• Koreanishche Zeitschrift fur Deutsche Sprachwissenschaft
• /
• v.9
• /
• pp.169-193
• /
• 2004

In simultaneous interpreting, if the syntactic structure of the source language and the target language are very different, interpreters have to wait before being able to reformulate the source text segments into a meaningful utterance in target language. It is inevitable to adapt the target language structure to that of the source language so as not to unduly increase the memory load and to minimize the pause. While such adaptation enables simultaneous interpretating, it results in damaging the perspective coherence of the text. Discovering when such perspective coherence is impaired, and how the problem can be relieved, will enable interpreters to enhance their performance. This paper analyses the reasons for perspective coherence damage by looking at some examples of German-Korean simultaneous interpreting.

• Asia-pacific Journal of Multimedia Services Convergent with Art, Humanities, and Sociology
• /
• v.8 no.7
• /
• pp.759-768
• /
• 2018

As the number of exchange in various fields between countries increases, the number of international conference increases. Many students study simultaneous interpretation due to the increased demand of simultaneous interpretation. Since simultaneous interpretation requires a lot of learning time, students majoring in translation perform the self learning. The paper based sight translation training system is a representative self learning method, but backtracking decreases the efficiency of self learning and it requires the help of the partner. To improve the learning efficiency, computer based sight translation training system has been proposed. However, since students uses the computer based sight translation training system only in a fixed area due to low mobility of computer, the utilization of the system decreases. In this paper, smart device based sight translation training system has been proposed to increase the utilization of the proposed system. Since smart device has lower computing capabilities than the computer, we have proposed algorithms to deal with the low performance. We implement and evaluate the functionalities of the proposed training system.

• Proceedings of the IEEK Conference
• /
• 2002.07a
• /
• pp.269-272
• /
• 2002

This work describes the use of neural networks (NNs) for interpreting voltammetric data, i.e., current-voltage spectra that obtained from the electrochemical reaction of analyte species at a gold electrode. Current-voltage spectra of glucose, fructose and ascorbic acid in mixtures obtained from dual-pulse staircase voltammetry (DPSV) was in the form of the mixed responses contain characteristics of the individual analytes approximately in proportion to their concentration. Extraction of individual analyte concentration from combined data was subsequently achieved using NNs. The combination of DPSV and NNs opens a possibility for simultaneous determination of mixtures of the species for fruit juices quality monitoring.

• Health Policy and Management
• /
• v.14 no.1
• /
• pp.89-120
• /
• 2004

The purpose of this empirical study is to test hypotheses in order to identify the cost drivers that drive indirect costs in general hospitals in Korea. In various cases' studies, it has been suggested that overhead costs are driven by volume and complexity variables, how they are structurally related and how the cost impacts of these variables can be A unique feature of the research is the treatment of complexity as an endogenous variable. It is hypothesized that level of hospital complexity in terms of the number of services provided(i.e., “breath" complexity) and the intensity of individual estimated in practice. overhead services(ie., “depth" complexity) are simultaneous determined with the level of costs needed to support the complexity. Data used in this study were obtained from the Database of Korean Health Industry Development Institute, Health Insurance Review Agency and analyzed using simultaneous equation model, path model. The results found those volume and complexity variables are all statistically signi-ficance drivers of general hospital overhead costs. This study has documented that the level of service complexity is a significant determinant of hospital overhead costs, caution should be exercised in interpreting this as supportive of the cost accounting procedures associated with ABC. with ABC.

• Asia-pacific Journal of Multimedia Services Convergent with Art, Humanities, and Sociology
• /
• v.9 no.3
• /
• pp.747-756
• /
• 2019

Students studying interpretation perform additional study and training in addition to regular class. In simultaneous interpreting and consecutive interpreting, interpreter should memorize speaker's announcement because of different language structure. To improve short-term memory, students perform memory training that requires a pair of students. Therefore, they can not perform self-learning, and therefore, efficiency of studying decreases. To resolve this problem, computer based short-term memory training system has been proposed. Student can perform self-learning by changing words in text to special character in the training system. However, efficiency of studying decreases because computer has low portability. Since the number of words is larger than the number of words to be switched into special character, learning difficulty decreases. To resolve this problem, smart device based short-term memory training system has been proposed. Student can perform smart device based training system without space constraints. Since the proposed training system increases the number of words to be changed into special character, learning difficulty increases. We implemented and evaluated the functionalities of the proposed training system.

