• Title/Summary/Keyword: 한중문화비교

Search Result 51, Processing Time 0.021 seconds

Localization of Chinese Version of Jeju Tourism Organization's Official Version 'Visit Jeju' - Centered on Contents Selection and Translation (제주관광공사 '비짓제주' 중문 홈페이지의 로컬라이제이션 연구 -콘텐츠 선정과 번역 텍스트를 중심으로)

  • Hong, Weiwei
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.19 no.1
    • /
    • pp.535-547
    • /
    • 2019
  • Website localization not only means to transliterate the content and text of the original language web pages, but also adjust it according to the culture and demand of the target language market, so as to improve the acceptance of the local market. From the perspective of localization, this paper analyzes localization strategies and shortcomings of Chinese pages of Jeju official tourist website 'visit Jeju'. First, by comparing the differences between the Chinese web pages and the Korean web pages in the content and text, the localization of the website is summed up, and then the differences are compared with the local tourism website 'Mafeongwo' in China. Not only offering and suggestions for improving the translation quality in the Chinese web pages of 'Visit Jeju'. but also the making some further suggestions for the other Korean websites.

A Comparative Study on the Figurative Representation in Chinese and Korean Comedic Stories and the mitate of Japanese Comedic Stories (한중 소화(笑話) 속의 비유표현과 일본소화 속의 미타테(見立て)기법의 비교고찰)

  • Keum, Young-Jin
    • Cross-Cultural Studies
    • /
    • v.40
    • /
    • pp.7-39
    • /
    • 2015
  • A kite in Japanese is the octopus. The reason is that when they saw the tail of the kite, they remembered the foot of octopus. And this kinds of associative action is called a mitate(見立て) in Japanese. Mitate is similar to metaphor, but these two concepts are somewhat different in causing laugh. Korean and Chinese comedic story's metaphor cause laugh by similarity of two things, but Japanese comedic story's mitate cause laugh by dissimilarity of two things. Chinese and Korean comedic stories focus on 90%'s similarity of two things, but Japanese comedic stories focus on 10%'s dissimilarity of two things. So, in this paper, I tried to consider the mitate of comedic stories of East Asia, and I found that there are the following three features. First, we can see the tendency of Chinese and Korean comedic stories's mitate concern on the human body's physical weakness. But, Japanese comedic stories subject to not the human body's physical weakness but the human's professional or identification temperament. Second, East Asian's comedic stories mitate which related character and word play came from the method of decomposition of Chinese characters, for that area's people have used Chinese characters for a long time. However, there are different cases in Japanese comedic story's Chinese characters mitate, where that characters mitate is combined with two different type's characters, for example, to associate one Chinese character and another Japanese characters, hiragana or katakana. Third, there are next type's mitate which came from misunderstanding of Chinese characters, it can be seen in Chinese and Korean comedic stories. Perhaps, this pattern related with Chinese three syllable's character pattern, which is a Chinese traditional word and character play.

Oral Literature as a Symbolic System -A Discourse on Northeast Asian Oral Literature in Comparative Studies of Eastern and Western Symbolism (상징체계로서의 설화 -동서양 비교연구를 통해 본 동북아시아 설화의 상징성)

  • Lee, Yun-Jong
    • Journal of Popular Narrative
    • /
    • v.25 no.3
    • /
    • pp.267-302
    • /
    • 2019
  • Oral literature can largely be categorized into myth, legend, and folktales, which are stories orally transmitted from the prehistoric times. The purpose of this study is to compare the discourse on the oral literature of the East and the West from a cultural studies viewpoint by focusing on its "symbolic systems," particularly "figures of speech," or "tropic traits", in order to utilize this oral literature as a resource in the study of Northeast Asian culture. Undergoing modernization, the symbolic meaning of oral literature has been demythologized both in the West and in Northeast Asia. Of course, oral literature, verbally transmitted over a long period of time, has naturally been changed over time and even "contaminated" in a sense by losing its original archaic archetype while it was textualized with letters during the early period of the modernization process. Nevertheless, the principle of "resemblance" and "similarity" between nature/universe and human/humanity, which has been stripped away in modernity, can still be found in oral literature with its mythic power. For this reason, the study of oral literature in the West has attempted to restore the lost magical power within it, particularly in myth. As such, this study delves into the symbolism of the mythic thought of Northeast Asian countries, namely Korea, China, and Japan, which has been lost in the course of their compressed modernization, in relation to the tropic figures of their oral literatures.

