• 제목/요약/키워드: Medical Interpreting

검색결과 71건 처리시간 0.024초

『조선보건사』를 통해 살펴본 북한의 전통의학 인식 - 근대 이전 의학사를 중심으로 - (North Korea's Perception of Korean Traditional Medicine in Joseonbogeonsa[History of Public Health in Joseon Korea] - Focusing on Premodern Medical History -)

  • 辛相元;金鍾鉉
    • 대한한의학원전학회지
    • /
    • 제34권1호
    • /
    • pp.67-87
    • /
    • 2021
  • Objectives :The purpose of this paper is to evaluate the significance of the 『Joseonbogeonsa』 by examining North Korea's perspective in its documentation of the history of medicine, and to further understand North Korea's perception of Korean Traditional Medicine. Methods : The focus of examination was on the perspective of historical description as shown in the first chapter of the 『Joseonbogeonsa』. Its unique features were made clear through comparison with historical texts of medicine of South Korea such as the 『History of Medicine in Korea』, and the 『History of Korean Medicine』. In order to grasp the current of historical research in North Korea, various Traditional Medicine related dictionaries and academic journals of North Korea along with the 『Joseontongsa』 were examined. Results & Conclusions : The historical views of the 『Joseonbogeonsa』 could be categorized as nation-focused, materialistic, and nationalistic. These are core elements that make up North Korea's self-reliance ideology, which influenced the interpretation of medical facts. While the text is valuable in that it introduced new historical material along with its interpretation, and argued for a more independent development of Traditional Medicine, its limitation of interpreting historical material from a conclusive, pre-determined standpoint cannot be overlooked. The North Korean 'Goryeo Medicine' is defined by its historical nature rather than academic characteristics, and its significance is determined by its clinical efficacy rather than theoretical value.

의료통역전문인력 업무범위에 대한 소고 -의료통역능력검정시험 출제범위 중심으로 (A Study on the Past that Work Scope of Medical Interpreter Professional Personnel -Focusing on the Range of Possible Questions for the Medical Translation Ability Test)

  • 김승철;김태형;이연경
    • 한국콘텐츠학회논문지
    • /
    • 제20권4호
    • /
    • pp.571-581
    • /
    • 2020
  • 의료통역전문인력의 검정시험 평가항목으로는 대항목, 중항목, 소항목이 있으며, 그 기준 및 수준이 명확하지 않아 시험을 준비하는 자로 하여금 혼란이 야기될 수 있다. 이에 의료통역능력 검정시험 자격요건과 평가항목의 출제기준을 우리나라의 의료체계와 부합할 수 있도록 제안하고자 한다. 시행되고 있는 의료통역능력 검정시험에 대한 조사는 국내·외 자료를 수집하였으며, 유사검정시험과 비교 및 국외 시험과 비교하였다. 또한 의료통역능력 검정시험 문항개발, 출제경험이 있는 전문가들에게 검정시험에 대한 인식을 조사 하였다. 그 결과 국제문화 평가항목에 대하여 언어권문화는 의료권문화로 통역윤리는 의료통역윤리로 수정하였다. 병원시스템 평가항목은 대항목의 「의료관련법」에서 중항목인 「의료분쟁조정법」을 「의료사고피해구제 및 의료분쟁조정등에 관한법률」로 「의료관광관련법」 4개 항목을 2개로 축소하고, 「의료해외진출 및 외국인환자유치지원에 관한법률」을 추가하였다. 우리나라 의료문화와 부합되게 의료통역능력 검정시험이 마련된다면, 검정시험에 합격한 전문인력에게 전문가로서 활동할 수 있는 안정적인 기회가 마련될 것으로 판단된다.

