• Journal of Distribution Research
• /
• v.17 no.3
• /
• pp.1-24
• /
• 2012

Franchises have recently emerged as the most rapidly expanding industry positioned to create a large impact in the domestic economic. The Chinese franchise industry developed rapidly in the period prior and subsequent to WTO accession with more than 50% of new franchises brands emerging since 2000. M&A transactions in the Chinese franchise industry have progressed actively. In the period from 2005-2007, due to the wholesale and retail market opening in accordance with the guidelines laid forth within the MOU by the WTO the Chinese franchise market is now the largest market in the world all despite a short history of only 20 years. The amount of franchise market research on China is disproportional to its current size and development potential. Beginning in the 1990s, market research conducted by the International Franchise Association focused on emerging markets in Eastern Europe and China. While the research dealt with the Chinese investment environment, it insufficiently explained the market region and cultural environment. The purpose of this research is (i) to investigate the determinants of the performance of franchise systems in China and (ii) new contract renewals based on performance factors. This study will complement existing research in terms of the franchisee perspective. This study may also prove of the benefit to the franchise companies entering the Chinese franchise market enabling them to develop an effective strategy. This study shows that support, incentives, and system standardization by franchisor yielded a positive effect on management performance. This is consistent with previous studies by Shin (2000) and Kim (2008) targeting Korean franchises. Therefore, in the Chinese market, the franchisor must focus on support, incentives, and system standardization rather than concentrate only on the recruitment of franchisees in order to improve revenue. Hypotheses regarding franchisor control have been dismissed in existing research, in the opinion of this study, due to their complexity and inability to control the merchant as a one-kind-assessment-standard. Our findings show that the franchisees' financial condition, management ability and entrepreneurial spirit, among franchisee's characteristics, have a positive effect on franchisor's business performance and satisfaction for the franchisee. This is consistent with previous studies on headquarters' management performance of Lussier (1996), Heo and Jang (2008), and franchisees' financial condition, management ability and entrepreneurial spirit effect on franchisor's satisfaction of Weaven and Franzer (2007), Kim (2009), Han (2009), and Yoon etc. (2008). Therefore, when permitting a franchisee, financial condition, management ability, entrepreneurship of the franchisee should be carefully considered. Among relational factors between franchisor and franchisee, trust has the positive influence on the management performance of the franchisor while conflict has a negative effect. However, trust, commitment and conflict factors have been shown not to have any impact on the satisfaction of the franchise headquarters. This result is consistent with the previous studies of Pavlou and Ba (2000), Morrison (1999), Weaven and Frazer (2007), Kim and Park (1994), Sohn (2007) which show that trust between franchisor and the franchisees have a positive effect and that conflict has a negative impact on franchisor's management performance. Other factors causing a negative effective on the franchisor's management performance are a rapid environmental changes and uncertainty in the business. This is consistent with Campbell et al (2007), Kim and Kim (2009), Han and Baek (2008). Finally, the high management performance and satisfaction of the franchise headquarters has a positive effect on the intention of franchise renewal. In the case of large markets such as China, the franchisor's strategy and the role is very important. In this study, we also investigated the characteristics of franchisor and franchisee, relationship, and environmental uncertainty affecting on the management performance and satisfaction of franchisor. Recently, Korean franchises are attempting to enter foreign markets through the rise in popularity of Korean culture and entertainment commonly referred to as the Korean wave. This study provides recommendations for Korean franchises intending on entering the Chinese market. First, in order to achieve stable profits, the franchise corporation needs to support the operation of the individual franchisee through incentives and standardization of services. Second, because trust between the franchisor and franchisee has a positive effect on management performance, on-going discussion and cooperation is necessary to reduce the level of conflict.

