Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture (한국조경학회지)

The Korean Institute of Landscape Architecture (한국조경학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Comparative Study on 「Yanghwasorok」 and 『Zhangwuzhi』 - Focused on the Taste of Plants in Scholar's Garden, Korea and China -

「양화소록(養花小錄)」과 『장물지(長物志)』 화목류에 나타난 문인원림 취미 비교

  • Park, Hee-Soung (Institute of Seoul Studies, University of Seoul) ;
  • Yun, Jia-Yan (Interdisciplinary Program in Landscape Architecture, Seoul National University)
  • 박희성 (서울시립대학교 서울학연구소) ;
  • 윈쟈옌 (서울대학교 환경대학원 협동과정 조경학)
  • Received : 2016.05.30
  • Accepted : 2016.06.24
  • Published : 2016.06.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

The present study aimed to understand the taste of literati appearing in the Korean-Chinese garden by comparing "Yanghwasorok(養花小錄)" and "Zhangwuzhi(長物志)", which are one of the representative gardens in Korea and China. The main subject of comparison is plants; the research results are as follows. First, Gang Hui-an stated that the ultimate purpose of growing and appreciating the gardening plants is the completion of oneself, while Wen Zhen-heng(文震亨) used gardening plants as a means to practice a life of reclusiveness(隱逸). Second, Gang Hui-an claimed that growing plants is human's cultivation of virtue on the basis of Confucian view's gaining knowledge by the study of things(格物致知), whereas Wen Zhen-heng realized the taste of 'elegance(雅趣)' through form of plants or planting method. Third, although plant preference of literati of both countries is similar in many parts, there is a slight difference for putting gardening plants in pots and appreciating them. For example, even for selecting or placing pots, simplicity and lightness are characteristically reflected from Gang Hui-an while splendor and refinedness are characteristically shown from Wen Zhen-heng. Moreover, in light of the taste of appreciation of literati of the Song Dynasty(宋代), which is a sample of literati spirit, Gang Hui-an inherited the inner world of the spirit whereas Wen Zhen-heng expressed 'literati-ness' in visual images.

본 연구는 한국과 중국의 대표 원림서(園林書) 가운데 하나인 "양화소록(養花小錄)"과 "장물지(長物志)"를 비교하여 한중 원림에 나타난 문인의 취향을 이해하고자 했다. 주요 비교 대상은 화목류이며, 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 강희안은 화목을 기르고 감상하는 궁극적인 목적을 자신의 완성에 두었지만, 문진형(文震亨)은 은일의 삶을 실천하는 수단으로 화목을 이용하였다. 둘째, 강희안이 화목을 기르는 것은 성리학적 '격물치지(格物致知)'를 바탕으로 한 인간의 덕성 함양이지만, 문진형은 화목의 형태나 배식방법을 통해 '아(아취(雅趣))'를 구현하였다. 셋째, 양국 문인의 화목 선호도는 많은 부분에서 유사하지만, 화목을 화분에 두고 감상하는데 있어서는 어느 정도 차이를 보인다. 일례로 화분을 선택하거나 배치하는데 있어서만 하더라도 강희안에게는 소박함과 담백함이, 문진형에게는 화려함과 세련됨이 특징적으로 나타난다. 그리고 문인 정신의 표본이 되었던 송대(宋代) 문인의 완상(玩賞) 취미에 비춰볼 때, 강희안은 내면의 정신세계를 계승한 반면, 문진형은 '문인다움'을 시각적 이미지로 표출시켰다.

