• Title/Summary/Keyword: structure function

Search Result 6,732, Processing Time 0.037 seconds

Aspects of Korean and English Translation of 'KURERU' in the Novel - about NATSUMESOSEKI 『KOKORO』 (소설 속의 'くれる類'동사에 대한 한국어와 영어의 번역양상 - 하목수석(夏目漱石)의 『こころ』를 중심으로 -)

  • Yang, Jungsoon
    • Cross-Cultural Studies
    • /
    • v.46
    • /
    • pp.327-353
    • /
    • 2017
  • This study analyzed how an aspect of translation can be shown on the 'Kureru type(くれる類)' verbs in "Kokoro", which was a Japanese modern novel when it was reproduced by translators. It focused on 'the use in accordance with a subject of expression and the other person' and 'the object of movement'. 'The use in accordance with a subject of expression and the other person' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were not translated only in accordance with the use of vocabulary in a dictionary. 'Kudasaru' was used in many examples of letter writing when 'the giver' was younger and it was translated to a polite form in Korean. 'Kureru' had a characteristic when 'the giver' was older in Korean translation. The act of parents was translated to an honorific form if parents were 'givers' regardless of whether a listener was an internal character or an external character in parent-child relationships. The degree of politeness was different in English translation when the 'Kureru type' verbs were used for asking a favor request command. 'Please' was used more for 'Kudasaru' than 'Kureru'. An aspect of translation in accordance with 'the object of movement' could be summarized as follows: The 'Kureru type' verbs were used as main verbs. 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to 'Juda' 'Jusida' in Korean translation, but they were translated to various vocabulary words in accordance with the characteristic of 'the object of movement' and were translated to imply a specific act, the process of possession and the result of possession in English translation. The 'Kureru type' verbs were also used as auxiliary verbs. The translated vocabulary words for Korean translation and English translation were different in accordance with whether the movement of things other than the movement of act was included or not. Examples were translated predominantly to expressions of profit such as '-Jada' '-Dalla' '-Jusida' when there was a movement of act as well as specific things in Korean translation. Also, some examples were translated to expressions of profit when there was the movement of act with an abstract matter and there was only the act of the object of movement, but many examples were translated to the act of first verbs. Examples were translated predominantly to the act of first verbs when there was the movement which included specific things and abstract matters or there was only the movement of act in English translation. Expressions of asking a favor request such as 'Kureru' and 'Kudasaru' were translated to '-Dalla' '-Juseyo' in Korean translation, but they were translated to expressions which specify an act while focusing on the structure of sentences or the function of language, such as 'must', 'ask', 'wish', 'would', and 'would like to' 'please' in English translation.

Performance assessment of an urban stormwater infiltration trench considering facility maintenance (침투도랑 유지관리를 통한 도시 강우유출수 처리 성능 평가)

  • Reyes, N.J. D.G.;Geronimo, F.K.F.;Choi, H.S.;Kim, L.H.
    • Journal of Wetlands Research
    • /
    • v.20 no.4
    • /
    • pp.424-431
    • /
    • 2018
  • Stormwater runoff containing considerable amounts of pollutants such as particulates, organics, nutrients, and heavy metals contaminate natural bodies of water. At present, best management practices (BMP) intended to reduce the volume and treat pollutants from stormwater runoff were devised to serve as cost-effective measures of stormwater management. However, improper design and lack of proper maintenance can lead to degradation of the facility, making it unable to perform its intended function. This study evaluated an infiltration trench (IT) that went through a series of maintenance operations. 41 monitored rainfall events from 2009 to 2016 were used to evaluate the pollutant removal capabilities of the IT. Assessment of the water quality and hydrological data revealed that the inflow volume was the most relative factor affecting the unit pollutant loads (UPL) entering the facility. Seasonal variations also affected the pollutant removal capabilities of the IT. During the summer season, the increased rainfall depths and runoff volumes diminished the pollutant removal efficiency (RE) of the facility due to increased volumes that washed off larger pollutant loads and caused the IT to overflow. Moreover, the system also exhibited reduced pollutant RE for the winter season due to frozen media layers and chemical-related mechanisms impacted by the low winter temperature. Maintenance operations also posed considerable effects of the performance of the IT. During the first two years of operation, the IT exhibited a decrease in pollutant RE due to aging and lack of proper maintenance. However, some events also showed reduced pollutant RE succeeding the maintenance as a result of disturbed sediments that were not removed from the geotextile. Ultimately, the presented effects of maintenance operations in relation to the pollutant RE of the system may lead to the optimization of maintenance schedules and procedures for BMP of same structure.