• Pediatric Infection and Vaccine
• /
• v.9 no.2
• /
• pp.163-174
• /
• 2002

Background : To delineate the changes in the causative agents of neonatal sepsis and their antimicrobial susceptibilities in the neonatal intensive care unit and nursery of Hanyang University Hospital during the past 10 years. Methods : Hospital records of 15,144 patients hospitalized at the NICU and nursery of Hanyang University Hospital from 1989 to 1998 were reviewed and neonates diagnosed of neonatal sepsis were sorted and included in the study. The study period was divided into Period A(the first 5 years) and Period B(the second 5 years) to analyse causative agents and their antimicrobial susceptibilities. Results : Neonatal sepsis was diagnosed in 170 patients(1.1%{Period A 1.2%, Period B 1.0%}) among the total of 15,144 inpatients. Two hundred isolates(Period A 109 isolates, Period B 91 isolates) were identified in 186 blood cultures(Period A 99 cultures, Period B 87 cultures) from 170 patients(Period A 91 patients, Period B 79 patients). The average age at the onset of the disease, when the initial blood culture was drawn, was 12.3 days old(Period A 8.8 days, Period B 16.3 days), and the proportion of the early onset disease was 34.7% in Period A and 23.0% in Period B, indicating that neonatal sepsis developed earlier during Period A. Among the isolated organisms including Gram positive bacteria[132(66.0%)], Gram negative bacteria [60(30.0%)], and fungi[8(4.0%)], coagulase negative Staphylococcus(CNS) was the most common organism(69/34.5%), followed by Staphylococcus aureus(36/18.0%), Klebsiella pneumoniae(17/8.5%), Enterococcus(12/6.0%), Enterobacter cloacae(8/4.0%), Escherichia coli(6/3.0%), and Pseudomonas aeruginosae(5/2.5%). The isolated fungi were Candida parapsilosis, Candida albicans, and Trichosporon pullulans. CNS, S. aureus and Acinetobacter baumannii were isolated more frequently in Period A compared to Period B. Antimicrobial susceptibilities of CNS and S. aureus to methicillin and the first generation cephalo sporins were decreased in Period B compare to Period A, those to aminoglycosides were increased in Period B, and vancomycin resistant strains were not identified. K. pneumoniae, Enterococcus, E. coli, and P. aeruginosa were isolated less frequently in Period B, compared to Period A. For K. pneumoniae, antimicrobial susceptibilities to the first generation cephalosporins were low in both Periods A and B, those to tobramycin and gentamicin were increased in Period B, and those to amikacin, ceftriaxone, and trimethoprim-sulfamethoxazole were high in both Periods A and B. Antimicrobial susceptibilities of Enterococcous to ampicillin, penicillin, and the first generation cephalosporins were decreased in Period B, but vancomycin resistant strains were not identified. Conclusion : The occurrence rate of neonatal sepsis during the past 10 years in the NICU and nursery of the Hanyang University hospital was 1.1%, and the most common causitive agents were CNS and S. aureus, to which the antimicrobial susceptibilities to the first line drugs decreased in the later half of the study period with no vancomycin resistant isolates identified. Group B Streptococcus known to be the most common agent causing neonatal sepsis was not identified, and K. pneumoniae was isolated more commonly during the later half of the study period without decreased antimicrobial susceptibilities.

• Tuberculosis and Respiratory Diseases
• /
• v.58 no.1
• /
• pp.31-42
• /
• 2005

Background : Peroxiredoxins (Prxs) are a relatively newly recognized, novel family of peroxidases that reduce $H_2O_2$ and alkylhydroperoxide into water and alcohol, respectively. There are 6 known isoforms of Prxs present in human cells. Normally, Prxs exist in a head-to-tail homodimeric state in a reduced form. However, in the presence of excess $H_2O_2$, it can be oxidized on its catalytically active cysteine site into inactive oxidized forms. This study surveyed the types of the Prx isoforms present in the pulmonary epithelial, macrophage, endothelial, and other cell lines and observed their response to oxidative stress. Methods : This study examined the effect of exogenous, excess $H_2O_2$ on the Prxs of established cell lines originating from the pulmonary epithelium, macrophages, and other cell lines, which are known to be exposed to high oxygen partial pressures or are believed to be subject to frequent oxidative stress, using non-reducing SDS polyacrylamide electrophoresis (PAGE) and 2 dimensional electrophoresis. Result : The addition of excess $H_2O_2$ to the culture media of the various cell-lines caused the immediate inactivation of Prxs, as evidenced by their inability to form dimers by a disulfide cross linkage. This was detected as a subsequent shift to its monomeric forms on the non-reducing SDS PAGE. These findings were further confirmed by 2 dimensional electrophoresis and immunoblot analysis by a shift toward a more acidic isoelectric point (pI). However, the subsequent reappearance of the dimeric Prxs with a comparable, corresponding decrease in the monomeric bands was noted on the non-reducing SDS PAGE as early as 30 minutes after the $H_2O_2$ treatment suggesting regeneration after oxidation. The regenerated dimers can again be converted to the inactivated form by a repeated $H_2O_2$ treatment, indicating that the protein is still catalytically active. The recovery of Prxs to the original dimeric state was not inhibited by a pre-treatment with cycloheximide, nor by a pretreatment with inhibitors of protein synthesis, which suggests that the reappearance of dimers occurs via a regeneration process rather than via the de novo synthesis of the active protein. Conclusion : The cells, in general, appeared to be equipped with an established system for regenerating inactivated Prxs, and this system may function as a molecular "on-off switch" in various oxidative signal transduction processes. The same mechanisms might applicable other proteins associated with signal transduction where the active catalytic site cysteines exist.

