• The Journal of the Convergence on Culture Technology
• /
• v.7 no.1
• /
• pp.377-382
• /
• 2021

《Mu Yang Ai Hua, 牧羊哀話》 is known as the first Korean-sanctioned novel in the history of modern Chinese literature, and is famous for a novel created by the author himself visiting Korea and being inspired. The translation of 《牧羊哀話》 is constantly being re-translated (4 types). These translations also reflect the characteristics of each period, and the translation strategies used have their own characteristics. The results of the comparative analysis of the four types of translations in this study are as follows. The role A was published during the Japanese colonial period, and some parts were reduced and omitted according to the intent of the translator, and a foreignization translation strategy was used. B, C, and D have implemented content equivalence by utilizing many of the localization translation strategies, and added supplementary explanations in part to help readers understand. Since translation is a process of communication, it should not just convert the source text to the target text, but the target reader's response to the work should be the same as that of the reader. Therefore, translation must be able to understand the environment of the times and the readership, and it must use all possible methods to elicit the same emotion and empathy as the reader has read the original text. Therefore, translators need to use their nationalization and foreignization strategies at the same time based on their understanding of the target language and the politics, economy, history, culture, etc. of the destination country.

• Journal of the Korean Society of Costume
• /
• v.56 no.1 s.100
• /
• pp.81-96
• /
• 2006

Fashion is very superficial. However, it is expressed through the culture that is a cause of internal change and therefore its contents are defined by the cultural features. In this study, to study the aesthetic properties of the French fashion, the internal fashion contents are defined according to the cultural characteristics of France and based on the definition, the external features are investigated. The cultural characteristic was analyzed based on the reference literatures on the French culture. Based on the cultural characteristics of France, the aesthetical properties of the contemporary French fashion can be analyzed as follows: ${\cdot}$Dualism is the internal contents of the French culture with multiple sources, and it implies that opposing values such as female and male, traditionalism and modernism, simplicity and decoration are coexisting. Simplicity is pursued but decorative elements are in harmony and new phase of time is reflected while certain style has lasted for a long period of time to become a tradition. Furthermore, a rational trend combining masculinity and femininity, simultaneously exist with a trend that emphasizes feminine image. ${\cdot}$Multiculturism is a mysterious feature that has adapted the oriental or other cultural factors into the forms, patterns, colors and material of costumes. It has also been reconstructed with the French and the modern tastes. ${\cdot}$Avant-gardism is pursuing a novel aesthetic value against the former value system. It recognizes the human body as an object of figurative arts therefore emphasizes the body with geometric shapes to deny the fixed-idea, or engraft new materials and technologies to express the futuristic aspects.

• Journal of Korean Society of Transportation
• /
• v.30 no.4
• /
• pp.85-94
• /
• 2012

Modern freight transport pursues not only the reduction of logistic costs but also aims at green logistics and efficient shipments. In order to accomplish these goals, various policies regarding the multimodal shipment and stopover to logistic facilities have widely been made. Such situation requires changes in existing methods for analyzing freight demand. However, the reality is that a reliable freight demand forecast is limited, since in the transport research field there is no robust freight demand model that can accommodate transshipments at logistic facilities. This study suggested a novel method to analyze freight demand, which can consider transshipments in multi-modal networks. Also, the applicability of this method was discussed through an example test.

• Korean Journal of Soil Science and Fertilizer
• /
• v.49 no.4
• /
• pp.393-400
• /
• 2016

Fusarium graminearum is the main cause of substantial economic loss in wheat production. The aim of this study is to investigate biocontrol potential of Lysobacter antibioticus HS124 against F. graminearum and to purify an antifungal compound. In preliminary study, n-butanol crude extract revealed destructive alterations in the hyphal morphology of F. graminearum and almost degraded with $1,000{\mu}g\;mL^{-1}$ concentration. For further study, the antifungal compound extracted from the n-butanol crude extract of L. antibioticus HS124 was identified as N-Butyl-tetrahydro-5-oxofuran-2-carboxamide ($C_9H_{16}NO_3$) using NMR ($^1H-NMR$, $^{13}C-NMR$, $^1H-^1H\;COSY$, HMBC, and HMQC), and HR-ESI-MS analysis. To our knowledge, N-Butyl-tetrahydro-5-oxofuran-2-carboxamide may be a novel compound with molecular weight of 186.1130. The minimum inhibitory concentration value of antifungal compound was $62.5{\mu}g\;mL^{-1}$ against F. graminearum. In an in vivo pot experiment, crown rot disease from F. graminearum was inhibited when wheat seeds were treated with both HS124 culture and F. graminearum. Growth of wheat seedling was enhanced by treatment of HS124 compared to control. Our results suggest that L. antibioticus HS124 characterized in this study could be successfully used to control F. graminearum and could be used as an alternative to chemical fungicides in modern agriculture.