Development of Electronic Acupuncture using Intelligence Technology

  • Hong, YouSik;Cho, Seongsoo;Shrestha, Bhanu;Kim, Young Roak
    • International journal of advanced smart convergence
    • /
    • 제3권2호
    • /
    • pp.10-13
    • /
    • 2014
  • In oriental medicine, the pulse beats are important signals that may let us know the conditions of one's health and disease. In other words, doctors of oriental medicine can simply analyze pulse waves anywhere and anytime to treat patients without using high-priced medical appliances. However, they are largely subjective in interpreting the pulse rates and hence their reliability is far from being perfect. The current paper aims to solve this problem by using fuzzy inference rules in judging patients' health status and to develop a software kit of intelligent electronic needles.

STUDY ON ANALYSIS OF SIGNIFICANCE OF SYMPTOM-TREATMENT METHOD COMBINATION

  • Oh, Yong Taek;Nam, Bo Ryeong;Kim, An Na
    • Journal of applied mathematics & informatics
    • /
    • 제32권5_6호
    • /
    • pp.737-746
    • /
    • 2014
  • Treatment method refers to a principle or method for treating diseases in Traditional Korean Medicine(TKM). As doctors determine the ideal treatment for a patient's disease or symptom, they are also able to prescribe effective treatment means for the diseases or symptom such as medicinal materials, prescription, acupuncture and moxibustion. Therefore, if significant symptom-treatment method combinations are found from literature or database, proper treatment means for the patient's diseases or symptom may be presented to TKM doctors and enhanced treatment accuracy and efficiency can be expected. This study aims to analyze the relation between symptom and treatment method by interpreting hypotheses through null hypotheses to find significant symptom-treatment method combinations. This combinations suggested in this study will be compared with TKM experts analysis result to find an objective analysis method and eventually apply the method to medical big data, e.g., a huge amount of literature or treatment records.

Basic requirements for visual evoked potentials

  • Seok, Hung Youl;Lee, Eun-Mi;Park, Kee Duk;Seo, Dae-Won;Korean Society of Clinical Neurophysiology Education Committee
    • Annals of Clinical Neurophysiology
    • /
    • 제20권1호
    • /
    • pp.12-17
    • /
    • 2018
  • Visual evoked potentials (VEPs) are frequently used to assess the anterior and posterior visual pathways. In particular, the use of VEPs have been increasing in various fields such as evaluation of the optic nerves in patients with multiple sclerosis. The performance of VEP test can be affected by various factors such as stimulus type and subject condition, and its interpretation is also difficult. However, there have been no guidelines for performing and interpreting VEPs in Korea. Therefore, we aimed to provide comprehensive information regarding basic requirement and interpretation for VEPs.

조선시대 의료관청의 겸교수 제도의 변화 (Changes in the Adjunct professor system of medical offices in the Joseon Dynasty)

  • 박훈평
    • 한국의사학회지
    • /
    • 제36권1호
    • /
    • pp.1-9
    • /
    • 2023
  • To be an adjunct professor(gyeomgyosu) literally means to act as an instructor while also holding a different position. Adjunct professors were initially introduced under Confucianism. Gradually, technical offices also appointed adjunct professors using Confucian-educated bureaucrats for the purpose of educating lower-level technical officials and cadets. This paper examines the history of the civil service system related to adjunct professors through the Code of Laws, and examines those who have been appointed to the public office described in various documents. This paper argues that changes in the medical office's adjunct professor system reflect changes in the national medical talent training policy. The main basis of specific recognizing medical personnel is to decouple the appointment of Confucian scholars from that of full-time doctors. The replacement of the role of medical educators from Confucian scholars to full-time doctors was largely accomplished during the reign of King Jungjong(中宗) and was completed during the period of King Injo(仁祖). The time when Euiyakdongcham was created and the Office of Euiyakdongcham was established coincided with the period when the adjunct professor was disrupted in the medical office. However, this change in the adjunct professor system of medical authorities is in contrast to interpretation, which is a representative technical field. In the case of interpretation, Moonshin's sayeogwon position as adjunct professor was maintained even in the late Joseon Dynasty, and apart from this, there was a hanhagmunsin in Seungmunwon. Interpreter families had institutional arrangements that prevented them from making interpretation their own monopoly. Therefore, families of medical bureaucrats had more room for institutional growth than those of bureaucratic interpreters. Of course, these institutional devices did not prevent the growth of interpreting bureaucratic families in the late Joseon Dynasty. However, the situation in which medicine was accepted only as a kind of knowledge, not as an object of full-time work for sadaebue, would have been an opportunity to rise for those in technical jobs who were full-time medicine. As medicine became more differentiated and developed in the late Joseon Dynasty, medical knowledge and the knowledge about the medical profession became more important. The politicians could not avoid the use of a philosophically oriented system in which a confucian-educated bureaucrat equipped with only Confucian knowledge might replace a full-time doctor. Thus, the contradiction between the reality and the ideal of ignoring or denying reality was reproduced like other Confucian-centered societies. These contradictions have implications for us living in the modern age. Establishing the relationship between philosophy (or belief) and technology should not end with the superiority of one side or the other.

