloud detection and cloud top pressure are used as they provide locations of cloudy pixels and cloud base height information, respectively. The algorithm is tested for Himawari-8 level 1B data. The $C_{sat,\;adj}$ and $C_{sat,\;prev}$ are retrieved and validated with $C_{grd}$ of SYNOP station over Korea (22 stations) and China (724 stations) during only daytime for the first seven days of every month from July 2016 to June 2017. As results, the mean error of $C_{sat,\;adj}$ (0.61) is less that than that of $C_{sat,\;prev}$ (1.01). The percent of detection for 'Cloudy' scenario of $C_{sat,\;adj}$ (73%) is higher than that of $C_{sat,\;prev}$ (60%) The percent of correction, the accuracy, of $C_{sat,\;adj}$ is 61%, while that of $C_{sat,\;prev}$ is 55% for all seasons. For the December-January-February period when cloudy pixels are readily overestimated, the proportion of correction of $C_{sat,\;adj$ is 60%, while that of $C_{sat,\;prev}$ is 56%. Therefore, we conclude that the present algorithm can effectively get the satellite cloudiness near to the ground-viewed cloudiness.