• Journal of the Korean Institute of Rural Architecture
• /
• v.3 no.1
• /
• pp.1-10
• /
• 2001

This paper analyses the spatial organization in the traditional village among the mountains that is well preserved in the original form as a cultural heritage. The subject of research materials are important factors which have influence on the housing form and the traditional village pattern in Kimbong-li, Bongsan-myun, Habchun-gun, Gyeongsangnam-do. From this study, we can understand the characteristics of the housing form and village pattern in the specific region, and collect data which can keep cultural heritage in the original form.

• Lingua Humanitatis
• /
• v.6
• /
• pp.7-31
• /
• 2004

This paper argues that (1) word-for-word literary translation is not possible; all it does is achieve what Chukovsky characterized as 'imprecise precision' (1984:47), (2) contra to Nida (1969) and others, translation does not just mean translating meaning, and (3) therefore, a translator must negotiate an uneasy but inevitable compromise between accuracy and elegance. To make the translated passage just as pleasing, moving, and cathartic as the original passage as much as possible, a great deal of literary skill is required on the part of the translator. The iniquity of translators is not so much infidelity as infertility to produce an offspring worthy of an heir to the original writer. Translators are not traitors; they are traders, or literary merchants, who trade one form of linguistic unit for another, often meaning for form, or sense for sound, but sometimes form for meaning. A translator then is not a man of treason but is a tradesman.

• The Korea Journal of Herbology
• /
• v.29 no.4
• /
• pp.61-67
• /
• 2014

Objectives : To present a differential standard of Armeniacae Semen and Persicae Semen that are easily confused. Methods : It was planed a differential standard form through outer appearance of the original plant, outer appearance in the form of each medicines and the appearance of the interior form through a microscope for each samples. Using an standard compound amygdalin, each samples have been analyzed by HPLC and TLC. Results : It was possible to distinguish the orignal plant between Armeniacae Semen and Persicae Semen through its leaf shape and calyx type. In Outer appearance in the form of each medicines, there was no difference pre-existing method(measuring length and width). In vascular pattern of the surface, however, there was a clear difference that Armeniacae Semen was developed more reticulated branches than Persicae Semen. In appearance through a microscope, it has not been possible to find a clear difference in the per original plant. However, there was a clear difference between Armeniacae Semen(1 layer) and Persicae Semen(3 layer) in inner albubemen cell. In TLC analysis, there was no difference in the pattern between samples. But in HPLC analysis, Armeniacae Semen showed amygdalin content higher on average. Conclusions : It will be possible to find various differences in the outer appearance of the original plant, the outer appearance in the form of each medicines, the appearance of the interior form through a microscope and physical and chemical research component.

• Bulletin of the Society of Naval Architects of Korea
• /
• v.20 no.3
• /
• pp.17-20
• /
• 1983

There have been many investigations of predicting the added resistance of a ship in seaway since Havelock discussed this topic in 1937. Among these researches, Maruo's theoretical approach is known as the most consistent mathematical representation for added resistance of a ship in regular head sea. In his theory, the hull form of a ship is represented under the slender body approximation. But the motion responses which were used for the calculation of the added resistance have been obtained by using the strip method which is based on an approximation that the hull form may be expressed as set of two dimensional cylinder sections in longitudinal direction. Therefore two different methods for hull form representation were implicity used in Maruo's original work for the added resistance calculation. Utilizing the characteristics that hull forms are usually slender, Kan expressed the hull form as two dimensional cylinder at each station by using the Taylor series expansion for the length wise direction. Putting this idea into Maruo's original work, the added resistance can be obtained with the explicitly unique representation of the hull form. For the purpose of comparison the added resistance of a hull form(series 60, Cb=0.6) was calculated by using the motion response obtained by Shintani. The numerical result showes a good qualitative agreement with the experimental result by Sibul.

• Journal of the Korean Institute of Rural Architecture
• /
• v.13 no.1
• /
• pp.37-44
• /
• 2011

The maintenance works for brick-structured buildings are a new field in Korea, and practical cases are yet inadequate so that such works may cause adverse effects of damaging the buildings after all. Therefore, this study has extracted a preservation technology believed to be most desirable in minimizing the damage to the original state of the buildings and preserving the value as the cultural assets through maintenance work details from 1986 to 2010 regarding brick-structured buildings designated as cultural properties. Firstly, a brick replacement method of using the brick used at the time of construction is efficient in replacement and repair of brick material for preserving value of cultural assets and minimizing damage of the original form. Secondly, use of lime mortar through material analysis is effective in repair of masonry joint and mortar but it is not used often due to high experimental cost. Finally, reinforcement of structure using a form for a building with severe damage is most efficient when considering additional problems. However, damage on the original form of a building can be minimized and value of a building can be preserved only when consideration on sufficient case analysis, materials to be used, and conditions of a building is supported.