A study on the nation images of the big three exporting countries in East Asia shown in Wikipedia English-Edition (영어 위키피디아 페이지뷰를 통한 한중일 국가 인지도 비교)

  • Lee, Youngwhan;Chun, Heuiju;Sawng, Youngwha
    • Journal of the Korean Data and Information Science Society
    • /
    • v.26 no.5
    • /
    • pp.1071-1085
    • /
    • 2015
  • The researchers attempted to develop a way to extract a near real-time online nation image using social media. Referring to previous studies about nation images and the categories defined in Wikipedia, an ontology considering the characteristics of nation image was constructed. Separately, data sets from various social media were compared and the click view of Wikipedia English-edition was selected. The ontology was applied to the recent six years of the data extracted of the three big exporting countries of the east Asia, China, Japan, and Korea. To compare the nation images, correspondence analysis was employed to show images in the area of politics, society, culture, and economy. The nation images extracted are indeed the reasonable representation of them. The researchers verified them to a few known government policies and confirmed that it could be used to help government officers to make foreign policies to boost nation's export and to employ as a key performance index for them.

Korean Movie Users' Media Usages and Motivation in N-screen Ages: The Comparison Among Koreans, Japanese and Chinese ('N스크린 시대 한국영화콘텐츠 이용자의 이용매체 및 이용동기 차이 분석: 한·중·일 이용자 비교)

  • Park, Seung Woo
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.13 no.11
    • /
    • pp.655-664
    • /
    • 2013
  • The Korean film has not been on the board of Korean waves due to the limitation of the media accessibility. However, N-screen gives Korean films the chance of being on the board of Korean waves, especially in Asian country which have shared cultural codes. This study aims to demonstrate the possibility of Korean films in asia based on the analysis of Korean film viewers' motivation and media usage. For this purpose the 330 data were collected among Korean, Japanese and Chinese from Feb, 23rd through April, 5th in 2013. The results show the followings; 1) Korean viewers have the strong preference of cinema theater to other media such as PC, VCR/DVD player, tablet PC and mobile phones. Whereas, Japanese viewers prefer VCR or DVD players and Chinese viewers prefer PC and mobile phones. 2) In terms of viewing motivation, social utility is most important to Korean viewers while diversion to Japanese and Chinese viewers.

A Comparative Study on the Pattern Design Element in Traditional Palaces of Korea, China, and Japan (전통궁궐 건축에 나타난 한중일 문양 비교 연구)

  • 박영순;이현정;이경미;황정아
    • Archives of design research
    • /
    • v.17 no.2
    • /
    • pp.311-322
    • /
    • 2004
  • The purpose of this study is to ascertain pattern design element in traditional palaces among those in the neighboring three nations of East Asia, notably Korea, China and Japan. The basic assumption underlying this study is that these northeastern Asian states have been developed a unique inter-cultural ties over long periods of time in history, culminating in their respective design cultures. Undoubtly the ultimate goal to be pursued, by so doing, has to be inquiry into the identical prototype of Korean pattern design element. In the West, the pattern is appreciated by an aesthetic level, but the East Asian pattern is a symbolic alphabet deeply rooted in religious and folk beliefs. The difference of the respective country comes from the expression style of the pattern the Chinese express the magnificent pattern with various color, the Korean do the moderate pattern with harmonious color with the nature and the Japanese do the stylized pattern with the material color. To sum up similarities and dissimilarities among the design element in traditional palaces of Korea, China, and Japan is as the following : It is to be noticed that the mainly common characteristics of the artistic design are 'naturalism', 'harmonious ideas 'and 'confucianism'. But the representation style of the design element is differed from the country.

  • PDF

A Design Direction for Mobile phones between Comparison of Users from Korea, China and Japan (한중일 사용자 비교분석을 통한 모바일폰 디자인 방향)

