• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.47 no.3
• /
• pp.42-59
• /
• 2014

Han Pilgyo (1807~1878) was a scholar-official in the later period of the Joseon Dynasty. The research results on spatial structure and landscape techniques of the central government office reviewed through the Sukcheonjeado(宿踐諸衙圖) album collection edited by Han Pilgyo are as follows. First, Sukcheonjeado(宿踐諸衙圖) using Sabangjeondomyobeob(四方顚倒描法, a Korean traditional drawing type) is uniquely proven historical data which helps to understand the spatial structure of the center and local government offices and the characteristics of cultural landscape. Secondly, the central government office located in Yookcho(六曹) Street which is the outside Gwanghwamun(光化門) of the Main Palace(Gyeongbokgung, 景福宮) of the Joseon Dynasty has a center facility(Dangsangdaecheong, 堂上大廳) and attached buildings which are distributed from high to low or from left to right, according to its order of presidency in square-shaped portion of land. The main building was located facing south and by considering the administrative convenience, the environmental effect and the practice of Confucian norms this structure reflects a hierarchical landuse system. Thirdly, the main buildings such as Dangsangdaecheong and Hyangcheong(鄕廳), which are the working place for government officials had large square front yards for constructing a practical patio garden. The back garden was tended to reflect the meaning landscape, with such as pond and pavilion. A particular point was the repeated crossing of active space and passive space(movement and stillness, building and yard, yard and garden), which implements the Yin-Yang principle. Fourth, the characteristics that can be extracted from the central government office landscapes are (1) expandability of outdoor space, connects of front gardens, emphasizes the characteristic of serviceable gardens and back gardens, which in turn emphasizes scenic sides, (2) introduction of water features(square-shaped ponds) that can be used as fire-water and considers environmental-amenity and landscape characteristics, (3) introduction of pavilions for relaxation, mental and physical discipline, and the development of back gardens, (4) significance of Jeongsimsoo(庭心樹) in such things as selection of concise landscape plants like lotus, willow, pine, zelkova and so on, and limited plant introduction, (5) environmental design techniques which set importance on not only aesthetics and ideality but also practical value. Thus, these aspects of the government office landscape can be said to be the universality and particularity of Korean traditional landscape technique and can be extracted similarly in the palaces, temples, lecture halls, and houses of the upper class of the Joseon Dynasty.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.51 no.1
• /
• pp.48-65
• /
• 2018

The authors of this paper aim to make a record of the construction process, its symbolic meaning, and the changes in the status of the landscape plants at the Pasanseodang according to the Report on the Pasanseodang written by Park Gyu-hyun in 1874. First, the construction of Samgahun Pavilion, which is located in Myo-ri, Habin-myun, Dalsung-gun, Daegu, took about 90 years and spanned the lifetimes of Park Sungsoo, an 11th-generation descendant of Park Paengnyun (1417~1456) through to Park Kyuhyun, a 14th-generation descendant. It was called the shape of dragon, with its head facing the tail (回龍顧尾形), in feng shui. Second, the village of Pahwoe was founded in 1769, the 45th year of the reign of King Yeongjo, by Park Sungsoo for the purpose of socializing with his friends at his thatched home, and was named after his own courtesy name (Samgahun). Park Kwangseok, the second son of Park Sungsoo, built the sarangchae in 1826 and the anchae in 1869 after his marriage (in 1783). Then, Park Kyuhyun, the grandson of Park Kwangseok, built the pond and planted it with lotus flowers, and built the Hayeopjeong in 1874. The Pasanseodang, as the precursor of the Hayeopjeong, may be related with the name of the hillside region behind Samgahun. Third, a quadrangular-shaped pond with a length of 21m and a width of 15m was also built and planted with lotus flowers. In the center of the pond is a small round island that reflects the world view of the Chosun dynasty, i.e. that the sky is round and the landmass is quadrangular. Meanwhile, the name of the Hayeopjeon reflects the value system of aristocrats who lived a life of leisure and artistic indulgence. They called the eastern room "Yeeyeonhun" (怡燕軒) and the western room "Mongyangjae" (蒙養齋), names which embody their wishes for a good life as a member of the nobility and a bright future for one's descendants. Fourth, in Confucian terms, the authors infer the points of view reflected in the kinds of trees that were planted according to Confucian norms (pine tree, lotus, bamboo), the living philosophy of sustainability (willow), the ideology of seclusion and the search for peace of mind (bamboo), and relief efforts for the poor and a life of practicality (chestnut, oak, wild walnut, lacquer). The authors assert that this way of planting trees was a highly effective design feature of landscape architecture that drew on the locational and symbolic significance of the Seodang. Fifth, the majority of the trees that were initially planted withered and were replaced with different species, except for the locust and lotus, at this point. Nevertheless, a review of the process of construction, symbolic meaning, and original architectural landscape of the Samgahun is of value in demonstrating the extended symbolic meaning of their descendants in terms of the practical loss of the function of the Seodang, the values of Feng Sui (red in the east, white in the west, based on the principles of Feng Sui), the function of repelling evils spirits (kalopanax, trifoliate orange), aesthetic and practical values (sweetbrier, apricot, pear, peach, and oriental oak trees), and the prosperity of the family and the timeless value of honest poverty (silk, crape myrtle, and yew trees).