A Study on the Sanctuary of the Residence in East China Sea Skirts Area (동중국해권 민가의 성역(聖域)에 관한 연구)

  • Youn, Lily;Onomichi, Kenji
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.43 no.2
    • /
    • pp.60-81
    • /
    • 2010
  • Jeju Island, in Korea, shows many characteristics that are differentiated from the rest of Korea. Its culture is rooted in mythology which advocates a egalitarian, rather than hierarchical, social structure, the place of women in the home is relatively high, and the formation of buildings, the separation of cooking and heating facilities, and the living format of residential homes is dissimilar. These disparities in culture indicate that Jeju Island's heritage was not formed only from influences from the North, but also from other places as well. To fill in the blanks, residential homes in Jeju Island were compared with those scattered throughout the East China Sea, which connect the southern coastline of the Korean peninsula and Jeju Island. The regions encompassed by the East China Sea, sharing the Kuroshio current and a seasonal wind, can be considered as one cultural region integrating cultural aspects from the continental North and the oceanbound South. The unique characteristics of southern culture as seen in southern residences was examined through an investigation of the sacred places in which gods were considered to dwell. First, the myths of these areas usually concerned with the ocean, and a sterile environment made sustenance impossible without a dual livelihood, usually taking on the forms of half-farming and half-fishing, or half-farming, half-gardening. Although family compositions were strongly matricentric or collateral thanks to southern influence, a patriarchical system like those found in the North were present in the upper classes and in the cities. Therefore, residential spaces were not divided based on age or gender, as in hierarchical societies, but according to family and function. Second, these areas had local belief systems based on animism and ancestor worship, and household deities were closely related to women, agriculture and fire. The deities of the kitchen, the granary and the toilet were mostly female, and the role of priest was often filled by a woman. After Buddhism and Confucianism were introduced from mainland Korea, China and Japan, the sacred areas of the household took on a dual form, integrating the female-focused local rites with male-centered Buddhist and Confucian rites. Third, in accordance with worship of a kitchen deity, a granary deity, and a toilet deity led to these areas of the home being separated into disparate buildings. Eventually, these areas became absorbed into the home as architectural technology was further developed and lifestyles were changed. There was also integration of northern and southern cultures, with rites concerning granary and toilet deities coming from China, and the personality of the kitchen deity being related to the southern sea. In addition, the use of stone in separate kitchens, granaries, and toilets is a distinguishing characteristic of the East China Sea. This research is a part of the results gained from a project funded by the Korea Research Foundation in 2006.

Development Process for User Needs-based Chatbot: Focusing on Design Thinking Methodology (사용자 니즈 기반의 챗봇 개발 프로세스: 디자인 사고방법론을 중심으로)