  • Eune, Ju-Hyun;Jung, Hee-Yun;Kim, Yun-Jun
    • Archives of design research
    • /
    • v.20 no.3 s.71
    • /
    • pp.29-38
    • /
    • 2007
  • The competition to capture a larger slice of the market in Mobile Communication business is increasing among companies. In order to achieve and maintain a competitive advantage in the Asian market, it is critical to continue to develop new technology. Understanding the underlying distinctive characteristics and needs of each market and the cultural backgrounds that drive those needs is a necessary focus. Companies with marketing strategies based on a correct understanding of market needs will capture dominant positions in the market. The purpose of this study is to identify those differences in user behavior and cultural tendencies among different people in different countries in the mobile telecommunication market. This research is based on an on-line survey in three countries (Korea, China, and Japan). Below are the contents of the survey on the mobile phone based on: 1) User behavior 2) Design preference 3) Purchasing behavior 4) User awareness on manufacturer brand. Through the analysis of this questionnaire it is possible to identify the differences and similarities among countries dearly. 1) Cultural trends and perceptions related to mobile phone usage were largely caused by differences in the state of technology, policies and business strategies of mobile sonics carriers and manufacturers, and national tendencies, of each country. 2) Korean and Japanese users produced similar responses to the questions related to advanced technology, whereas Korean and Chinese users responded similarly to national tendency-related questions. 3) To the questions related to business strategies of mobile service carriers and manufacturers, users in all three countries displayed markedly different responses. Once again, accurate analysis of the differences and similarities related to mobile phone usage in each country will help the companies in this industry to gain a competitive edge in the market. This study should not stop at simple comparison but be a framework for giving companies a dear future direction for technological development.

  • PDF

Structural Properties of Social Network and Diffusion of Product WOM: A Sociocultural Approach (사회적 네트워크 구조특성과 제품구전의 확산: 사회문화적 접근)

  • Yoon, Sung-Joon;Han, Hee-Eun
    • Journal of Distribution Research
    • /
    • v.16 no.1
    • /
    • pp.141-177
    • /
    • 2011
  • I. Research Objectives: Most of the previous studies on diffusion have concentrated on efficacy of WOM communication with the use of variables at individual level (Iacobucci 1996; Midgley et al. 1992). However, there is a paucity of studies which investigated network's structural properties as antecedents of WOM from the perspective of consumers' sociocultural propensities. Against this research backbone, this study attempted to link the network's structural properties and consumer' WOM behavior on cross-national basis. The major research objective of this study was to examine the relationship between network properties and WOM by comparing Korean and Chinese consumers. Specific objectives of this research are threefold; firstly, it sought to examine whether network properties (i.e., tie strength, centrality, range) affect WOM (WOM intention and quality of WOM). Secondly, it aimed to explore the moderating effects of cutural orientation (uncertainty avoidance and individuality) on the relationship between network properties and WOM. Thirdly, it substantiates the role of innovativeness as antecedents to both network properties and WOM. II. Research Hypotheses: Based on the above research objectives, the study put forth the following research hypotheses to validate. ${\cdot}$ H 1-1 : The Strength of tie between two counterparts within network will positively influence WOM effectivenes ${\cdot}$ H 1-2 : The network centrality will positively influence the WOM effectiveness ${\cdot}$ H 1-3 : The network range will positively influence the WOM effectiveness ${\cdot}$ H 2-1 : The consumer's uncertainty avoidance tendency will moderate the relationship between network properties and WOM effectiveness ${\cdot}$ H 2-2 : The consumer's individualism tendency will moderate the relationship between network properties and WOM effectiveness ${\cdot}$ H 3-1 : The consumer's innovativeness will positively influence the social network properties ${\cdot}$ H 3-2 : The consumer's innovativeness will positively influence WOM effectiveness III. Methodology: Through a pilot study and back-translation, two versions of questionnaire were prepared, one in Korean and the other in Chinese. The chinese data were collected from the chinese students enrolled in language schools in Suwon city in Korea, while Korean data were collected from students taking classes in a major university in Seoul. A total of 277 questionnaire were used for analysis of Korean data and 212 for Chinese data. The reason why Chinese students living in Korea rather than in China were selected was based on two factors: one was to neutralize the differences (ie, retail channel availability) that may arise from living in separate countries and the second was to minimize the difference in communication venues such as internet accessibility and cell phone usability. SPSS 12.0 and AMOS 7.0 were used for analysis. IV. Results: Prior to hypothesis verification, mean differences between the two countries in terms of major constructs were performed with the following result; As for network properties (tie strength, centrality and range), Koreans showed higher scores in all three constructs. For cultural orientation traits, Koreans scored higher only on uncertainty avoidance trait than Chinese. As a result of verifying the first research objective, confirming the relationship between network properties and WOM effectiveness, on Korean side, tie strength(Beta=.116; t=1.785) and centrality (Beta=.499; t=6.776) significantly influenced on WOM intention, and similar finding was obtained for Chinese side, with tie strength (Beta=.246; t=3.544) and centrality (Beta=.247; t=3.538) being significant. However, with regard to WOM argument quality, Korean data yielded only centrality (Beta=.82; t=7.600) having a significant impact on WOM, whereas China showed both tie strength(Beat=.142; t=2.052) and centrality(Beta=.348; t=5.031) being influential. To answer for the second research objective addressing the moderating role of cultural orientation, moderated regression anaylsis was performed and the result showed that uncertainty avoidance moderated between network range and WOM intention for both Korea and China, But for Korea, the uncertainty avoidance moderated between tie strength and WOM quality, while for China it moderated between network range and WOM intention. And innovativeness moderated between tie strength and WOM intention for Korea but it moderated between network range and WOM intention for China. As a result of analysing for third research objective, we found that for Korea, innovativeness positively influenced centrality only (Beta=.546; t=10.808), while for China it influenced both tie strength (Beta=.203; t=2.998) and centrality(Beta=.518; t=8.782). But for both countries alike, the innovativeness influenced positively on WOM (WOM intention and WOM quality). V. Implications: The study yields the two practical implications. Firstly, the result suggests that companies targeting multinational customers need to identify segments which are susceptible to the positive WOM and WOM information based on individual traits such as uncertainty avoidance and individualism and based on that, develop marketing communication strategy. Secondly, the companies need to divide the market on Roger's five innovation stages and based on this information, enforce marketing strategy which utilizes social networking tools such as public media and WOM. For instance, innovator and early adopters, if provided with new product information, will be able to capitalize upon the network advantages and thus add informational value to network operations using SNS or corporate blog.