Keywords

References

  1. Cao, Y. Y.(1933) Wuxianzhi(吳縣志). Suzhou Wenxin Press.
  2. Chen, Y. H., H. S. Shin, W. H. Lee, D. H. Kim and U. Y. Cho(2014) The impact of Jangmulki compiled by Mun, jin-hyung & Imwonkyungjaeji compiled by Seo, yu-gu on the garden of gentry in late Joseon. The Proceeding of 2014 Autumn Conference on Korean Contents. pp.127-128.
  3. Chen, Z.(1984) Zhangwuzhi. Jiangsukexuejishuchubanshe(江蘇科學技術出版社). Wen, Z. H. Zhangwuzhi(長物志).
  4. Cheng, F. W. chief editor(1995). Meixuefanchoucidian(美學範疇辭典). Zhongguorenmindaxuechubanshe(中國人民大學出版社).
  5. Clunas, C.(1996) Fruitful Sites: garden culture in Ming dynasty China. Resktion Books.
  6. Encyclopedia of Korean Culture. http://encykorea.aks.ac.kr/ Accessed in 2016. 5.
  7. Gang, G. B. and H. G. Chen trans(1997) The Culture of Hermit in China. Dongmunsun. Ma, H. and Z. H. Chen, The Culture of Hermit in China(中國隱士文化).
  8. Gang, H. M.(1473) Jinsansego(晋山世稿). Jinjugangssi mullyanggongpa jongjung Jinsansego compile(2003). Gugyeok Jinsansego.
  9. Gu, L.(2014) Tayingyuanji(塔影園集). East China Normal University Press.
  10. Han, S. I.(2015) A study on the feelings as cognitive subject - Mainly Zhu Xi's theory of Gewuzhizhi(格物致知). Inmunhagyeongu(인문학연구) 50: 309-336.
  11. Jiang, K. Y. chief editor(1996) Zhongguoxueshumingzhetiyao(中國學術名著提要), Yishujuan(藝術卷). Fudan University Press.
  12. Kang, K. R. and K. C. Lee(2009) Considerations on th concept of Yangwha for Sadeabu Kang, Hee-An in early Chosun Dynasty. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture 27(3): 1-8.
  13. Kang, S. G.(1988) A study on the <>(養花小錄) by Kang, Hee-An(姜希顔). Hanguksayeongu(韓國史硏究) 60: 37-56.
  14. Kim, H.(2007) Philosophical discussion about Yanghwa-Sorok. Journal of Eastern Philosophy 52: 329-354.
  15. Kim, J. S.(2013) The Scholar's inner world appeared on Zhangwuzhi in the late of Ming Dynasty. Joonggukhaklonchong(중국학논총) 42: 133-156.
  16. Kim, S. Y.(2014) Study of Goryeo Celadon Flowerpot. Master's Thesis of Hongik University.
  17. Kyujanggak Institute for Korean Studies. http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/ Accessed in 2016. 5.
  18. Lee, B. H. trans(1974) Yanghuasorok. Euryumunhwasa. Kang, H. A. Yanghwasorok(養花小錄).
  19. Lee, H. C.(2004) An annotated agriculture book: The way of addicting flower and tree in YanghwaSorok of 15C. Korean Journal of Agricultural History 3(1): 159-163.
  20. Lee, J. M. trans(2012) Yanghwasorok. Aka-net. Kang, H. A. Yanghwasorok(養花小錄).
  21. Lee, J. S.(2010) Analysis of Historical and Material Characteristics of Bonsai in Goryeo and Joseon Dynasty. Ph.D's Thesis. of Yeungnam University.
  22. Li, Y.(2010) A Study on Superfluous Things about Gardens and Residence Theory and Its Cultural Meaning. Ph.D Thesis of Beijing Forestry University.
  23. Moon, Y. R.(2011) A study on the spirit of floral art appeared on Gang Hee-An's Yang-hwa-so-rok. Journal of the Korean Society of Floral Art & Design 25: 35-53.
  24. Ren, L. H.(2010) A Comparative Study on the Theory of Chinese Garden Literature: "Yuanye" and "Superfluous Things(長物志)". Master's Thesis of Beijing University of Civil Engineering and Architecture. China.
  25. Seo, Y. H. and G. R. Lee trans.(2012) Yanghuasorok. Nurwa. Kang, H. A. Yanghwasorok(養花小錄).
  26. Seongjongsillok(成宗實錄). http://sillok.history.go.kr/ Accessed in 2016. 5.
  27. Shi, C. Y.(2015) The development trend of garden culture aspects Zhangwuzhi and Xianqingouji(閑情偶寄) in Ming and Qing Dynasty. Journal of Suzhou University of Science and Technology 33(3): 54-59.
  28. Tian, J.(2014) On the Aesthetics of Everday Life in Treatise on Superfluous Things. Ph.D Thesis of East China Normal University.
  29. Tong, S. L.(1994) The development of Jiangnanyuanlin(江南園林) and its aesthetics during the Late Ming Dynasty and the Early Qing Dynasty. Xinmeishu(新美術) 4: 26-31.
  30. Wang, Y. H.(1992) Wen Zhenheng and the review of Zhangwuzhi. Chinese Landscape Architecture(中國園林) 8(1): 47-52.
  31. Wen, H.(1929) Jiangsusuzhouwenshizupuxuji(江蘇蘇州文氏族譜續集), Lishidizhaifangbiaozhi(曆世第宅坊表志), Suzhouqushijinglushikeben(蘇州曲石精廬石刻本).
  32. Xie, H. and H. Q. Chen(2010) The thought on aesthetics of Zhang Wu Zhi. Art Education July: 125.
  33. Xie, H.(2010) Landscape Idea of Treatise on Superfluous Things. Ph.D's Thesis. Wuhan University of Technology.
  34. Yang, M. W.(2014) Aesthetic impression appeared on Zhangwuzhi and it's contemporary characteristic. DAZHONGWENYI(The Mass of Literature and Art) 18: 262-263.
  35. Yu, Y. B.(2000) The Goryeo literati's taste for flowering plant and a painting in the literary artist's style. Hanmunhakbo(한문학보) 3: 3-36.
  36. Yuan, Y. C.(2006) The investigation of the self-financing of the Literati association in Late Ming Dynasty. Journal of Jiangxi Institute of Education(Comprehensive) 27: 115-118.
  37. Zhang, F.(2000) Zhongguomeixueshi(中國美學史). Shanghairenminchubanshe(上海人民出版社).
  38. Zhao, J. compile(2010) Zhangwuzhi. Gold Wall Press. Wen Z. H. Zangwuzhi(長物志).