아유르베다의 정의와 인도전통의학과의 관계에 대한 고찰 (Study of Definition of Ayurveda and Its Relations with Indian Traditional Medicine)

  • 김진희;한창현;김남일
    • 한국의사학회지
    • /
    • 제23권1호
    • /
    • pp.1-10
    • /
    • 2010
  • Ayurveda is one of the most historic and comprehensive medical system in the world. It was passed down as Buddhist medicine with Buddhism to influence enormously to East Asian medicine. Therefore, researches on Ayurveda is important in studying East Asian medicine as well as in studying Indian traditional medicine and althernative medicine. However, in previous studies, the term, 'Ayurveda', was mistaken and misused frequently. Clarifying the relations between the definition of Ayurveda and Indian traditional medicine is essential in preventing future controversy. Therefore, such relations were studied to draw following conclusions. 1. 'Ayurveda' is the term determining the oldest medicine system in the world that originated in India. Reportedly, the first book about Ayurveda is "Agnivesha samhita", and the oldest existing book is "Charaka Samhita". No records were found on medine books named Ayurveda, and interpreting Ayurveda to be a name of a book is explicitly misunderstanding. 2. There are various divisions of Indian traditional medicine in previous studies. However, divisions in 6 types of Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga, Naturopathy and Homoeopathy is the most proper. 3. Ayurveda gained some similarities as it exchanged with other medicine systems. However, since each medicine system has unique characteristics, they must be separately studied. Especially, current Indian traditional medicine system has many divisions. Terms of 'Indian traditional medicine' and 'Ayurveda' must be separately used.

확산 모형에 의한 고가 의료기기의 수요 확산의 특성분석 및 중장기 수요예측에 관한 연구 (A Study on a Long-term Demand Forecasting and Characterization of Diffusion Process for Medical Equipments based on Diffusion Model)

  • 홍정식;김태구;임달오
    • 보건행정학회지
    • /
    • 제18권4호
    • /
    • pp.85-110
    • /
    • 2008
  • In this study, we explore the long-term demand forecasting of high-price medical equipments based on logistic and Bass diffusion model. We analyze the specific pattern of each equipment's diffusion curve by interpreting the parameter estimates of Bass diffusion model. Our findings are as follows. First, ultrasonic imaging system, CT are in the stage of maturity and so, the future demands of them are not too large. Second, medical image processing unit is between growth stage and maturity stage and so, the demand is expected to increase considerably for two or three years. Third, MRI is in the stage of take-off and Mammmography X-ray system is in the stage of maturity but, estimates of the potential number of adopters based on logistic model is considerably different to that based on Bass diffusion model. It means that additional data for these two equipments should be collected and analyzed to obtain the reliable estimates of their demands. Fourth, medical image processing unit have the largest q value. It means that the word-of-mouth effect is important in the diffusion of this equipment. Fifth, for MRI and Ultrasonic system, q/p values have the relatively large value. It means that collective power has an important role in adopting these two equipments.