  • Kim, Museong;Seo, Bong-Goon;Park, Do-Hyung
    • Journal of Intelligence and Information Systems
    • /
    • v.25 no.3
    • /
    • pp.221-238
    • /
    • 2019
  • Recently, companies and public institutions have been actively introducing chatbot services in the field of customer counseling and response. The introduction of the chatbot service not only brings labor cost savings to companies and organizations, but also enables rapid communication with customers. Advances in data analytics and artificial intelligence are driving the growth of these chatbot services. The current chatbot can understand users' questions and offer the most appropriate answers to questions through machine learning and deep learning. The advancement of chatbot core technologies such as NLP, NLU, and NLG has made it possible to understand words, understand paragraphs, understand meanings, and understand emotions. For this reason, the value of chatbots continues to rise. However, technology-oriented chatbots can be inconsistent with what users want inherently, so chatbots need to be addressed in the area of the user experience, not just in the area of technology. The Fourth Industrial Revolution represents the importance of the User Experience as well as the advancement of artificial intelligence, big data, cloud, and IoT technologies. The development of IT technology and the importance of user experience have provided people with a variety of environments and changed lifestyles. This means that experiences in interactions with people, services(products) and the environment become very important. Therefore, it is time to develop a user needs-based services(products) that can provide new experiences and values to people. This study proposes a chatbot development process based on user needs by applying the design thinking approach, a representative methodology in the field of user experience, to chatbot development. The process proposed in this study consists of four steps. The first step is 'setting up knowledge domain' to set up the chatbot's expertise. Accumulating the information corresponding to the configured domain and deriving the insight is the second step, 'Knowledge accumulation and Insight identification'. The third step is 'Opportunity Development and Prototyping'. It is going to start full-scale development at this stage. Finally, the 'User Feedback' step is to receive feedback from users on the developed prototype. This creates a "user needs-based service (product)" that meets the process's objectives. Beginning with the fact gathering through user observation, Perform the process of abstraction to derive insights and explore opportunities. Next, it is expected to develop a chatbot that meets the user's needs through the process of materializing to structure the desired information and providing the function that fits the user's mental model. In this study, we present the actual construction examples for the domestic cosmetics market to confirm the effectiveness of the proposed process. The reason why it chose the domestic cosmetics market as its case is because it shows strong characteristics of users' experiences, so it can quickly understand responses from users. This study has a theoretical implication in that it proposed a new chatbot development process by incorporating the design thinking methodology into the chatbot development process. This research is different from the existing chatbot development research in that it focuses on user experience, not technology. It also has practical implications in that companies or institutions propose realistic methods that can be applied immediately. In particular, the process proposed in this study can be accessed and utilized by anyone, since 'user needs-based chatbots' can be developed even if they are not experts. This study suggests that further studies are needed because only one field of study was conducted. In addition to the cosmetics market, additional research should be conducted in various fields in which the user experience appears, such as the smart phone and the automotive market. Through this, it will be able to be reborn as a general process necessary for 'development of chatbots centered on user experience, not technology centered'.

A Comparative Study on Travelers' Online Travel Agency(OTA) selection attributes and revisit selection attributes (여행자의 온라인여행사(OTA) 선택속성과 재방문 시 선택속성에 관한 비교연구)

  • Yang, Chan-Yeol
    • Management & Information Systems Review
    • /
    • v.37 no.4
    • /
    • pp.175-193
    • /
    • 2018
  • As a new type of business model in the market competition situation of tour companies, this study has developed to the online form of the travel industry to the business form which is the combination of the electronic commerce function and the mobile service process in the provision of the simple web-site, This study explores the difficulties of change for the development of the travel industry from the point of view that recognition is not a simple marketing strategy diversification means but a change of recognition as a business model for expanding new markets or creating new markets. The factors affecting the choice of online travel agent (OTA) and the factors that influence the choice of online travel agency were analyzed. Were used for the empirical survey. The purpose of this study is to investigate the factors influencing the choice of online travel agents who have experience with or experience using online travel agency (OTA), what factors are important to them, and how they differ in importance when visiting again. The results of this study are as follows: First, there was a significant difference between the first and second visitors of online travel agencies. The results of this study were as follows: Attitude toward resolving complaints, convenience of change and cancellation, delivery of tickets and documents, convenience of complaints, The emphasis should be on establishing and strengthening service environments such as the speed of updating the latest information, the simplicity of the booking procedure, the degree of satisfaction of the past, the ability of employees to handle their work, the safety of various payment methods and settlement, The results of this study are as follows: First, the satisfaction of the online travel agency is influenced by the selection factors of the selected online tour agency, and the A/S such as the convenience of prompt delivery, Environmental factors contributed to satisfaction. It is suggested that the systematic service structure such as customer satisfaction and ease of use is a necessary marketing strategy for survival and development of online travel agencies. It is suggested that the marketing concentration strategy with the first visitors as the target market is effective and this is a part of the marketing strategy for the survival of online travel agencies.