• Korean Journal of Fisheries and Aquatic Sciences
• /
• v.33 no.5
• /
• pp.455-462
• /
• 2000

The objective of this study was to examine the physicochemical characteristics of coagulation reaction between loess and red tide organisms (RTO) and its feasibility, in developing a technology for the removal of RTO bloom in coastal sea. The physicochemical characteristics of loess were examined for a particle size distribution, surface characteristics by scanning electron microscope, zeta potential, and alkalinity and pH variations in sea water. Two kinds of RTO that were used in this study, Cylindrothen closterium and Skeietonema costatum, were sampled in Masan bay and were cultured in laboratory. Coagulation experiments were conducted using various concentrations of loess, RTO, and a jar tester. The supernatant and RTO culture solution were analyzed for pH, alkalinity, RTO cell number. A negative zeta potential of loess increased with increasing pH at $10^(-3)M$ NaCl solution and had -71.3 mV at pH 9.36. Loess had a positive zeta potential of +1,8 mV at pH 1.98, which resulted in a characteristic of material having an amphoteric surface charge. In NaCl and $CaCl_2$, solutions, loess had a decreasing negative zeta potential with increasing $Na^+\;and\;Ca^(+2)$ ion concentration and then didn't result in a charge reversal due to not occurring specific adsorption for $Na^+$ ion while resulted in a charge reversal due to occurring specific adsorption for $Ca^(+2)$ ion. In sea water, loess and RTO showed the similar zeta potential values of -112,1 and -9.2 mV, respectively and sea sand powder showed the highest zeta potential value of -25.7 mV in the clays. EDLs (electrical double-layers) of loess and RTO were extremely compressed due to high concentration of salts included in sea water, As a result, there didn't almost exist EDL repulsive force between loess and RTO approaching each other and then LVDW (London-yan der Waals) attractive force was always larger than EDL repulsive force to easily form a floe. Removal rates of RTO exponentially increased with increasing a loess concentration. The removal rates steeply increased until $800 mg/l$ of loess, and reached $100{\%}$ at 6,400 mg/l of loess. Removal rates of RTO exponentially increased with increasing a G-value. This indicated that mixing (i.e., collision among particles) was very important for a coagulation reaction. Loess showed the highest RTO removal rates in the clays.

• Tuberculosis and Respiratory Diseases
• /
• v.47 no.3
• /
• pp.321-330
• /
• 1999