• Mass Spectrometry Letters
• /
• v.15 no.2
• /
• pp.69 -78
• /
• 2024

The advancement of high-throughput omics technologies and systems biology is essential for understanding complex biological mechanisms and diseases. The integration of proteomics and metabolomics provides comprehensive insights into cellular functions and disease pathology, driven by developments in mass spectrometry (MS) technologies, including electrospray ionization (ESI). These advancements are crucial for interpreting biological systems effectively. However, integrating these technologies poses challenges. Compared to genomic, proteomics and metabolomics have limitations in throughput, and data integration. This review examines developments in MS equipped electrospray ionization (ESI), and their importance in the effective interpretation of biological mechanisms. The review also discusses developments in sample preparation, such as Simultaneous Metabolite, Protein, Lipid Extraction (SIMPLEX), analytical techniques, and data analysis, highlighting the application of these technologies in the study of cancer or Huntington's disease, underscoring the potential for personalized medicine and diagnostic accuracy. Efforts by the Clinical Proteomic Tumor Analysis Consortium (CPTAC) and integrative data analysis methods such as O2PLS and OnPLS extract statistical similarities between metabolomic and proteomic data. System modeling techniques that mathematically explain and predict system responses are also covered. This practical application also shows significant improvements in cancer research, diagnostic accuracy and therapeutic targeting for diseases like pancreatic ductal adenocarcinoma, non-small cell lung cancer, and Huntington's disease. These approaches enable researchers to develop standardized protocols, and interoperable software and databases, expanding multi-omics research application in clinical practice.

• Journal of Korean Philosophical Society
• /
• v.147
• /
• pp.179-214
• /
• 2018

In this paper I understand Zizek's interpretation of Christianity, and examine it critically and suggest its alternative. Zizek argues that Christianity in its core is turned out to be atheist. His atheist Christianity exposes revolutionary potentials with Christianity. His exploration of Christianity is designed to fight against global capitalism. It means an ideological praxis in theory. But he is misleading in interpreting Christianity. It is his fault that while he places much stress on the participatory interpretation of Jesus's death, he belittles the sacrificial interpretation of it. For the subversive power of Christianity springs from the latter. To tell the truth, Christianity is strongly grounded on simultaneous fulfillment of both of them. Zizek. In interpreting Christianity, he delivers us uncorrect understanding of sacrificial interpretation of Jesus's death while he intends to reveal the subversive core of Christianity. In particular, he is lacking in understanding the atonement function and expiation effect immanent in Jesus's death. There is no participatory interpretation without sacrificial interpretation. In this view, Zizek's pagan Christianity has to be revised or rejected. So, I suggest it is possible through orthodox Christianity, not through pagan Christianity to restore and reactivate the subversive core of Christianity in itself and by itself. The burden of proof is up to fighting theist, not fighting atheist like Zizek.

• Journal of Internet Computing and Services
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.23-33
• /
• 2016