Analysis of the Operation Status and Function based on the Overseas Accident Investigation Agency (국외 재난원인조사기구의 운영 현황 및 기능분석)

  • Lee, Kyung-Su;Yang, Seung-Ho;Kim, Yeon-Ju;Park, Jihye;Kim, Tai-Hoon;Kim, Hyunju
    • Journal of the Society of Disaster Information
    • /
    • v.17 no.3
    • /
    • pp.442-453
    • /
    • 2021
  • Purpose: The objective of this study is to suggest desirable direction of Korean accident investigation organization by analyzing the operation status and way of overseas developed countries' investigation agency. Method: To accomplish the objective of this study, we were examined four main characteristics of accident investigation agencies of the U.S., Japan, and Sweden, focusing on (1); the background of the establishment, (2);organizational structure, (3);major tasks and functions, (4); accident investigation procedures. Result: First, the purpose of its establishment and task is to prevent recurrence of disasters and accidents, at the same time, administrating and researching duties such as legal system, policy, recommending improvement and conducting scientific disaster-cause analysis to contribute safety for the government. Second, it is operated as an independent organization under the president, not belonging to the ministry, in order to enable fair investigation in an impartial position. Third, it has the authority to be recognized for its expertise in the results of investigation. In other words, it is operated as a permanent organization with professional personnel, and secures authority through the accident research with indepth investigation and high-quality recommendations. Conclusion: The overseas investigation agencies rapidly manage and coordinate their operational practices in order to resolve national requirements and social conflicts with fairness, accuracy and expertise in accident investigations. In order to prevent the recurrence of similar events, Korea needs to efficiently reconstruct its investigative functions distributed by each government department. In addition, institutional improvement is needed to make general adjustments at the national level, organize and operate control tower for when the accident has happened.

Perception and Appraisal of Urban Park Users Using Text Mining of Google Maps Review - Cases of Seoul Forest, Boramae Park, Olympic Park - (구글맵리뷰 텍스트마이닝을 활용한 공원 이용자의 인식 및 평가 - 서울숲, 보라매공원, 올림픽공원을 대상으로 -)

  • Lee, Ju-Kyung;Son, Yong-Hoon
    • Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
    • /
    • v.49 no.4
    • /
    • pp.15-29
    • /
    • 2021
  • The study aims to grasp the perception and appraisal of urban park users through text analysis. This study used Google review data provided by Google Maps. Google Maps Review is an online review platform that provides information evaluating locations through social media and provides an understanding of locations from the perspective of general reviewers and regional guides who are registered as members of Google Maps. The study determined if the Google Maps Reviews were useful for extracting meaningful information about the user perceptions and appraisals for parks management plans. The study chose three urban parks in Seoul, South Korea; Seoul Forest, Boramae Park, and Olympic Park. Review data for each of these three parks were collected via web crawling using Python. Through text analysis, the keywords and network structure characteristics for each park were analyzed. The text was analyzed, as were park ratings, and the analysis compared the reviews of residents and foreign tourists. The common keywords found in the review comments for the three parks were "walking", "bicycle", "rest" and "picnic" for activities, "family", "child" and "dogs" for accompanying types, and "playground" and "walking trail" for park facilities. Looking at the characteristics of each park, Seoul Forest shows many outdoor activities based on nature, while the lack of parking spaces and congestion on weekends negatively impacted users. Boramae Park has the appearance of a city park, with various facilities providing numerous activities, but reviewers often cited the park's complexity and the negative aspects in terms of dog walking groups. At Olympic Park, large-scale complex facilities and cultural events were frequently mentioned, emphasizing its entertainment functions. Google Maps Review can function as useful data to identify parks' overall users' experiences and general feelings. Compared to data from other social media sites, Google Maps Review's data provides ratings and understanding factors, including user satisfaction and dissatisfaction.