• Ecology and Resilient Infrastructure
• /
• v.8 no.2
• /
• pp.79-87
• /
• 2021

Because active interactions occur among vegetation, hydrology, and geomorphology in riparian systems, any changes in one of these factors can significantly affect the other two. In this study, we evaluated these interactions at four sites (two in Gajeong and two in Hahan) along the Seomjin-gang River that was substantially devastated by an extreme flood in 2020. We examined the relationship between the riparian vegetation and the hydraulic characteristics of the flood using remote sensing, hydraulic modeling, and field surveys combined. The evaluation results showed that the floods caused a record-breaking rise of up to 43.1 m above sea level at the Yeseong-bridge stage gauge station (zero elevation 27.4 m) located between the Gajeong and Hahan sites, with the shear stress being four times higher in Hahan than in Gajeong. Additionally, the water level during the flood was estimated to be a maximum of 1 m higher depending on the location in the presence of riparian plants. Furthermore, both sites underwent extensive biological damage due to the flood, with 78-80% loss in vegetation, with preferential damage observed in large willow species, compared to Quercus acutissima. The above findings imply that all plant species exhibit different vulnerabilities towards extreme floods and do not induce similar behavior towards events causing a disturbance. In conclusion, we developed strategies for effectively managing riparian trees by minimizing flood hazards that could inevitably cause damage.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.37 no.1
• /
• pp.56-67
• /
• 2019

In order to investigate the issue with the proper name of eshel(Tamarix aphylla) mentioned in the Bible, analysis of morphological taxonomy features of plants, studies on the symbolism of the Tamarix genus, analysis of examples in Korean classics and Chinese classics, and studies on the problems found in translations of Korean, Chinese and Japanese Bibles. The results are as follows. According to plant taxonomy, similar species of the Tamarix genus are differentiated by the leaf and flower, and because the size is very small about 2-4mm, it is difficult to differentiate by the naked eye. However, T. aphylla found in the plains of Israel and T. chinensis of China and Korea have distinctive differences in terms of the shape of the branch that droops and its blooming period. The Tamarix genus is a very precious tree that was planted in royal courtyards of ancient Mesopotamia and the Han(漢) Dynasty of China, and in ancient Egypt, it was said to be a tree that gave life to the dead. In the Bible, it was used as a sign of the covenant that God was with Abraham, and it also symbolized the prophet Samuel and the court of Samuel. When examining the example in Korean classics, the Tamarix genus was used as a common term in the Joseon Dynasty and it was often used as the medical term '$Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳)'. Meanwhile, the term 'wiseonglyu(渭城柳)' was used as a literary term. Upon researching the period and name of literature related to $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) among Chinese medicinal herb books, a total of 16 terms were used and among these terms, the term Chuísīliǔ(垂絲柳) used in the Chinese Bible cannot be found. There was no word called 'wiseonglyu(渭城柳)' that originated from the poem by Wang Wei(699-759) of Tang(唐) Dynasty and in fact, the word 'halyu(河柳)' that was related to Zhou(周) China. But when investigating the academic terms of China currently used, the words Chuísīliǔ(垂絲柳) and $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) are used equally, and therefore, it appears that the translation of eshel in the Chinese Bible as either Chuísīliǔ (垂絲柳) or $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) both appear to be of no issue. There were errors translating tamarix into 'やなぎ(willow)' in the Meiji Testaments(舊新約全書 1887), and translated correctly 'ぎょりゅう(檉柳)' since the Colloquial Japanese Bible(口語譯 聖書 1955). However, there are claims that 'gyoryu(ぎょりゅう 檉柳)' is not an indigenous species but an exotics species in the Edo Period, so it is necessary to reconsider the terminology. As apparent in the Korean classics examples analysis, there is high possibility that Korea's T. chinensis were grown in the Korean Peninsula for medicinal and gardening purposes. Therefore, the use of the medicinal term $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) or literary term 'wiseonglyu' in the Korean Bible may not be a big issue. However, the term 'wiseonglyu' is used very rarely even in China and as this may be connected to the admiration of China and Chinese things by literary persons of the Joseon Dynasty, so the use of this term should be reviewed carefully. Therefore, rather than using terms that may be of issue in the Bible, it is more feasible to transliterate the Hebrew word and call it eshel.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.34 no.2
• /
• pp.27-34
• /
• 2016

