중국학논총

한국중국문화학회
권호 표지

'수각(睡覺)' 의미의 통시적 변천에 대한 고찰

  • Received : 2020.02.12
  • Accepted : 2020.03.15
  • Published : 2020.03.30

⟨ Previous Next ⟩

Abstract

现代汉语中的"睡觉"来源于古汉语中的"睡觉", 但两者的词义完全相反, 構词法上也存在着差别。本文从历时角度看, "睡觉"词义演变的脉络, 并且探究"睡醒"义與"进入睡眠状态"义的渐进变化。古汉语中的"觉"和"睡觉"的最早词义为"寤(睡醒)"。大约中唐时期"睡醒"义的"觉"衍化出了作量词的"睡眠单位"义和作名词的"睡眠状态"义。而且具有"睡眠行为"的动宾式離合词"睡觉"的产生, 就是动词"睡"和名词"觉"重新组合的结果。表"寤"义的"觉"和从此义演变出来的表"睡眠单位"和"睡眠状态"之"觉"的读音, 原本都是"古孝切", 宋代为区别词义, ""寤"义的"觉"改读为"古岳切"。"睡觉"一词具有"睡醒"和"进入睡眠状态"两个义位, "睡醒"义的"睡觉"是一個由反义词素粘合而成的偏义複词, 其义偏在後, 它是直接用语法造词法所造成的词, 大约出现在东晋时代。"进入睡眠状态"义的"睡觉"是动宾離合词, 大约出现在宋代, 廣泛流行于明代以後。最後, "睡醒"一词的出现及使用频率的增加, 使"睡觉"一词只保留"进入睡眠状态"的单一意义。

Keywords

References

  1. 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室 編, ≪現代漢語詞典≫, 北京: 商務印書館, 2005.
  2. ≪古代漢語詞典≫ 編寫組 編, ≪古代漢語詞典≫, 北京: 商務印書館, 2004.
  3. 斷玉裁[淸], ≪說文解字注≫, 上海: 上海古籍出版社, 1995.
  4. 王秀梅, ≪詩經≫, 北京: 中華書局, 2006.
  5. 蔣紹愚, ≪古漢語詞彙綱要≫, 北京: 北京大學出版社, 1989.
  6. 汪維輝, ≪東漢-隋常用詞演變硏究≫, 南京: 南京大學出版社, 2000.
  7. 楊守靜, <"睡覺"古今音義漫議>, ≪中國語文≫ 第5期, 1996.
  8. 王鍈, <關于"睡覺"成詞的時代>, ≪中國語文≫ 第4期, 1997.
  9. 徐之明, <"覺"作動量用法及"睡覺"成詞的年代>, ≪貴州敎育學院學報≫ 第5期, 2000.
  10. 王丹, <關于"覺"的"意義和"睡覺"成詞的有關問題考辨>, ≪湖北民族學院學報≫ 제3期, 2003.
  11. 楊吉春, <偏義複詞"睡覺"意義的嬗變>, ≪西北師大學報≫ 第2期, 2004.
  12. 吳道勤, <古典詩詞中"覺"和"睡覺"的讀音與詞義演變>, ≪中國韻文學刊≫ 第3期, 2009.
  13. 葛怡爽, <"睡覺"古今嬗變考>, ≪現代語文≫ 第7期, 2014.
  14. 兪丹微, <說"睡覺">, ≪現代語文≫ 第7期, 2014.