• Koreanishche Zeitschrift fur Deutsche Sprachwissenschaft
• /
• v.5
• /
• pp.183-202
• /
• 2002

Die vorliegende Arbeit verfolgt zwei Ziele: zum einen sollen die Entwicklungen in der modernen zweisprachigen Lexikographie mit Ausgangssprache Deutsch skizzenhaft vorgestellt und einige Forschungsdefizite benannt werden, zum anderen sollen die Ergebnisse und Methoden der neueren Lexikographie anhand von Beispielartikeln der drei $einschl\"{a}gigen$ deutsch-koreanischen $Gro{\ss}w\"{o}rterblicher$ kontrastiert und diskutiert werden. Zuerst wird eine Typologie der zweisprachigen $W\"{o}rterb\"{u}cher$ erstellt, derzufolge es jeweils 2 aktive und 2 passive Worterblicher pro Sprachenpaar gibt. Das Aktiv-Passiv­Prinzip gilt als ein grundlegender Ausgangspunkt $f\"{u}r$ die zweisprachige Lexikographie. Eine Erweiterung der Unterscheidungskriterien scheint nicht $zweckm\"{a}{\ss}ig$ und angesichts praktischer Schwierigkeiten auch kaum realisierbar. $Pl\"{a}diert\;wird\;f\"{u}r\;eine\;st\"{a}rkere\;Ber\"{u}cksichtigung$ der Benutzungssituationen, zu denen z.B. der Grad der Sprachbeherr­schung der jeweiligen Benutzergruppe, die $m\"{o}glichen\;Benutzungsanl\"{a}sse$, der Kenntnisstand $bez\"{u}glich$ der Benutzerhinweise sowie die technische Geschicklichkeit bei der $W\"{o}rterbuch-benutzung\;etc.\;zu\;z\"{a}hlen$ sind. In makrostruktueller Hinsicht werden die Selektion und die Anordnung der Lemmata diskutiert. Bei der Lemmaauswahl $w\"{a}re\;es\;w\"{u}nschenswert$, auf der Grundlage eines Lemmavergleiches der verschiedensten Quellenworterbucher ein datenbasiertes Korpus zu erstellen. Dazu $k\"{o}nnten$ folgende Materialien ausgewertet werden: (1) einsprachige allgemeine (ad spezielle) $W\"{o}rterb\"{u}cher$ (z.B. Deutsch/Koreanisch), (2) zweisprachige allgemeine (od spezielle) Worterblicher (z.B. Deutsch-Koreanisch, Deutsch-Englisch) etc. Die $blo{\ss}e\;\"{U}bersetzung$ lediglich eines einzigen $Quellenw\"{o}rterbuches\;k\"{o}nnte$ dagegen zu $unerw\"{u}nschten\;Einseitigkeiten\;f\"{u}hren$. Was die Anordnung der Lemmata in zweisprachigen $W\"{o}rterb\"{u}chern$ betrifft, $k\"{o}nnen$ dieselben drei makrostrukturellen Typen unterschieden werden, wie in einsprachigen $W\"{o}rterb\"{u}chern$: (1) glattalphabetisch, (2) nischenalphabetisch, (3) nestalphabetisch. Unter den zu untersuchenden $W\"{o}rterb\"{u}chern$ weisen das EDK und das HDK die nischenalpha­betische Makrostruktur auf, das MDK ist dagegen nestalphabetisch angeordnet. Je nachdem, wie die Polysemiestruktur und die Mehr-Wort-Einheit kombinieren, werden die drei Arten der Mikrostruktur unterschieden: (1) die integrierte Mikrostruktur, (2) die nichtintegrierte Mikrostruktur, (3) die partiell integrierte Mikrostruktur. $W\"{a}hrend$ das EDK und das HDKeine integrierte Mikrostruktur besitzen, weist das HDK eine partiell integrierte Mikrostruktur auf. Die Artikelgestaltung durch die nichtintegrierte Mikrostruktur, die $h\"{a}ufig$ in der zweisprachigen Lexikographie angewandt wird und entsprechende Vorteile besitzt, sallte $k\"{u}nftig\;als\;Gestaltungsm\"{o}glichkeit\;st\"{a}rker$in Betracht gezogen werden. In Bezug auf die Organisation der Mikrostruktur werden vier Bauteile, das sind Lemma-, $\"{A}quivalent-$, Diskriminator- und Beispielangaben untersucht. Die $\"{U}bersetzungs\"{a}quivalente$ werden je nach dem lexikalisch-semantischen Abdeckungsgrad mit dem Lemma in drei Typen eingeteilt: (1) $Voll\"{a}quivalent,\;(2)\;Teil\"{a}quivalent,\;(3)\;Null\"{a}quivalent$. In der Mehrheit kommen die Teil- oder $Null\"{a}quivalente$ vor, weil die ausgangssprachlichen Lemmata und die zielsprachlichen $\"{A}quivalente$ in sich Polysemiestruktur aufweisen. $Informationsm\"{a}ngel$ auszugleichen ist die Funktion des Diskriminators, in dem Glosse, Markierungen und metasprachliche $Erl\"{a}uterungen$ zusammenwirken. $Verbesserungsw\"{u}rdig\;sind\;die\;g\"{a}ngigen$ deutsch-koreanischen $W\"{o}rterb\"{u}cher$ var allem im Hinblick auf die stilistischen Markierungen; die Inkongruenz des Stils zwischen den beiden verschiedenen Sprachen wird bislang zu wenig $ber\"{u}cksichtigt$ und sagar in ein und demselben $W\"{o}rterbuch$ nicht konsequent dargestellt. Trotz der relativen $Geringsch\"{a}tzung$ von Beispielangaben in der $europ\"{a}ischen$ zweisprachigen passiven Lexikographie sallte diesen in deutsch-koreanischen $W\"{o}rterb\"{u}chern$ mehr Aufmerksamkeit gewidrnet werden. Sie sind dem koreanischen Benutzer eine wichtige Hilfe, indem sie die $\"{A}quivalentenangaben\;implizite\;erg\"{a}nzen$ und Informationen $\"{u}ber$ die syntaktisch-semantische und pragmatische Kontextrestriktion bieten. $Dar\"{u}berhinaus$ stellen sie selbst interessante kulturelle, geistige und landeskundliche etc. Informationen dar. Was den Artikelaufbau betrifft, wird das Van Dale-Modell diskutiert, d.h. das kategoriell-semantisch-alphabetische Prinzip, das trotz mancher Kritikpunkte viele interessante Anregungen $f\"{u}r$ die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Koreanisch bietet, wo z.B. noch nicht die $Pr\"{a}positionen$ in der Beispielangabe durch typographische Hervorhebung $pr\"{a}sentiert$ worden sind. Aus $Platzgr\"{u}nden$ sind hier nur wenige Beispielartikel mit substantivischen Lemmata $angef\"{u}hrt$ und analysiert worden. Um die $h\"{o}here$ Generalisierbarkeit zu erreichen, brauchen die Untersuchungs- materialien mindestens einen bestimmten Umfang. Derartige empirische Forschungen $k\"{o}nnen$ als Impulse dazu beitragen, $k\"{u}nftige\;W\"{o}rterb\"{u}cher$ im Sinne einer $Ber\"{u}cksichtigung$ neuerer lexikographischer Erkenntnisse verbessern zu helfen.