Background : Early diagnosis and proper antibiotic treatment are very important in the management of ventilator-associated pneumonia (VAP) because of its high mortality. Bronchoscopy with a protected specimen brush (PSB) has been considered the standard method to isolate the causative organisms of VAP. However, this method burdens consumer economically to purchase a PSB. Another useful method for the diagnosis of VAP is quantitative cultures of aspirated specimens through bronchoscopic bronchoalveolar lavage (BAL), for which the infusion of more than 120 m1 of saline has been recommended for adequate sampling of a pulmonary segment. However, occasionally it leads to deterioration of the patient's condition. We studied the diagnostic efficacy of minibronchoalveolar lavage (miniBAL), which retrieves only 25 ml of BAL fluid, in the isolation of causative organisms of VAP. Methods: We included 38 consecutive patients (41 cases) suspected of having VAP on the basis of clinical evidence, who had received antibiotics before the bronchoscopy. The two diagnostic techniques of PSB and miniBAL, which were performed one after another at the same pulmonary segment, 'were compared prospectively. The cut-off values for quantitative cultures to define causative bacteria of VAP were more than $10^3$ colony-forming units (cfu)/ml for PSB and more than $10^4$ cfu/ml for BAL. Results: The amount of instilled normal saline required to retrieve 25 ml of BAL fluid was $93{\pm}32 ml$ (mean${\pm}$SD). The detection rate of causative agents was 46.3% (19/41) with PSB and 43.9% (18/41) with miniBAL. The concordance rate of PSB and miniBAL in the bacterial culture was 85.4% (35/41). Although arterial blood oxygen saturation dropped significantly (p<0.05) during ($92{\pm}10%$) and 10 min after ($95{\pm}3%$) miniBAL compared with the baseline ($97{\pm}3%$), all except 3 cases were within normal ranges. The significantly elevated heart rate during ($l25{\pm}24$/min, p<0.05) miniBAL compared with the baseline ($1l1{\pm}22$/min) recovered again in 10 min after ($111{\pm}26$/min) miniBAL. Transient hypotension was developed during the procedure in two cases. The procedure was stopped in one case due to atrial flutter. Conclusion: MiniBAL is a safe and effective technique to detect the causative organisms of VAP.

• Journal of the Korean Society of Food Science and Nutrition
• /
• v.21 no.1
• /
• pp.36-42
• /
• 1992

The lipid compositions of total lipid extracted from the flesh divided into albinic type and melanic type of culture shellfishes, i.e. Achatina fucica Bowdich, Ampullarius insularus were compared. Total lipid contents of shellfishes were $1.11{\sim}3.25%$, the levels were appeared higher in Ampullarius insularus than Achatina fucica Bowdich, and in albinic type than melanic type. It was found that the contents of neutral lipids $(31.79{\sim}40.60%)$ and phospholipids $(50.95{\sim}62.12%)$ were high, while that of glycolipids $(4.84{\sim}9.47%)$ were low. The major fatty acids in total lipid of each sample were $C_{18:2}(11.92{\sim}14.37%)$, $C_{18:1}(12.34{\sim}13.64%)$, $C_{20:4}(11.03{\sim}13.74%)$, $C_{16:0}(7.45{\sim}15.39%)$ and $C_{18:0}(7.34{\sim}11.80%)$ and additionally $C_{20:2}(9.62{\sim}10.19%)$ in Achatina fucica Bowdich, and the major fatty acid composition in total lipids of each sample showed no significant differences between albinic type and melanic type, respectively. Particularly the content of $C_{16:0}$ in total lipids was shown more abundant in Ampullarius insularus and that of $C_{18:0}$, C_{20:2}$ in Achatina fucica Bowdich. The content of polyene acids in total lipids occupied higher level in Achatina fucica Bowdich but $C_{22:6}$ was almost detected, and observed relatively higher amounts in Ampullarius insularus. The main fatty acids in neutral lipid of Achatina fucica Bowdich were $C_{18:2}(16.80{\sim}17.74%)$, $C_{20:2}(12.15{\sim}12.59%)$, $C_{18:1}(9.79{\sim}10.37%)$, $C_{18:0}(7.71{\sim}12.43%)$ and C_{16:0},\;C_{20:4}$ and additionally $C_{18:3} (20.90%)$ was shown predominant in melanic type and the level of polyene acid highest in neutral lipids. The neutral lipids in each type of Ampullarius insularus were mainly composed of $C_{16:0}(16.96{\sim}17.46%)$, $C_{18:1}(13.79{\sim}13.95%)$ and $C_{18:2} (12.90{\sim}15.70%)$ and additionally it chiefly consisted of $C_{18:1}$, $C_{20:4}$and$C_{22:6}$. The major fatty acids in each type of glycolipids were $C_{18:2}(19.01{\sim}19.72)$, $C_{16:0}(12.89{\sim}18.76%)$ and $C_{18:0}(12.68{\sim}17.52%)$ and additionally $C_{18:1}$ in Achatina fucica Bowdich, but $C_{22:1}$ was detected in relatively higher level by 6.95% in albinic type only. The major fatty acids in glycolipids were $C_{18:2}(12.46{\sim}18.21%)$, $C_{16:0}(10.43{\sim}18.48%)$, $C_{20:1}(10.51{\sim}14.59%)$, $C_{20:4}(8.24{\sim}12.34%)$ and additionally it chiefly consisted of $C_{18:0}\;and\;C_{18:1}$ in Ampullarius insularus. The fatty acid composition in phospholipids of each sample was very resembled to total lipids, respectively.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.30 no.1
• /
• pp.90-102
• /
• 2012