• The Journal of Korean Institute of Communications and Information Sciences
• /
• v.27 no.5C
• /
• pp.411-421
• /
• 2002

In this paper, we present a new survivor path memory management method and a dedicated hardware architecture for the design of high-speed Viterbi decoders in modern digital communication systems. In the proposed method, a novel use of k-starting node number deciding circuits enables to acheive the immediate traceback of the merged survivor path from which we can decode output bits, and results in smaller survivor path memory size and processing delay time than the previously known methods. Also, in the proposed method, the survivor path memory can be constructed with ease using a simple standard dual-ported memory since one read-pointer and one write-pointer, that are updated at the same rate, are required for managing the survivor path: the previously known algorithms require either complex k-ported memory structure or k-times faster read capability than write. With a moderate hardware cost for immediate traceback capability the proposed method is superior to the previously known methods for high-speed Viterbi decoding.

• Journal of the Korean Society of Earth Science Education
• /
• v.9 no.2
• /
• pp.107-122
• /
• 2016

The purpose of this study is to review the literatures on the evolutionary perspective on education and to draw the educational implications for science education. This study addresses on several topics as follows: our common misunderstandings about the evolutionary perspective on education; children's inherent knowledge and abilities, their learning about the evolutionarily novel knowledge and abilities in school, their difficulties in academic learning, and the instructional strategies to cope with the difficulties; and the implications for science education from the evolutionary perspective. The evolutionary perspective on education has provided new insights how culturally important information is transmitted across generations in the past hunting-gathering societies and the modern societies, and how children's inherent motivational and behavioral dispositions affect their academic learning. In addition, the new perspective on education can be used to generate empirical hypotheses about children's science learning, and with the further research, could lead to useful implications and ultimately improve educational outcomes.

• Journal of Applied Biological Chemistry
• /
• v.61 no.4
• /
• pp.305-314
• /
• 2018

'New Breeding Techniques (NBTs)' have been one of hot issues, since their future will be affected profoundly by national as well as international regulatory landscapes. In this review, we compare characteristics of NBTs with conventional and genetic modification, and analyze genetically modified organism (GMO) regulatory systems in the context of possible regulation of NBTs. NBTs are very heterogeneous in terms of principles, methodologies, and final products. As Living Modified Organisms (LMO) is defined in the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB) as an organism containing novel combination of genetic materials obtained by the use of modern biotechnology, CPB as well as other national legislations locate itself somewhere in the middle between product-based and process-based regulations. It is also noted that jurisdictions with regulatory systems more oriented to product-based one tend to be more productive and decide or may decide to exempt site-directed nucleases-1 from GMO regulation. In this context, Korean legislations are reviewed to clarify the commons and differences in GMO definitions. Act on Transboundary Movement of LMO Act, Food Sanitation Act and Agricultural and Fishery Products Quality Control Act are three major acts to regulate GMOs. It is noted that there are differences in the definition of LMO or GM food/products especially between the LMO Act and the Food Sanitation Act. Such differences may cause conflicts between Acts when policy-decision regarding the regulation of NBTs is made. Therefore, it is necessary to reorganize legislations before policies regarding the regulation of any techniques from biotechnology are made.