• Applied Microscopy
• /
• v.30 no.2
• /
• pp.173-183
• /
• 2000

This study was designed to observe the ultrastructural localization of synoviocytes, which are concerned with the function of phagocytic synovial cells (type A synoviocytes, macrophage-like synoviocytes), in the knee joint of the human for CD14 and CD105 by cryo-immune-electron microscopic technique. The synovium were dissected and fixed for two hours (in 4% paraformaldehyde and 0.1% glutaraldehyde mixture), and were immerged in 2.3 M sucrose and 20% PVP solution. Finally, they were cut with the cryoultramicrotome and labelled with primary antibodies (monoclonal mouse anti-human CD14, monoclonal mouse anti-human CD105 (endoglin) and secondary (donkey anti-mouse IgG) tagged with 6 nm colloidal gold particles. The tissues were observed under transmission electron microscope. This study was resulted as follows. 1. In the synovium of the human knee joint, CD14+ cells were identified. These cells showed phagocytic synovial cell's features. In the phagocytic synoviocyte, the distributions of CD14 were marked in the cytoplasm, around vacuoles, and in cytoplasmic process, but not detected inside of vacuoles. 2. In the synovium of the human knee joint, CD105+ cells were identified. These cells were recognized endothelial cells and phagocytic synovial cells. In the phagocytic synovial cells, the distributions of CD105 (endoglin) were marked in cytoplasic process, around vacuoles, and in cell membrane, but not detected inside of vacuoles. On the basis of above findings, it is obvious that phagocytic synovial cells were marked at CD 14 and CD 105, and might be play the role of activated macrophages or phagocytes in the synovial membrane.