A Study on the Meaning and Mount Effect of Twelve Peaks of Musan in Yongho Garden, Jinju (진주 용호정원(龍虎庭園) 무산십이봉의 경관의미와 축산효과)

  • Lee, Hyun-Woo
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.29 no.4
    • /
    • pp.27-39
    • /
    • 2011
  • The study on Musan twelve peaks of Yongho garden in Jinju, Gyeongnam was anticipated to provide data and implication for reproducing similar spaces and modern changes in terms of design factor since it is the prototype of traditional mount for overcoming monotonous geographical features and intriguing changes and interests. The study analyzed and interpreted the symbolism of twelve peaks, principles of space composition and function and effect of visual construction that were pursued by the builder in terms of landscape view, which results are as following. The center of Yongho garden, Yonghoji(龍虎池) is a typical man-made pond for a supportive feng shui feature. It is a supporting equipment to complete the state of feng shui, and the result of strengthening the completion through the connection with the dragon-related name of the place. The shape of Musan twelve peaks looks like an oval form of Geumseongsan(金星山), 2~3.5m in height and 6~12m in diameter. Peaks are estimated as 1.5~3.7m(2.4m in average) in height, $35{\sim}138m^2$($73.4m^2$ in average) in area, and $30.7{\sim}115.0m^3$($62.5m^3$ in average) in volume. Given that Yonghojeong(龍虎亭), Soseon(小船), the site of main building and Yongsanjae(龍山齋) stand in line, Yonghoji was presumed as the state of enlightenment through ascribing the meaning to virtue and secularity. For the intention of realizing Musan twelve peaks, the builder probably had mounted twelve peaks forming the body of dragons with crossing the point corresponding to a head of tiger, and located Musan twelve peaks and Yonghojeong with a representation of dragons holding Cintamani rising into the sky in the center. The middle area near Musan twelve peaks surrounded by peaks like Geumseongsan running north and south shows a multi-structure of multilayer, maintaining the similarity centering on Yonghoji. It is considered the intention of mount planned at the time of Musan twelve peaks construction, caused by similar form harmony. Internalization of progressive realization through concealment and exposure, enframement effect and spatial order like prospect-refuge theory in the mount of Musan twelve peaks is considered the reflection of the intention to increase depth of the view and expectancy through the various degree of exposure and surroundings of each peak and the colorful combination of viewing and shutting. The "closed view" by Musan twelve peaks creates interesting, vivid and attractive recognition of the view, which is more effective in bringing depth of the view and interests in terms of the geographical design, particularly the area around Yonghoji. Moreover, it was identified that the combination of peaks can be formed resulted from the view configuration concerning the location through multilayer effect reveals an island through the other one when viewed from Yonghojeong.

Influence of Environmental Characteristics on the Community Structure of Benthic Macroinvertebrates in Stream-type Waterways Constructed at Upper Reaches of Guem River (금강 상류 구간 내 샛강형 수로의 서식환경 특성이 저서성 대형무척추동물 군집 구조에 미치는 영향)