The results of investigation on the spatial composition and landscape characteristics of Shimwon-pavilion garden built and enjoyed by Jo Byeong-sun in 1937 during the period of Japanese colonialism based on 'Shimwon-pavilion Soosukgii(水石記)' and 'Shimwon-pavilion Poem of 25 Sceneries(二十五詠)' contained in 'Anthology of Giheon(寄軒)' are as follows. 1. Shimwon-pavilion garden is assumed as Byeol-Seo garden based on the planning background and contents of Gimun and the observations on spot. By its location, it is classified as 'Planted forest' with a pine forest in the north and 'Byeol-Seo of mooring type' with Guyacheon flowing in the garden. It is about 400m away from the main house in the straight-line distance. 2. The meaning and attributes of reclusiveness are well represented in the 'screening structures' all around Shimwon-pavilion garden with Hakrimsan, a Gasan(假山) in the north, vines on Chwibyeong(翠屛) in the east and west, Eunbyeong(隱屛) of stone walls along with Guyacheon in the south, which shows the spirit of Giheon who adored the Taoistic life. 3. Shimwon-pavilion garden, located in the Songrimsa, a temple of thousand years, is a place of consilience where Buddhism was accepted, Taoistic life was pursued with Tao Yuan-ming's philosophy regarding rural areas and romantic sensibilities of Li Po, called poem master(詩仙), the confucian values of Zhu Xi were realized. Giheon intended to build and enjoy this place as a microcosm and shelther where he unfolded his own view of learning and cultivated his mind. 4. 25 sceneries on Shimwon-pavilion consist of 5 sceneries in the space of pavilion(architecture) and 20 sceneries in the outer garden. First, 5 sceneries consist of ancillary rooms for various uses, including Jeongunru, Amsushil, Wiryujae, Iyeoldang, and Jeong-Gak Shimwon-pavilion embracing them, which shows that Shimwon-pavilion is a place to foster younger students. And 20 scenary is divided into 9 sceneries on the natural spaces and 11 artificially created facilities. 9 sceneries are engraved on the rocks as described in 'Seokgyeonggi'. 5. 4 sceneries of the indoor scenery lexemes(亭閣 心遠亭 怡悅堂 停雲樓 闇修室) were intended to be recognized by the framed pictures, 5 places among the scenery lexemes in garden(龜巖 醒石 隱屛 兩忘臺 東槃) by letters carved on the rocks, and 8 places(君子沼 杞泉 天光雲影橋 芳園 槐岡 柳堤 石扉 東翠屛) by sign stones, but signs of 8 sceneries are not currently identified because they have been be swept away and demolished. 6. A variety of plant landscapes with various meanings and water landscape with various types are contained in 25 sceneries - Sophora symbolizing a tree for scholar in Gehgang(槐岡), Willow symbolizing Tao Yuanming and continued vitality in Yooje(柳堤), Boxthorn symbolizing family togetherness in spring(杞泉), vines and herbal plants and waterfalls(隱瀑), shallow pond(君子沼), pond(湯池), water hole(杞泉), water flowing in the middle of rock(盤陀石), water flowing between the rocks(水口巖). 7. While Shimwon-pavilion garden is a garden near the water, the active involvements with 11 sceneries directly built is distinguished. The other pavilion gardens are faithful in engraving the names by setting the scenery lexemes of the nature-oriented Gyeong(景) and Gok(曲) near and far, but Shimwon-pavilion garden is a garden for active learning(修景) with the spaces built to match with the beautiful nature and to show the depths of space off.