• Parasites, Hosts and Diseases
• /
• v.26 no.2
• /
• pp.73-86
• /
• 1988

The sensitivity and specificity of crude and affinity-purified antigens of Clcnorchis sinensis obtained from the infected rabbits were studied. Stage-specific antigenic proteins from the eggs, metacercariae and adult worms were characterized by SDS-polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE) and enzyme-linked immunosorbent astray (ELISA). The results were as follows: 1. The antibody.binding antigen (ABA) purified from whole worm crude antigen (IVWA) by CNBr-activated Sepharose 4B affinity chromatography made :l specific bands against rabbit antisera on Ouchterlony gel diffusion plate, while WWA made 7 bands. Major WWA protein bands by SDS-PAGE were found at 16, 300~18, 500 and 28, 000~29, 000 daltons, while major ABA protein bands were at 18, 000~21, 000 and 29, 000~31, 000 daltons. The reactivity of ABA with rabbit anti-sera in ELISA was remarkably less sensitive than that of WWA. 2. Molecular weights of egg antigen (EGA), metacercarial antigen (MEA) and adult worm antigen (WWA) of C. sinensis ranged from 15, 000-200, 000 daltons, 15, 000-100, 000 daltons and 11, 000~80, 000 daltons, respectively. Major WWA proteins consisted mainly of polypeptide bands of low molecular weight, less than 31, 000 daltons, while those of EGA and MEA consisted of higher molecular T.eights than 30, 000 daltons. 3. The ELISA reactivities of WWA to rabbit anti.sera were remarkably greater than those of MEA. EGA showed negative reaction throughout the experiments. WWA showed higher optical density (O.D.) than 1.0, when reacted with rabbit anti-sera obtained at 4~6 weeks after the infection. In the rabbit anti-sera later than 12 weeks after the infection, the O.D. reacting witll WWA showed a plateau without variation. MEA shoT.ed relatively low O.D. values (<0.6), when reacted with anti-sera from lightly in(ected groups throughout the experiments, althougll there were some wealth positive cases (O.D.>0.6) ill heavily infected groups. MEA reacted with rabbit anti-sera showed negative results on Ouchterlony gel diffusion plates. Summarizing the above results, it is suggested that the whole worm antigen prepared from the adult worms of C. sinensis is most highly antigenic. However, this antigen might reveal cross reactions with other trematodes such as Paragonimus westermani, therefore, purification of antigenic proteins from the crude antigen is essential 18 increase the sensitivity and specificity for the immuncdiagnosis of clonorchiasis.