Sansuyucheop by Heojoobugun(虛舟府君) as the subject of this study is a 십이-width picture album by the eldest grandson of 11 generations for Goseong Lee family, Lee Jong Ak(李宗岳: 1726-1773), a figure having five habits(五癖) for ancient documents(古書癖), playing the gayageum(彈琴癖), flowering plant(花卉癖), paintings and calligraphic works(書畵癖) and boating(舟遊癖) etc., who boated with 18 relatives, and those by marriage from old home, home of mother's side, wife's home, and his home for 5 days Apr. 4 through 8, 1763, starting from Imcheonggak, through Yangjeong(羊汀), Chiltan(七灘), Sabin Auditorium(泗濱書院), Seonchang(船倉), Nakyeon(落淵), Seonchal(仙刹), Seonyujeong(仙遊亭), Mongseongak(夢仙閣), Baekwoonjeong(白雲亭) and Naeap Village(川前里), Iho(伊湖), Seoeodae(鮮魚帶) to the returning point, Bangujeong(伴鷗亭), cruised magnificent views around Banbyeoncheon called 'Andong 8 Gyeong' or 'Imhagugok', and whenever the boat anchored, appreciated the scenery at each point, and enjoyed and loved arts playing the geomungo. This study reached following findings through grasping physical, ecological, visual and aesthetic changes about the places, sceneries, plant elements and past and current scenery of the width pictures expressed at this Sansuyucheop. The refinement on the boat seeing the clear river water, white sand beach, fantastically-shaped cliffs expressed at this Sansuyucheop, exchanging poems and calligraphies, and enjoying the geomungo is a good example displaying the play culture of high-class in Joseon Dynasty. Also construction of Imha Dam and Andong Dam has caused serious visual and ecological changes, making us not enable to feel the original mood of the background spots such as Yangjeonggwabeom(羊汀過帆), Chiltanhuseon(七灘候船), Sasubeomjoo(泗水泛舟), Seonchanggyeram(船倉繫纜), Nakyeonmosaek(落淵莫色), Mangcheonguido(輞川歸棹), Ihojeongdo(伊湖停棹), but only discern then landscape or sentiment through the landscape described at the canvas. The 1st picture(Donghohaeram, 東湖解纜), and the 11th picture(Seoeobanjo, 鮮魚返照) of Heojoobugun's Sansuyucheop expressed trees thought to be fallen, brad-leaf tall trees, and the 9th picture(Unjeongpungbeom, 雲亭風帆) formed a pine forest called 'Gaeho(開湖)' by Uncheongong planting 1,000 pine trees with the village people in 1617. In addition, Seunggyeongdo expressed ever-green needle leaf trees at the natural topography, and fallen-leaf tall trees around the pavilion and building. Comparative consideration of Heojoobugun's Sansuyucheop and Shinam's Dongyusipsogi(東遊十小記) showed that the location of Samgok is assumed to be Macheon and Chiltan, so Imhagugok is assumed to start from Baekunjeong of Ilgok, Igok from Imcheon and Imcheon auditorium, Samgok from Mangcheon and Chiltan, Sagok from Sabin Auditorium of Sasoo, Ogok from Songseok, Yukgok from Sooseok of Seonchang, Chilgok from Nakyeonhyeonryu, Palgok from Seonchalsa and Seonyoojeong, and Gugok from Pyong Yuheo. This study can be significant in that it could clarify that Heojoobugun's Sansuyucheop is judged to be valuable in exquisitively expressing the coast of Banbyeon River, the biggest branch stream in the Nakdong River at the latter half of Joseon Dynasty, and as a vital diagrammatical historical data to make a comparative analysis of currently rarely-seen ancestors' life traces and landscape factors with present ones.