Lactobacillus rhamnosus GG Usage in the Prevention of Gastrointestinal and Respiratory Tract Infections in Children with Gastroesophageal Reflux Disease Treated with Proton Pump Inhibitors: A Randomized Double-Blinded Placebo-Controlled Trial

  • Dziechciarz, Piotr;Krenke, Katarzyna;Szajewska, Hania;Horvath, Andrea
    • Pediatric Gastroenterology, Hepatology & Nutrition
    • /
    • 제23권3호
    • /
    • pp.251-258
    • /
    • 2020
  • Purpose: Proton-pump inhibitors (PPIs) are frequently used to treat gastroesophageal reflux disease (GERD) in children, but recent evidence suggests a potential association between PPI treatment and some types of infections. The aim of this study was to assess the effectiveness of Lactobacillus rhamnosus GG (LGG) for the prevention of gastrointestinal and respiratory tract infections in children with GERD treated with PPI (omeprazol). Methods: Children younger than 5 years with GERD were assigned by a computer-generated list to receive LGG (109 colony-forming units) or placebo, twice daily, concomitantly with PPI treatment for 4-6 weeks; they were followed up for 12 weeks after therapy. The primary outcome measures were the percentage of children with a minimum of one episode of respiratory tract infection and the percentage of children with a minimum of one episode of gastrointestinal infection during the study. Results: Of 61 randomized children, 59 patients (LGG n=30; placebo n=29, mean age 11.3 months) were analyzed. There was no significant difference found between the LGG and placebo groups, either for the proportion of children with at least one respiratory tract infection (22/30 vs. 25/29, respectively; relative risk [RR] 0.85, 95% confidence interval [CI] 0.66-1.10) or for the proportion of children with at least one gastrointestinal infection (9/30 vs. 9/29, respectively; RR 0.97, 95% CI 0.45-2.09). Conclusion: LGG was not effective in the prevention of infectious complications in children with GERD receiving PPI. Caution is needed in interpreting these results, as the study was terminated early due to slow subject recruitment.

정상 면역 생쥐에 접종된 암세포주의 종괴 형성이 숙주의 지연성과민반응에 미치는 영향 (The Effects of the Tumor Mass Size Inoculated in Immunologically Competent Balb/c Mice on Delayed-type Hypersensitivity Response)

  • 임현자;우아미;정영주;강재승;신동훈;이왕재;황영일
    • IMMUNE NETWORK
    • /
    • 제6권4호
    • /
    • pp.185-191
    • /
    • 2006
  • Background: Based on outstanding progresses in animal experiments, vaccines for some human tumors have been developed. However, clinical effects of these vaccines have been far below than expected. This discrepancy might come from differences between animal models and human patients with respect to immunocompetency. The immune status of mice after tumor inoculation has not been well studied, which make us cautious in interpreting and applying the results from mice to human. We evaluated cell-mediated immune responses in mice after tumor cell inoculation. Methods: Mice were inoculated with TA3Ha, CT26, or 4T1. Delayed-type hypersensitivity (DTH) responses were induced 2-4 weeks after inoculation using 2,4-dinitro-1-fluorobenzene as an antigen. The relationships between the severity of DTH responses and the duration of tumor inoculation or the size of tumor mass were analyzed. Results: In T A3Ha groups, DTH response was elevated 2 weeks after inoculation, but depressed after 4 weeks, compared to the control group. When analyzed based on the sizes of tumor masses elicited, DTH responses were inversely related to the mass size, especially in those greater than 10 mm in diameter. In CT26 groups, while the duration after inoculation did not affect the severity of DTH responses, those with large mass showed depressed responses regardless the duration of inoculation. 4T1 cells grew so slowly that the size of tumor mass was small even 4 weeks after inoculation, and this group showed much higher DTH responses compared to that of tumor-free group. Conclusion: At least in an experimental setting where tumor model was induced by inoculating tumor cell lines into immunologically competent mice, the host immune response was elevated in early stage, and then depressed in late stage when the mass grew over a critical size.