• Pediatric Infection and Vaccine
• /
• v.11 no.1
• /
• pp.73-80
• /
• 2004

Purpose : The serial clinical findings, biochemical results, and serological hepatitis B virus(HBV) markers in Korean children with chronic HBV infection were analyzed to determine the relationships among these factors. Methods : Ninety children have been chosen from those who have visited to the Department of Pediatrics at St. Vincent's Hospital in The Catholic University of Korea from July 1st, 1995 to June 30th, 2000. The sample patients were followed up for over six months. HBV markers and liver function tests were all performed. Results : All children were asymptomatic at presentation. Eighty-three percent of the children had a history of chronic HBV infection in their families. Eighty-one percent were HBeAg positive, 16% were anti-HBe positive, while 3% were all HBeAg and anti-HBe negative. The prevalence of HBeAg among three age groups : 0~5; 6~10; and 11~15 year-old was 90%, 96% and 61% respectively. The prevalence of HBeAg in less than 10 year-old group was significantly higher than 11~15 year-old group(P=0.001). Serum ALT levels were within 40 IU/L in 64% children, 41~80 IU/L in 17%, 81~200 IU/L in 10%, and beyond 201 IU/L in 9%. The percentage of abnormality of ALT levels in HBeAg positive patients was significantly higher than that of HBeAg negative(P=0.036). Eleven of the 73 HBeAg positive children lost their HBeAg and seroconverted to anti-HBe. In these cases, all had transient elevations in ALT levels before HBeAg seroconversions. The annual rates of spontaneous seroconversion of HBeAg and HBsAg were 9.7% and 0.6%, respectively. Conclusion : Recognition of the dynamics of these changes in viral markers and biochemical findings is needed in the selection and evaluation of therapeutic regimens, establishment of treatment, and calling for controlled trials with adequate follow-up. The hepatitis B carrier state may be asymptomatic in children however, continued surveillance of carriers is important to determine the individual adverse prognostic factors of chronic HBV infections.

• Journal of Korea Technology Innovation Society
• /
• v.10 no.1
• /
• pp.73-97
• /
• 2007

R&D into future technologies should be conducted in conjunction with technological innovation strategies that are linked to corporate survival within a framework of information and knowledge-based competitiveness. As such, future technology strategies should be ensured through open R&D organizations. The development of future technologies should not be conducted simply on the basis of future forecasts, but should take into account customer needs in advance and reflect them in the development of the future technologies or services. This research aims to select as segmentation variables the customers' attitude towards accepting future telecommunication technologies and their value orientation in their everyday life, as these factors wilt have the greatest effect on the demand for future telecommunication services and thus segment the future telecom service market. Likewise, such research seeks to segment the market from the stage of technology R&D activities and employ the results to formulate technology development strategies. Based on the customer attitude towards accepting new technologies, two groups were induced, and a hierarchical customer segmentation model was provided to conduct secondary segmentation of the two groups on the basis of their respective customer value orientation. A survey was conducted in June 2006 on 800 consumers aged 15 to 69, residing in Seoul and five other major South Korean cities, through one-on-one interviews. The samples were divided into two sub-groups according to their level of acceptance of new technology; a sub-group demonstrating a high level of technology acceptance (39.4%) and another sub-group with a comparatively lower level of technology acceptance (60.6%). These two sub-groups were further divided each into 5 smaller sub-groups (10 total smaller sub-groups) through two rounds of segmentation. The ten sub-groups were then analyzed in their detailed characteristics, including general demographic characteristics, usage patterns in existing telecom services such as mobile service, broadband internet and wireless internet and the status of ownership of a computing or information device and the desire or intention to purchase one. Through these steps, we were able to statistically prove that each of these 10 sub-groups responded to telecom services as independent markets. We found that each segmented group responds as an independent individual market. Through correspondence analysis, the target segmentation groups were positioned in such a way as to facilitate the entry of future telecommunication services into the market, as well as their diffusion and transferability.

• Clinical and Experimental Pediatrics
• /
• v.45 no.2
• /
• pp.183-191
• /
• 2002

Purpose : X-linked agammaglobulinemia(XLA) is an immunodeficiency caused by abnormalities in Bruton's tyrosine kinase(Btk), and is characterized by a deficiency of peripheral blood B cells. We studied the cytoplasmic expression of Btk protein and analyzed the Btk gene in peripheral blood mononuclear cells from two siblings and one cousin with XLA, as well as additional family members. Methods : Btk protein expression was analyzed by flow cytometry. Isolation of the coding sequence of the Btk gene was performed by amplification using the reverse transcription-polymerase chain reaction(RT-PCR) technique. Sequence alterations were screened by the single-stranded conformation polymorphism(SSCP) method and characterized by standard sequencing protocols. Results : Cytoplasmic expression of Btk protein in monocytes was not detected in three patients with XLA. In addition, Btk protein analysis clearly showed cellular mosaicism in monocytes from four obligate carriers, findings further supported by SSCP. A single base pair mutation(T to C) in Btk-exon three, which encodes the PH domain, was identified in four XLA patients. A diagnostic sequencing analysis was established to detect heterozygotic pattern in 4 carrier females. Furthermore, we found significant clinical heterogeneity in individuals with the same gene mutation. Conclusion : The implicating genetic alteration provided valuable clues to the pathogenesis of XLA in Korea and the flow cytometric analysis was suggested as a useful tool for rapid detection of XLA patients and carriers. The present study has identified a genetic mutation in the Btk coding region and demonstrated heterogeneity in clinical manifestations among patients with the same mutation. A flow cytometric analysis was found to be informative in establishing a deficiency of Btk protein in both patients and carriers and is recommended as a frontline procedure in the molecular diagnosis and work-up of XLA.