• Korean Journal of Poultry Science
• /
• v.32 no.4
• /
• pp.291-300
• /
• 2005

Two experiments were carried out to assess the appropriate incubation conditions namely; duration, moisture content and the ideal microbial inoculant for fermented dried food waste(EW) offered to broilers. The nutrient utilization of birds fed the FW diets at varying dietary inclusion rates was also compared with a control diet. In Experiment 1, different moisture contents(MC) of 30, 40, 50 and $60\%$ respectively were predetermined to establish the ideal duration of incubation and the microbial inoculant. A 1mL Aspergillus oryzae(AO) $(1.33\times10^5\;CFU/mL)$ was used as the seed inoculant in FW. This results indicated that the ideal MC for incubation was $40\~50\%$ while the normal incubation time was > 72 hours. Consequently, AO seeds at 0.25, 0.50, 0.75 and 1.00mL were inoculated in FW to determine its effect on AO count. The comparative AO count of FW incubated for 12 and 96 hours, respectively showed no significant differences among varying inoculant dosage rates. The FW inoculated with lower AO seeds at 0.10, 0.05 and 0.01mL were likewise incubated for 72 and 96 hours, respectively and no changes in AO count was detected(p<0.05). The above findings indicated that the incubation requirements for FW should be $%40\~50\%$ for 72 hours with an AO seed incoulant dosage rate of 0.10mL. Consequently, in Experiment II, after determining the appropriate processing condition for the FW, 20 five-week old male Hubbard strain were used in a digestibility experiment. The birds were divided into 4 groups with 5 pens(1 bird per pen). The dietary treatments were; Treatment 1 : Control(Basal diet), Treatment 2 : $60\%$ Basal+4$40\%$ FW, Treatment 3 : $60\%$ $Basal+20\%\;FW+20\%$ AFW(Aspergillus oryzae inoculate dried food-waste diet) and Treatment 4: $60\%$ Basal+$40\%$ Am. Digestibility of treatment 2 was lowed on common nutrients and amino acids compared with control(p<0.05) and on crude fat and phosphorus compared with AFW treatments(T3, T4)(plt;0.05). Digestibility of treatment 3 and 4 increased on crude fiber and crude ash compared treatment 2 (p<0.05). Digestibility of control was high on agrinine, leucine, and phenylalnine of essential amino acids compared with treatment 3 and 4(p<0.05), and diestibility of treatment 3 and 4 was improved on arginine, lysine, and threonine of essential amino acids. Finally, despite comparable nutrient utilization among treatments, birds fed the dietary treatment containing AO tended to superior nutrient digestion to those fed the $60\%$ Basa1+$40\%$ FW.