  • PDF

A Comparative Study of Korean and Chinese [+Person] Neologisms According to Sociocultural Aspects : Focusing on the Structural and Meaningful Aspect of the 'OOjok(family)' line Neologisms in the 2010s (사회문화적 양상에 따른 한중 [+사람] 신어의 비교 연구 - 2010년대의 'OO족(族)'계열 신어의 구조적과 의미 양상을 중심으로 -)

  • Meng, Xiang-Shan
    • Journal of Korea Entertainment Industry Association
    • /
    • v.15 no.7
    • /
    • pp.125-136
    • /
    • 2021
  • The purpose of this study is to examine the appearance patterns of the 'OOjok(family)' line, which is commonly used to abbreviate Korean and Chinese Neologisms, from 2010 to 2019, and to identify the structural and Meaningful similarities and differences of the 'OOjok(family)' line Neologisms. In terms of appearance, the Korean Neologisms of the 'OOjok' was constantly created for 10 years, and the Chinese Neologisms of the 'OOfamily' was not formed in 2017 but reappeared in small quantities in 2018 and 2019. Korean and Chinese Neologisms of the 'OOjok(family)' show differences in their structural characteristics. In the case of the most actively formed compound, the preceding elements of the Korean 'OOjok' Neologisms showed various etymological elements and types. However, the Chinese Neologisms produced by 'OOfamily' showed a limited linguistic aspect due to the active compound of native languages. Derivative also showed these differences. By Classifying 'OOjok(family)' line in Korean and Chinese Neologisms as meaningful qualities, they have different characteristics, but both of them were found to have accepted colorful culture and phenomenon in various areas, and new expression meanings as their precedence element. These diverse cultures appear to have influenced the creation of the new language.

Korea-China Game Design Department Education System Status Comparison and Analysis - A Study on Development Plan for Nurturing Game Professionals (한중 게임디자인학과 교육시스템 현황비교 및 분석 - 게임전문인재 양성을 위한 발전 방안 연구)

  • Zheng, Shuai;Lee, Dong Lyeor
    • Journal of Digital Convergence
    • /
    • v.19 no.4
    • /
    • pp.235-240
    • /
    • 2021
  • Recently, the number of users has risen sharply while the development speed of the Chinese game industry is rapidly developing. The game industry has already become a promising industry in China's cultural industry. With the rapid development of the Chinese game industry, the demand for specialized game designers and game development personnel is urgent. Still, at present, it is difficult for graduates to get a job at a game company every year even if a new game design department is established at a Chinese university. This may be due to a conflict between the education of the game major in the game market. In this paper, we present a customized development strategy while summarizing the problems that existed in the Chinese game design department in the rapidly developing background of the game industry, Try to provide a valuable opinion. and use it as a reference for the future development of education in the Chinese game major.