• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.23 no.1
• /
• pp.235-255
• /
• 2010

Previous studies "Dong-uibogam(東醫寶鑑)" or "Dong-uisusebowon(東醫壽世保元)", Korean medical text written in the 16th/19th century, have focused mainly on his theories of Daoism and Neo-Confucianism or Post-Confucianism. This Study suggests that the "Dong-uibogam" and "Dong-uisusebowon" were the scholarly products of the Early Modern Neo-Confucians during the Joseon Dynasty period. These Early Modern Neo-Confucians ruled the dynasty rationally, and edited books on medical science, one of which were the "Dong-uibogam" or "Dong-uisusebowon". In these books, religious aspects of Daoism was excluded because these elements were not in agreement with medical science or Neo-Confucianism. The "Dong-uibogam" and "Dong-uisusebowon" were also translated into the Korean vernacular script based on an obligation to govern the people. This was example of Confucian enlightenment which was Early Modernity of "Dong-uibogam(東醫寶鑑)" or "Dong-uisusebowon(東醫壽世保元)" thought.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.22 no.3
• /
• pp.211-225
• /
• 2009

Soyosan is one of the most famous prescription in Oriental Medicine. It was showed for the first time in "Hwajegukbang(和劑局方)", the book of prescriptions, published in Song Dynasty, 1078. However, Soyosan did not include Maekmundong. Heojun as a author, made "Dong-uibogam" in 1613. Soyosan of "Dong-uibogam" had Maekmundong. In this study, I focused on how to get Maekmundong in "Dong-uibogam". Nonetheless, Soyosan originally didn't have Maekmundong. Soyosan and Maekmundong combined easily when Soyosan controlled disease related with Heat[熱]. Therefore, I suggest author or editor might put Maekmundong to Soyosan in "Dong-uibogam".

• The Journal of Korean Medical History
• /
• v.22 no.1
• /
• pp.81-89
• /
• 2009

Drawings are images or shapes of objects expressed on a flat surface using lines and colors. They not only make literal interpretations whole, supplement their meaning, but also expand them as well. Within the texts of , a total of 19 drawings can be found. Considering the position of in the history of oriental medicine, research on these drawings hold much importance. There are 19 diverse drawings in . As a result of thorough examination on these drawings, several characteristics could be found. First, out of the 19 drawings in , six are about diagnostics, which are 明堂部位 觀形察色圖 三關 圖 五輪之圖 八廓之圖 六部脉圖. Next, 身形臟腑圖 and 五臟圖 have to do with the viscera and bowel theory. 五行盛衰圖 十干 起運圖 十二支司天訣 are about the five circuits and six qi, while 催生符 and 安産方位圖 are drawings related to obstetrics and gynecology. Lastly, 九宮圖 and 九宮尻神圖 can be found in the acupuncture and moxibustion chapter. As a result, we can roughly categorize the drawings of into diagnostics, viscera and bowel, five circuits and six qi, obstetrics and gynecology and acupuncture and moxibustion. This research is on two drawings of 明堂部位와 觀形察色圖.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.27 no.4
• /
• pp.101-119
• /
• 2014

Objectives : In Dong-uibogam, Heo Jun used the concept of 'Physical symptom(形證)' that had not used frequently in practical description of pathological condition. Especially, He used the terminology, 'Physical symptom(形證)' as a title in the Han(寒) Chapter that described Sanghan(傷寒). Methods : It has been done to analyse verses that include the concept of 'Physical symptom(形證)' in Dong-uibogam. And, to find the context including the terminology diachronically. Results : Diachronically, 'physical symptom' and 'pulse sign' had been considered as bilateral factors of disease, and Heo jun cognized the concept of 'Physical symptom' in these means in Dong-uibogam. Conclusions : Introducing the concept of 'Physical symptom' is an important decision of Heo Jun, it can express the purpose of an observation to objective symptoms.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.26 no.4
• /
• pp.355-366
• /
• 2013

Based on analysis of the organization and listed formulas of the Sinchanbyeokonbang(新纂辟瘟方), it is clear that it has been published based on the Dong-uibogam(東醫寶鑑). This study was carried out under this premise, with focus on the differences between Sinchanbyeokonbang and the epidemic febrile disease[瘟疫] chapter of the Dong-uibogam. In short, Sinchanbyeokonbang reflected a changed view on the epidemic febrile disease, improving its professionalism by supplementing formulas from previous texts and folk prescriptions. At the same time, it improved clinical practicality rather than medical, academic facts, which shows its objective in improving public health and medicine.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.23 no.1
• /
• pp.143-161
• /
• 2010