• Journal of Bio-Environment Control
• /
• v.28 no.1
• /
• pp.78-85
• /
• 2019

This study was designed to examine the performance of an aspirated radiation shield(ARS), which was made at the investigator's lab and characterized by relatively easier making and lower costs based on survey data and reports on errors in its measurements of temperature and relative humidity. The findings were summarized as follows: the ARS and the Jinju weather station made measurements and recorded the range of maximum, average, and minimum temperature at $2.0{\sim}34.1^{\circ}C$, $-6.1{\sim}22.2^{\circ}C$, $-14.0{\sim}15.1^{\circ}C$ and $0.4{\sim}31.5^{\circ}C$, $-5.8{\sim}22.0^{\circ}C$, $-14.1{\sim}16.3^{\circ}C$, respectively. There were no big differences in temperature measurements between the two institutions except that the lowest and highest point of maximum temperature was higher on the campus by $1.6^{\circ}C$ and $2.6^{\circ}C$, respectively. The measurements of ARS were tested against those of a standard thermometer. The results show that the temperature measured by ARS was lower by $-2.0^{\circ}C$ or higher by $1.8^{\circ}C$ than the temperature measured by a standard thermometer. The analysis results of its correlations with a standard thermometer reveal that the coefficient of determination was 0.99. Temperature was compared between fans and no fans, and the results show that maximum, average, and minimum temperature was higher overall with no fans by $0.5{\sim}7.6^{\circ}C$, $0.3{\sim}4.6^{\circ}C$ and $0.5{\sim}3.9^{\circ}C$, respectively. The daily average relative humidity measurements were compared between ARS and the weather station of Jinju, and the results show that the measurements of ARS were a little bit higher than those of the Jinju weather station. The measurements on June 27, July 26 and 29, and August 20 were relatively higher by 5.7%, 5.2%, 9.1%, and 5.8%, respectively, but differences in the monthly average between the two institutions were trivial at 2.0~3.0%. Relative humidity was in the range of -3.98~+7.78% overall based on measurements with ARS and Assman's psychometer. The study analyzed correlations in relative humidity between the measurements of the Jinju weather station and those of Assman's psychometer and found high correlations between them with the coefficient of determination at 0.94 and 0.97, respectively.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.37 no.1
• /
• pp.56-67
• /
• 2019

In order to investigate the issue with the proper name of eshel(Tamarix aphylla) mentioned in the Bible, analysis of morphological taxonomy features of plants, studies on the symbolism of the Tamarix genus, analysis of examples in Korean classics and Chinese classics, and studies on the problems found in translations of Korean, Chinese and Japanese Bibles. The results are as follows. According to plant taxonomy, similar species of the Tamarix genus are differentiated by the leaf and flower, and because the size is very small about 2-4mm, it is difficult to differentiate by the naked eye. However, T. aphylla found in the plains of Israel and T. chinensis of China and Korea have distinctive differences in terms of the shape of the branch that droops and its blooming period. The Tamarix genus is a very precious tree that was planted in royal courtyards of ancient Mesopotamia and the Han(漢) Dynasty of China, and in ancient Egypt, it was said to be a tree that gave life to the dead. In the Bible, it was used as a sign of the covenant that God was with Abraham, and it also symbolized the prophet Samuel and the court of Samuel. When examining the example in Korean classics, the Tamarix genus was used as a common term in the Joseon Dynasty and it was often used as the medical term '$Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳)'. Meanwhile, the term 'wiseonglyu(渭城柳)' was used as a literary term. Upon researching the period and name of literature related to $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) among Chinese medicinal herb books, a total of 16 terms were used and among these terms, the term Chuísīliǔ(垂絲柳) used in the Chinese Bible cannot be found. There was no word called 'wiseonglyu(渭城柳)' that originated from the poem by Wang Wei(699-759) of Tang(唐) Dynasty and in fact, the word 'halyu(河柳)' that was related to Zhou(周) China. But when investigating the academic terms of China currently used, the words Chuísīliǔ(垂絲柳) and $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) are used equally, and therefore, it appears that the translation of eshel in the Chinese Bible as either Chuísīliǔ (垂絲柳) or $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) both appear to be of no issue. There were errors translating tamarix into 'やなぎ(willow)' in the Meiji Testaments(舊新約全書 1887), and translated correctly 'ぎょりゅう(檉柳)' since the Colloquial Japanese Bible(口語譯 聖書 1955). However, there are claims that 'gyoryu(ぎょりゅう 檉柳)' is not an indigenous species but an exotics species in the Edo Period, so it is necessary to reconsider the terminology. As apparent in the Korean classics examples analysis, there is high possibility that Korea's T. chinensis were grown in the Korean Peninsula for medicinal and gardening purposes. Therefore, the use of the medicinal term $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) or literary term 'wiseonglyu' in the Korean Bible may not be a big issue. However, the term 'wiseonglyu' is used very rarely even in China and as this may be connected to the admiration of China and Chinese things by literary persons of the Joseon Dynasty, so the use of this term should be reviewed carefully. Therefore, rather than using terms that may be of issue in the Bible, it is more feasible to transliterate the Hebrew word and call it eshel.