The current smart lighting is shaped to offer the lighting environment suitable for current context, after identifying user's action and location through a sensor. The sensor-based context awareness technology just considers a single user, and the studies to interpret many users' various context occurrences and conflicts lack. In existing studies, a fuzzy theory and algorithm including ReBa have been used as the methodology to solve context conflict. The fuzzy theory and algorithm including ReBa just avoid an opportunity of context conflict that may occur by providing services by each area, after the spaces where users are located are classified into many areas. Therefore, they actually cannot be regarded as customized service type that can offer personal preference-based context conflict. This paper proposes a priority-based LED lighting control system interpreting multiple context conflicts, which decides services, based on the granted priority according to context type, when service conflict is faced with, due to simultaneous occurrence of various contexts to many users. This study classifies the residential environment into such five areas as living room, 'bed room, study room, kitchen and bath room, and the contexts that may occur within each area are defined as 20 contexts such as exercising, doing makeup, reading, dining and entering, targeting several users. The proposed system defines various contexts of users using an ontology-based model and gives service of user oriented lighting environment through rule based on standard and context reasoning engine. To solve the issue of various context conflicts among users in the same space and at the same time point, the context in which user concentration is required is set in the highest priority. Also, visual comfort is offered as the best alternative priority in the case of the same priority. In this manner, they are utilized as the criteria for service selection upon conflict occurrence.

• Journal of Intelligence and Information Systems
• /
• v.26 no.2
• /
• pp.79-104
• /
• 2020

Recently, as deep learning has attracted attention, the use of deep learning is being considered as a method for solving problems in various fields. In particular, deep learning is known to have excellent performance when applied to applying unstructured data such as text, sound and images, and many studies have proven its effectiveness. Owing to the remarkable development of text and image deep learning technology, interests in image captioning technology and its application is rapidly increasing. Image captioning is a technique that automatically generates relevant captions for a given image by handling both image comprehension and text generation simultaneously. In spite of the high entry barrier of image captioning that analysts should be able to process both image and text data, image captioning has established itself as one of the key fields in the A.I. research owing to its various applicability. In addition, many researches have been conducted to improve the performance of image captioning in various aspects. Recent researches attempt to create advanced captions that can not only describe an image accurately, but also convey the information contained in the image more sophisticatedly. Despite many recent efforts to improve the performance of image captioning, it is difficult to find any researches to interpret images from the perspective of domain experts in each field not from the perspective of the general public. Even for the same image, the part of interests may differ according to the professional field of the person who has encountered the image. Moreover, the way of interpreting and expressing the image also differs according to the level of expertise. The public tends to recognize the image from a holistic and general perspective, that is, from the perspective of identifying the image's constituent objects and their relationships. On the contrary, the domain experts tend to recognize the image by focusing on some specific elements necessary to interpret the given image based on their expertise. It implies that meaningful parts of an image are mutually different depending on viewers' perspective even for the same image. So, image captioning needs to implement this phenomenon. Therefore, in this study, we propose a method to generate captions specialized in each domain for the image by utilizing the expertise of experts in the corresponding domain. Specifically, after performing pre-training on a large amount of general data, the expertise in the field is transplanted through transfer-learning with a small amount of expertise data. However, simple adaption of transfer learning using expertise data may invoke another type of problems. Simultaneous learning with captions of various characteristics may invoke so-called 'inter-observation interference' problem, which make it difficult to perform pure learning of each characteristic point of view. For learning with vast amount of data, most of this interference is self-purified and has little impact on learning results. On the contrary, in the case of fine-tuning where learning is performed on a small amount of data, the impact of such interference on learning can be relatively large. To solve this problem, therefore, we propose a novel 'Character-Independent Transfer-learning' that performs transfer learning independently for each character. In order to confirm the feasibility of the proposed methodology, we performed experiments utilizing the results of pre-training on MSCOCO dataset which is comprised of 120,000 images and about 600,000 general captions. Additionally, according to the advice of an art therapist, about 300 pairs of 'image / expertise captions' were created, and the data was used for the experiments of expertise transplantation. As a result of the experiment, it was confirmed that the caption generated according to the proposed methodology generates captions from the perspective of implanted expertise whereas the caption generated through learning on general data contains a number of contents irrelevant to expertise interpretation. In this paper, we propose a novel approach of specialized image interpretation. To achieve this goal, we present a method to use transfer learning and generate captions specialized in the specific domain. In the future, by applying the proposed methodology to expertise transplant in various fields, we expected that many researches will be actively conducted to solve the problem of lack of expertise data and to improve performance of image captioning.