• Journal of Life Science
• /
• v.16 no.5
• /
• pp.780-787
• /
• 2006

Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways, which characterized by bronchial hyperresponsiveness, reversible airflow limitation and respiratory symptoms. Internationally, the prevalence of asthma has been increased over last 3 decades. Recently, several studies of asthma have been reported with gradually increasing importance. To tesify the hypothesis that interleukin (IL)-4 and IL-10 may be an important determinant of the severity of airway inflammation, their expression was studied in mouse model of asthma. BALB/c mouse, IL-4 Knockout (KO) mouse and IL-10 KO mouse were sensitized with intraperitoneal injection of ovalbumin adsorbed to aluminum potassium sulfate, followed by challenges with intranasal ovalbumin on 3 consecutive days. The severity of pulmonary inflammation was assessed by eosinophilia in BAL fluid, number of total BAL cells, histopathological changes in lung tissues, and immunohistochemical staining against IL-4 and IL-10. In BAL fluid, the number of total cells was significantly increased in asthma induced mouse compare to the control. In asthma induced mouse, eosinophil was increased to 56% and neutrophil was 0.2%. In H &E stains, eosinophilic infiltration and epithelium hyperplasia were clearly noticed in asthma induced mouse. In immunohistochemical staining for IL-4 and IL-10, there was no positive reaction in control group. However, very strong reactions were appeared in asthma induced group. In this research, IL-4 and IL-10, which seem to play a central role in allergic asthma, KO mouse was utilized to test the causative relationship between airway inflammation and role of specific cytokine. Asthma induced IL-4 and IL-10 KO mice showed much decreased inflammatory reactions in the number of total BAL cells, in eosinophilic infiltration, and in immunohistochemical stains against diverse inflammatory proteins. These results suggest that IL-4 and IL-10 increase the asthmatic reactions in vivo mice model.

• The Korean Journal of Nuclear Medicine Technology
• /
• v.17 no.2
• /
• pp.95-100
• /
• 2013