  • Son, Se-Hwan;Choi, Jong-Yun
    • Korean Journal of Ecology and Environment
    • /
    • v.54 no.1
    • /
    • pp.24-38
    • /
    • 2021
  • Microhabitat In the upper stream is created by various environment variables such as the bottom substrate and the physicochemical factors, and may influence the distribution of benthic macroinvertebrates. We investigated the bottom substrate and environmental variables influencing the distribution of benthic macroinvertebrate in 26 stream-type waterways established at upper reaches of Geum River. During study period, total 85 families, 160 species, 9305 individuals of benthic macroinvertebrates were recorded. The stream-type waterways, where the bottom substrates consist mainly of pebble (16~64 mm) and cobble (64~256 mm) or with rapid water velocity (more than 0.2 m/s) and high dissolved oxygen (more than 120%), were supported by high species diversity of benthic macroinvertebrate. Hierological cluster analysis and the nonparametric multidimensional scale (NMDS) divided 26 stream-type waterways into a total of three clusters. In Cluster 1, the invertebrate species, such as Branchiura sowerbyi, Cloeon dipterum, Ischnura asiatica, Paracercion calamorum, and Radix auricularia, closely related to aquatic macrophytes, and Chironomidae spp., Limnodrilus gotoi, and Tanypodinae sp. were abundant in waterways, with high coverage of silt and clay as well as high turbidity and total nitrogen. The benthic macroinvertebrate species (Cheumatopsyche brevilineata, Drunella ishiyamana, Dugesia japonica, Ephemera orientalis, Gumaga KUa, Macrostemum radiatum, Potamanthus formosus, Semisulcospira libertine, Stenelmis vulgaris, and Teloganopsis punctisetae) included in Cluster 2 were dominated in sites with high cover rates of pebble and gravel. Cluster 3 was predominantly covered by the Cobbles, was supported by Simulium sp. Such a clear distinction in the study sites means that each stream-type waterways is governed by a clear habitat environment. In the case of some sites with low species diversity, improvement measures are required to restore nature, such as improving the function of inflows and outflows, creating meandering channel, and inducing the settlement of littoral vegetation.

A Study of the Current State of the Garden and Restoration Proposal for the Original Garden of Yi Cheon-bo's Historic House in Gapyeong (가평 이천보(李天輔) 고가(古家)의 정원 현황과 원형 복원을 위한 제안)

  • Rho, Jaehyun;Choi, Seunghee;Jang, Hyeyoung
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.53 no.4
    • /
    • pp.118-135
    • /
    • 2020
  • It is not uncommon in Korea to see the structure and function of a garden remain intact as well as its form. Yi Cheon-bo's Historic House (Gyeonggi-do Cultural Heritage Item No. 55), located in Sang-myeon, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, is considered an example of very valuable garden heritage, although its family history, location, and remaining buildings and natural cultural assets are not fully intact. Along with Yi Cheon-bo's Historic House, this study attempted to explore the possibility of restoration of the forest houses and gardens by highlighting the high value of Yi Cheon-bo's Historic House through research into the typical layout of private households in northern Gyeonggi Province and Gapyeong County, comparative review of aerial photographs from 1954, and interviews with those involved. The results of the study are as follows: In this study, the presence of Banggye-dongmun and Bansukam in the Banggyecheon area, where the location of the garden was well-preserved, was examined across the landscape of the outer garden, while the location of Yi Cheon-bo's Historic House, the appearance of feng shui, and the viewing axis were considered. Also, the appearance of the lost main house was inferred from the arrangement and shape of the Sarangchae and Haengrangchae that remain in the original garden, and the asymmetry of the Sarangchae Numaru and the hapgak shape on the side of the roof. In addition, the three tablets (Pyeonaeks) of Sanggodang (尙古堂), Bangyejeongsa (磻溪精舍), and Okgyeongsanbang (玉聲山房) were used to infer the landscape, use, and symbolism of the men's quarters. Also, a survey was conducted on the trees that existed or existed in the high prices. Incidentally, it was confirmed that information on boards and cultural properties of Yeonha-ri juniper (Gyeonggi-do Monument No. 61) was recorded to a much lesser extent than the actual required standard, and the juniper trees remaining in the front of Haengrangchae should also be re-evaluated after speculation. On the other hand, as a result of estimating the original shape as a way of pursuing completeness of the garden through restoration of the lost women's quarters and shrine, it is estimated that the main house was placed in the form of a '口' or a 'be warped 口' on the right (north) side of the men's quarters. By synthesizing these results, a restoration alternative for Yi Cheon-bo's Historic House was suggested.