• Korean Journal of Heritage: History & Science
• /
• v.49 no.3
• /
• pp.32-51
• /
• 2016

This study examines, based on the database of the Institute for the Translation of Korean Classics(ITKC), the garden plants and their symbolism, and the landscape culture recorded in 'Jipkyungjaeyoungsi(the Series of Poems on Gardens Poetry)' in relevance to traditional houses. First, Jipkyungjaeyoungsi had been continuously written since mid-Goryeo dynasty, when it was first brought in, until the late Joseon dynasty. It was mainly enjoyed by the upper class who chose the path of civil servants. 33 pieces of Jaeyoungsi(題詠詩) in 25 books out of a total of 165 books are related to residential gardens. The first person who wrote a poem in relation to this is believed to be Lee GyuBo(1168~1241) in the late Goryeo dynasty. He is believed to be the first person to contribute to the expansion of natural materials and the variation of entertainment in landscape culture with such books as 'Toesikjaepalyoung(退食齋八詠)', 'Gabeunjeungyukyoung(家盆中六詠)'and 'Gapoyukyoung(家圃六詠)'. Second, most of the poems used the names of the guesthouses. Out of the 33 sections, 19(57.5%) used 8 yeong(詠), then it was in the sequence of 4 yeong(詠), 6 yeong, 10 yeong, 14 yeong, 15 yeong, 16 yeong, 36 yeong(詠) and so on. In the poem writing, it appears to break the patterns of Sosangpalkyung(瀟湘八景) type of writings and is differentiated by (1) focusing on the independent title of the scenery, (2) combining the names of the place and landscape, (3) focusing on the name of the landscape. Third, the subtitles were derived from (1) mostly natural landscape focused on nature and garden plants(22 sections, 66.7%), (2) cultural landscape focused on landscape facilities such as guesthouses, ponds and pavilions(3 sections), (3) complex cultural scenery focused on the activities of people in nature(8 sections). Residents enjoy not only their aesthetic preferences and actual view, but the ideation of the scenery. Especially, they display attachment to and preference for vegetables and herbs, which had been neglected. Fourth, the percentage of deciduous tree population(17 species) rated higher(80.9%) compared to the evergreens(4 species). These aspects are similar results with the listed rate in 'Imwonkyungjaeji(林園經濟志)' by Seo YuGu [evergreen 18 species(21.2%) and deciduous trees 67 species(78.8%)] and precedent researches [Byun WooHyuk(1976), Jung DongOh(1977), Lee Sun(2006)]. Fifth, the frequency of the occurrence of garden plants were plum blossoms(14 times), bamboos(14 times), pine trees(11 times), lotus(11 times), chrysanthemum(10 times), willows(5 times), pomegranates(4 times), maple trees(14 times), royal foxglove trees, common crapemyrtle, chestnut trees, peony, plantains, reeds and a cockscombs(2 times). Thus, the frequency were higher with symbolic plants in relations to (1) Confucian norms(pine trees, oriental arbor vitae, plum blossoms, chrysanthemums, bamboos and lotus), (2) living philosophy of sustain-ability(chrysanthemum, willow), (3) the ideology of seclusion and seeking peace of mind(royal foxglove ree, bamboo). Sixth, it was possible to trace plants in the courtyard and outer garden, vegetable and herb garden. Many symbolic plants were introduced in the courtyard, and it became cultural landscape beyond aesthetic taste. In the vegetable and herb garden, vegetables, fruits and medicinal plants are apparently introduced for epigenetic use. The plants that were displayed to be observed and enjoyed were the sweet flag, pomegranate, daphne odora, chrysanthemum, bamboo, lotus and plum blossom. Seventh, it was possible to understand garden culture related to landscaping materials through poetic words such as pavilions, ponds, stream, flower pot, oddly shaped stones, backyard, orchard, herb garden, flower bed, chrysanthemum fence, boating, fishing, passing the glass around, feet bathing, flower blossom, forest of apricot trees, peach blossoms, stroking the pine tree, plum flower blossoming through the snow and frosted chrysanthemum.