Purpose: Since 2008, hepatitis A patients was rapidly increasing. So, Most of the health checkup examinees were interested in whether hepatitis A antibody was a lot. thereby The number of tests was increasing. In recent years, Antibody test results in the range of cut-off values were increased. According to the cause analysis, most examinees had a hepatitis A vaccine. This study was conducted to classify hepatitis A antibody as natural antibody and antibody after vaccination and compared the titer for seroconversion rate based on cut-off values. Materials and Methods: For a month in August 2012, First, We surveyed 185 health examinees and classified 119 health examinees who had acquired natural antibody. Second, for employees who were inoculated against hepatitis at our hospital, We classified into 53 primary inoculators and 59 secondary inculators. when the standard of cut-off value was 1, The seroconversion rate was compared the titer divided by 0.90-1.10 (${\pm}$), 0.60-0,89 (1+), 0.30-0.59 (2+), 0.01-0.29 (3+) and we compared the titer for seroconversion rate by each manufacturer after vaccination. Results: When the standard of cut-off value was 1, the titer of 119 health examinees who had acquired natural antibody was 0.90-1.10 (${\pm}$): 0%, 0.60-0.89 (1+): 0%, 0.30-0.59 (2+): 4.2%, 0.01-0.29 (3+): 96% and the titer of <0.60 ($${\geq_-}2+$$) was 100%. The titer of 53 primary inoculators was 0.90-1.10 (${\pm}:59.1%$), 0.60-0.89 (1+): 18.1%, 0.30-0.59 (2+): 18.1%, 0.01-0.29 (3+): 4.6% and the seroconversion rate was 45.3%. The titer of $${\geq_-}0.60$$ ($${\leq_-}1+$$) was 77.3%. The titer of 59 secondary inoculators was 0.90-1.10 (${\pm}:1.9%$), 0.60-0.89 (1+): 15.4%, 0.30-0.59 (2+): 36.54%, 0.01-0.29 (3+): 46.2% and the seroconversion rate was 88.1%. The titer of <0.60 ($${\geq_-}2+$$) was 82.7%. When we compared the titer for seroconversion rate by each manufacturer after vaccination, the seroconversion rate of 53 primary inoculators was BNIBT: 20.8% (${\pm}:24.5%$), GB: 15.7% (${\pm}:7.8%$), RIAKEY: 94.3% (${\pm}:3.8%$), ROCHE: 83% (${\pm}:0%$), ABBOTT: 73.1% (${\pm}:5.8%$) and the seroconversion rate of 59 secondary inoculators was BNIBT : 86.4% (${\pm}:1.7%$), GB: 88.5% (${\pm}:1.9%$), RIAKEY: 100% (${\pm}:0%$), ROCHE: 98.3% (${\pm}:0%$), ABBOTT: 98.2% (${\pm}:0%$). Conclusion: The study show that the titer of natural immune antibodies is higher than the titer of vaccination and the titer of secondary inoculation is mainly higher than the titer of primary inoculation. Consequently, if we know the titer of hepatitis A antibodies, it will help to give resullt reports. And then, when we compared the titer and the seroconversion rate by each manufacturer, There was a very distinct difference. As the test subjects inoculate against hepatitis A (HAV), it is considered BNIBT, GB will occur false negative rate and RIAKEY, ROCHE, ABOTT will occur false positive rate.

• Clinical and Experimental Pediatrics
• /
• v.48 no.9
• /
• pp.960-968
• /
• 2005

Purpose : This multi-center, open-label, clinical study was designed to evaluate the safety and immunogenicity of a trivalent, live, attenuated measles-mumps-rubella(MMR) vaccine, $Priorix^{TM}$ in Korean children. Methods : From July 2002 to February 2003, a total of 252 children, aged 12-15 months or 4-6 years, received $Priorix^{TM}$ at four centers : Han-il General Hospital, Kyunghee University Hospital, St. Paul's Hospital at the Catholic Medical College in Seoul, and Korea University Hospital in Ansan, Korea. Only subjects who fully met protocol requirements were included in the final analysis. The occurrence of local and systemic adverse events after vaccination was evaluated from diary cards and physical examination for 42 days after vaccination. Serum antibody levels were measured prior to and 42 days post-vaccination using IgG ELISA assays at GlaxoSmithKline Biologicals (GSK) in Belgium. Results : Of the 252 enrolled subjects, a total of 199 were included in the safety analysis, including 103 from the 12-15 month age group and 96 from the 4-6 year age group. The occurrence of local reactions related to the study drug was 10.1 percent, and the occurrence of systemic reactions was 6.5 percent. There were no episodes of aseptic meningitis or febrile convulsions, nor any other serious adverse reaction. In immunogenicity analysis, the seroconversion rate of previously seronegative subjects was 99 percent for measles, 93 percent for mumps and 100 percent for rubella. Both age groups showed similar seroconversion rates. The geometric mean titers achieved, 42 days pos-tvaccination, were : For measles, in the age group 12-15 months, 3,838.6 mIU/mL [3,304.47, 4,458.91]; in the age group 4-6 years, 1,886.2 mIU/mL [825.83, 4,308.26]. For mumps, in the age group 12-15 months, 956.3 U/mL [821.81, 1,112.71]; in the age group 4-6 years, 2,473.8 U/mL [1,518.94, 4,028.92]. For rubella, in the age group 12-15 months, 94.5 IU/mL [79.56, 112.28]; in the age group 4-6 years, 168.9 IU/mL [108.96, 261.90]. Conclusion : When Korean children in the age groups of 12-15 months or 4-6 years were vaccinated with GlaxoSmithKline Biologicals' live attenuated MMR vaccine ($Priorix^{TM}$), adverse events were limited to those generally expected with any live vaccine. $Priorix^{TM}$ demonstrated excellent immunogenicity in this population.