• Journal of architectural history
• /
• v.19 no.6
• /
• pp.61-78
• /
• 2010

Old Russian Legation(1890) has been attracted public attention in terms of politics and foreign affairs than architectural style because of conditions of location and historical incident. Though it was heavily damaged during the Korean war, and only the tower has been restored, it is very important in architectural history in Korea, because it is the oldest western style brick building which is existing with the old bishop's house in Myeong-Dong. But it has been impossible to reveal exactly the original form as there has been few reliable materials(picture, drawing, document) and it's remains were nearly destroyed owing to development of the surroundings. Recently the decisive document(site outline map) was found, and new research on the architect Sabatine was studied. So I can get into close with the original form by the results. In this study, I tried to conjecture the original form of the old Russian legation(the size, style, plan and indoor space, arrangement of attached facilities) and I checked the location and structure of the room where King Gojong stayed when he took refuge, and the use of the passage in the basement.

• The Transactions of The Korean Institute of Electrical Engineers
• /
• v.61 no.7
• /
• pp.1014-1018
• /
• 2012

This paper presents a decentralized controller design for formation flying of multiple satellites based on the overlapping decomposition technique. Each satellite is assumed to avail only the information of its own and in front of itself, which restricts the structure of a controller gain matrix to an overlapped form. The concerned large-scale system is expanded using the overlapping decomposition technique. Design condition is represented in terms of linear matrix inequalities with small-scale systems in a decentralized form, based on the expanded system. The resulting controller is contracted to the original overlapped form so as to close the original system. A numerical simulation shows the effectiveness of the proposed technique.

• Cartoon and Animation Studies
• /
• s.16
• /
• pp.257-272
• /
• 2009

I analysis Alfonso Cuaron's comparing it with Charles Dickens' the original novel and David Lean's . In order to evaluate film which is based on classic novel, formal difference between film and novel, people's preference in those days and director's interpretations should be considered besides how the film follow the original novel faithfully. Regarding to these valuation basis, David Lean's film is true to the original novel and same time successful to add director's interpretation by using Mise en secne in it. Alfonso Cuaron is also succeed in filming well-made, people-like work by modifying the original novel with the convention of melo-drama genre and by using modern film form without breaking Hollywood classic film grammar.

• Cross-Cultural Studies
• /
• v.26
• /
• pp.201-226
• /
• 2012

This essay exams the issues of aesthetic elements that come up when Korean novels get translated into Chinese language. The short story collection titled "An old well" written by Jeong Heui Oh in both languages are compared and analyzed by focusing on the mode of narrations. There are various narrative modes in "An old well". Each narrative mode properly functions for aesthetic effects and drawing meanings. In short, we can find a way to grasp its leitmotif the writer wants to indicate only when we carefully interpret the narrative modes in the original text. However, the narrative modes in Korean text have been simplified by changing its modes into direct narrative in Chinese-translated text. Thus the aesthetic effects in the original text have been spoiled and the Chinese text fails to deliver its meaning involved in the original narrative mode. Translation of novel invites consideration on both of its form and content on account of the text's uniqueness. Accordingly, a close examination and study of the original text should be completed beforehand.

• Journal of Computing Science and Engineering
• /
• v.2 no.3
• /
• pp.301-320
• /
• 2008

Partial redundancy elimination (PRE) is an interesting compiler optimization because of its effectiveness and generality. Among many PRE algorithms, the one in static single assignment form (SSAPRE) has benefits over other bit-vector-based PRE algorithms. It preserves the properties of the SSA form after PRE and exploits the sparsity of the SSA form, resulting in reduced analysis and optimization time. This paper presents a practical improvement of the SSAPRE algorithm that further reduces the analysis and optimization time. The underlying idea is removing unnecessary ${\Phi}$'s during the ${\Phi}$-Insertion phase that is the first step of SSAPRE. We classify the expressions into three categories: confined expressions, local expressions, and the others. We show that unnecessary ${\Phi}$'s for confined and local expressions can be easily detected and removed. We implement our locality-based SSAPRE algorithm in a C compiler and evaluate its effectiveness with 20 applications from SPEC benchmark suites. In our measurements, on average 91 of ${\Phi}$'s identified by the original demand-driven SSAPRE algorithm are unnecessary for PRE. Pruning these unnecessary ${\Phi}$'s in the ${\Phi}$-Insertion phase makes our locality-based SSAPRE algorithm 1.8 times faster, on average, than the original SSAPRE algorithm.