• Journal of the Korean Association of Oral and Maxillofacial Surgeons
• /
• v.47 no.6
• /
• pp.438-444
• /
• 2021

Objectives: Loss of the interdental papilla is multi-factorial and creates a multitude of problems. Autogenous connective tissue/biomaterial-based regeneration has been attempted for decades to reconstitute the black space created due to the loss of papilla. The aim of this present study was to regenerate papillary recession defects using an amnion-chorion membrane (ACM) allograft and to evaluate the clinical outcome up to six months postoperatively. Materials and Methods: Twenty patients with 25 Nordland and Tarnow's Class I/II interdental papillary recession defects were treated with ACM and coronal advancement of the gingivo-papillary unit via a semilunar incision on the labial aspect followed by a sulcular incision in the area of interest. A photographic image analysis was carried out using the GNU Image Manipulation software program from the baseline to three and six months postoperatively. The black triangle height (BTH) and the black triangle width (BTW) were calculated using the pixel size and were then converted into millimeters. The mean and standard deviation values were determined at baseline and then again at three and six months postoperatively. The probability values (P<0.05 and P≤0.01) were considered statistically significant and highly significant, respectively. An analysis of variance and post hoc Bonferroni test were carried out to compare the mean values. Results: Our evaluation of the BTH and BTW showed a statistically and highly significant difference from the baseline until both three and six months postoperatively (P=0.01). A post hoc Bonferroni test disclosed a statistically significant variance from the baseline until three and six months postoperatively (P<0.05) and a non-significant difference from three to six months after the procedure (P≥0.05). Conclusion: An ACM allograft in conjunction with a coronally advanced flap could be a suitable minimally invasive alternative for papillary regeneration.

• Journal of Korean Society on Water Environment
• /
• v.38 no.3
• /
• pp.143-149
• /
• 2022

Membrane distillation (MD) has emerged as a sustainable desalination technology to solve the water and energy problems faced by the modern society. In particular, the surface wetting properties of the membrane have been recognized as a key parameter to determine the performance of the MD system. In this study, a novel surface modification technique was developed to induce a Janus-type hydrophilic/hydrophobic layer on the membrane surface. The hydrophilic layer was created on a porous PVDF membrane by vapor phase polymerization of the pyrrole monomer, forming a thin coating of polypyrrole on the membrane walls. A rigid polymeric coating layer was created without compromising the membrane porosity. The hydrophilic coating was then followed by the in-situ growth of siloxane nanoparticles, where the condensation of organosilane provided quick loading of hydrophobic layers on the membrane surface. The composite layers of dual coatings allowed systematic control of the surface wettability of porous membranes. By the virtue of the photothermal property of the hydrophilic polypyrrole layer, the desalination performance of the coated membrane was tested in a solar MD system. The wetting properties of the dual-layer were further evaluated in a direct-contact MD module, exploring the potential of the Janus membrane structure for effective and low-energy desalination.

• International Journal of Contents
• /
• v.12 no.2
• /
• pp.12-23
• /
• 2016

This paper presents a novel concept of Disaster Prevention Design (DPD) and its derived subjects and topics for the safety of folk villages in both Korea and Japan. Nowadays, design concepts are focused on 'human-oriented nature' as a whole and this tendency fits to be appropriate for disaster prevention against real dangers of a future society, which is expected to have far more complicated features. On the other hand, convergences have performed with other areas in the field of Information Communication Technology (ICT) so that we can easily find examples like 'the strategy of ICT-based convergence' of the Korean Government in 2014. Modern content designs including UI (user interface) and USN (ubiquitous sensor network) have been developed as one of the representative areas of ICT & UD (universal design) convergences. These days this novel concept of convergence is overcoming the existing limitations of the conventional design concept focused on product and/or service. First of all, from that point our deduced topic or subject would naturally be a monitoring system design of constructional structures in folk villages for safety. We offer an integrated model of maintenance and a management-monitoring scheme. Another important point of view in the research is a safety sign or sign system installed in folk villages or traditional towns and their standardization. We would draw up and submit a plan that aims to upgrade signs and sign systems applied to folk villages in Korea and Japan. According to our investigations, floods in Korea and earthquakes in Japan are the most harmful disasters of folk villages. Therefore, focusing on floods in the area of traditional towns in Korea would be natural. We present a water-level expectation model using deep learning simulation. We also apply this method to the area of 'Andong Hahoe' village which has been registered with the World Cultural Heritage of UNESCO. Folk village sites include 'Asan Oeam', 'Andong Hahoe' and 'Chonju Hanok' villages in Korea and 'Beppu Onsen' village in Japan. Traditional Streets and Markets and Safe Schools and Parks are also chosen as nearby test-beds for DPD based on ICT. Our final goal of the research is to propose and realize an integrated disaster prevention and/or safety system based on big data for both Korea and Japan.