The "Dong-uibogam(東醫寶鑑)" is a Korean medical book which represents the Korean Oriental Medicine and compiled by the royal physician, Heo Jun. It was placed on UNESCO's Memory of the World Programme in the year of 2009. It has been translated and published in Korean 7 times so far, and most of them depended on the liberal translation. This study has a purpose to investigate the Korean version in the view of Chinese writing grammar, and the results can be concluded as follows ; 1. The Korean version shows insufficient translation of individual morpheme in the sentence which has the prepositions with the pronouns or the conjunctions. 2. Most of the versions failed to translate the syntax properties of the demonstrative pronoun; '之' and '其'. 3. Some of the versions are not successful in the understanding of the constituent of sentence correctly. 4. Many of the adverbial phrases are not translated, which is the constituent of modifier in the sentence. 5. Some sentences are mistranslated by the paragraphs. 6. Some of them failed to understand the significances of the vocabularies.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.23 no.1
• /
• pp.279-302
• /
• 2010

Spices are used to enhance the taste of Korean food. The term "Yangnyeom" contains a wishful meaning that it would be as good for health as medicine when eaten. It is prescribed as a medicine to heal disease according to the ancient medical books. Fifteen spices in Korean food such as vinegar, liquor, honey, water, wheat-gluten, sesame, sesame oil, garlic, green onion, ginger, mustard, pepper, cinnamon, soy sauce, salt, cheoncho, and others are prescribed as medicine for internal and external uses for almost every disease. To examine these spices, the subjects were treated with either the spice-boiled water or spice-mixed water, or applied externally. It is suggested that spices that are produced through peculiar traditional cooking method, fermenting, and those that have long-growth period, grew in the natural environment, and the like have efficacy as medicine. Spices can be sufficiently applied as emergency medicine, disease-treatment, subsidiary supplement, and preventive medicine.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.21 no.1
• /
• pp.123-141
• /
• 2008

Objective Classification of herbal formulas through the analysis of compositional herb's is a suitable method in the aspects of the effective applications of herbal formulas. However, these classification methods have some problems in dealing with lots of herbal formulas because the estimations of herbal formula's effects are dependent upon one's memory. In this study, we aimed to establish the effective methodology to elicit the classified herbal formula's chart by introducing the DB systems without interfering with non-standard terms. Method : We entered the herbs informations of the composition of herbal formulas into database, made an alias tables of corresponding herbs, and achieved standardization of herb's informations. Using these databases, we made the classified herbal formula's chart according to the presence and the treatment informations of herbs. Results By analyzing the herbal formula into the set of compositional herbal elements, we could systemically express the parents and children herbal formula at once according to search terms. We provided the advanced searching tools entering the name of herbal formula and compositional herb together. Through these searching methods, it is facilitated to grasp the classified herbal formula's chart according to the addition and reduction of compositional herbs in Dong-uibogam(東醫寶鑑) and Bangjehak(方劑學)

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.24 no.6
• /
• pp.111-124
• /
• 2011

The objectives of this study are to look into the grammatical characteristics and find misinterpretations on the translation books. 1. Sentences characteristics 1) Lots of ellipses of grammatical parts can be found such as conjunction, postposition, particle, Coverb, and focus on the parts which has practical meaning such as noun, pronoun, verb, adjective in the sentences. 2) Some predicates are skipped in the later phrases which has contradictive concepts against them of former phrases. 3) Pure Korean word order is exposed especially in complement. 2. Translation fallacy 1) There is fallacy in the sentences omitted paratactic conjunction as follows (1) mistranslation based on the wrong concept of the context between equal relation and subordinate relation. (2) failure on setting up the period, (3) misunderstanding equal relation as cause relation. 2) Some singular phrases, which are condition relation, were analyzed as plural phrases in the sentences omitted connection conjunction. 3) Ellipses of postposition obstruct understanding the difference between modifier and modificand in some sentences. 4) Some cause relation phrases were translated as equality relation due to lack of recognition of ellipsis of coverbs.

• Journal of Korean Medical classics
• /
• v.35 no.3
• /
• pp.71-90
• /
• 2022

Objectives : This paper summarizes contents on fish in the Injeji and Jeoneo-Ji parts in the Imwon-Gyeongje-Ji and compares them with those in the Dong-uibogam from a Korean Medical perspective. Methods : Most of the knowledge of fish in the Imwon-Gyeongje-Ji is based on preceding material medica studies such as the Dongui-bogam in Joseon, the Bencao-gangmu in China, and the Hwahan Samjaedohoe in Japan. The influential relationships and the process of change among these knowledge information were examined within the context of each literature's development or through identifiable changes in knowledge on each particular kind of fish. Results & Conclusions : In the Imwon-Gyeongje-Ji, the consisting 16 parts are organically connected, sometimes functioning as cross-references. In particular, the medical contents on the efficacy of fish for treating disease is closely linked to contents on fish ecology and environment as written in the Jeoneo-Ji, which deals with the field of living things. On the more detailed knowledge on about 30 kinds of fish, one could grasp the formation process and changes of East Asian traditional knowledge on fishkind among historical study of influential Chinese texts, new stimulation and methodology through Japanese literature on natural history, and dynamic processes of inheriting and selectively accepting traditional knowledge of Joseon.