• Title/Summary/Keyword: Concept Term

검색결과 1,055건 처리시간 0.029초

영-한 조어단위 대역쌍 추출을 위한 조어단위 정렬 모델 (An Alignment Model for Extracting English-Korean Translations of Term Constituents)

  • 오종훈;황금하;최기선
    • 한국정보과학회논문지:소프트웨어및응용
    • /
    • 제32권4호
    • /
    • pp.300-311
    • /
    • 2005
  • 전문용어는 전문분야의 개념을 표현하는 언어적 표현이다. 전문용어의 조어단위는 전문용어를 구성하는 최소의 형태적 단위이다. 따라서 조어단위는 전문용어의 의미를 파악하는데 중요한 요소이다. 하지만 조어단위를 이용한 전문용어의 의미파악은 ‘조어단위와 개념단위의 불일치 문제’, 조어 단위의 ‘동형이의어’, ‘동의어’문제 둥으로 인한 어려움이 있다. 이러한 문제를 해결하기 위해서는 하나의 개념을 나타내는 조어단위의 덩어리인 개념단위를 파악하는 작업이 선행되어야 한다. 본 논문에서는 영어의 조어단위를 하나의 개념단위로 정의하고 개념단위에 대응되는 한국어 조어단위의 집합을 개념단위로 인식한다. 개념단위의 파악과정은 영한 대역 전문용어사전에 대한 영어-한국어 조어단위 정렬문제로 해결하고자 한다. 본 논문의 기법은 물리, 화학, 생물 분야에 대한 조어정렬 실험을 수행하였으며, 평균 약 $93\%$의 정확률로 조어단위 간의 정렬을 수행하였다

A Debate over Translating VS Localizing 'Democracy'

  • A-Kuran, Mohammad Ahmad H.
    • 비교문화연구
    • /
    • 제24권
    • /
    • pp.147-156
    • /
    • 2011
  • A brief consultation of English Arabic dictionaries and encyclopedias shows that there is no one single standard Arabic translation of the English concept 'democracy'. Arab authors use, instead, a series of multiple terms that need clarification if the first term is to be clear. In many cases, they tend to localize the term into Arabic using various orthographic forms; at other times, they run a rather lengthy analysis to elucidate the concept that seems to be an essentially contested term. This paper aims to inquire into the reasons for the confusion and inconsistency in the translation of the concept 'democracy', as well as the underlying arguments for advocating the localization rather than translation of this political concept. This will be followed by a discussion of the implications of this study for lexicographers and translators. Given the fact that ideology is of non-Arabic origin, English perceptions of this fluid concept might help account for its lack of clarity in Arabic translations since Arabic is highly influenced by English in various spheres of life. It would thus be wise first to check the perceptivity of English authors of the concept. To better serve the purpose of this study, the author distinguishes here between 'translation' and so-called 'localization'. The term 'translation' is concerned with finding an existing term in the target language with an equivalent meaning for a foreign word, whereas localization involves taking the foreign term and making it linguistically and culturally appropriate to the target language, by subjecting it to the morphological and syntactic rules of Arabic to be used as if it were originally Arabic.

요양병원 간호사의 전문직 자아개념과 직무만족 (Professional Self-concept and Job Satisfaction among Nurses Working in Long-term Care Hospitals)

  • 박종현;김세영
    • 한국직업건강간호학회지
    • /
    • 제31권4호
    • /
    • pp.178-186
    • /
    • 2022
  • Purpose: The purpose of this study is to identify the relationship between professional self-concept and job satisfaction of nurses working in long-term care hospitals and to consider strategies to improve these factors. Methods: Data were collected using structured questionnaires given to 135 nurses working at six long-term care hospitals in C City. The data were analyzed with SPSS 23.0 by descriptive statistics, Cronbach's α, t-test, one-way ANOVA, a Scheffé test, and with Pearson's correlation coefficient. Results: The average score for professional self-concept was 2.78 points (out of 4 points), and the average score for job satisfaction was 3.11 points (out of 5 points). Significant differences were found for professional self-concept according to age, marriage status, total work experience, number of patients per nurse, and position, while job satisfaction showed significant differences depending on age and the number of patients in the ward. Professional self-concept and job satisfaction showed a significant positive correlation (r=.46, p<.001). Conclusion: In long-term care hospitals, it is necessary to provide education programs about nursing practice, communication, and leadership to enhance the professional self-concept of nurses. With regard to job satisfaction for nurses, it is imperative to improve the work environment of long-term care hospitals.

이용자 대체용어로서 고객 개념에 대한 고찰 (A Theoretical Study on the Concept of 'Customer' as n Replaced Term with User)

  • 김기영
    • 한국문헌정보학회지
    • /
    • 제42권2호
    • /
    • pp.235-253
    • /
    • 2008
  • 최근 문헌정보학 분야에서 고객이라는 용어가 자주 쓰이기 시작하였으나. 기존의 용어인 이용자와 그 의미가 뚜렷이 구분되지 않고 있으며, 또한 도서관 현상에서는 고객이라는 용어에 대한 거부감도 나타나고 있다. 이에 따라 본 고에서는 고객이라는 용어의 의미를 관련 용어와 비교하여 고찰하고, 이러한 개념이 도서관 및 정보센터의 경영에 어떠한 의의를 가지는지를 논의하였다. 도서관은 고객 개념을 도입함으로써 경영에 마케팅관점을 적용하고 있으며, 이러한 활동은 도서관 경영 전반에 걸친 변화를 요구하고 있다.

The Original Concept of the Silk Road and Richthofen's Humanistic Ideas

  • KWON, YOUNG-PIL
    • Acta Via Serica
    • /
    • 제3권2호
    • /
    • pp.1-22
    • /
    • 2018
  • The concept of the "Seidenstrassen" (Silk Road) was created by the German geographer F. von Richthofen (1833-1905) in 1877. The "Seidenstrassen" means communication between China and the Roman cultural area. To prove the route of dissemination of silk, Richthofen not only focused on geographical substantiality, based on the routes of the Chinese Zhang Qian and the Roman Ptolemy, but also on etymological, historical, and religious sources. In fact, his Silk Road concept has the trade of silk as well as the humanistic ideas of cultural exchange. It is worth noting that in his book China, Richthofen presented the Silk Road as a space-time concept that considers the length of space as well as the length of time by highlighting humanistic examples that came into modern times through the Sea Route. Later, the English term "Silk Road" appeared in 1938, the Japanese term "シルクロ-ド" (sirukurodo) in 1939, and the Korean term "실크로드" (silkrodeu) in 1952.

장기요양시설노인의 좋은 서비스 경험에 관한 개념도 연구 (A Concept Mapping Study of Good Service Experience among the Elderly Residents of Long-term Care Facilities)

  • 최형심
    • 성인간호학회지
    • /
    • 제28권6호
    • /
    • pp.669-679
    • /
    • 2016
  • Purpose: The purpose of this study was to explore the reported good service experiences from the perspective of elderly residents of long-term care facilities. Methods: Of those residents who are 65 years old or older, 14 residents whose length of stay were one month or longer and scores of the K-Mini Mental State Examination were 15 or higher were interviewed. The interview data formed the basis for the empirical statements about the reported nature of patients' experiences as residents of long-term care facilities. These data were used in concept mapping. Results: Through multidimensional scaling analysis and hierarchical cluster analysis, 62 core statements, two dimensions, and six clusters of good service experiences were derived. The two dimensions were classified as 'care centered-participation centered services' and as 'physical-emotional services.' Six cluster themes emerged as good service experiences: 'safety of care and treatment', 'responsible and supportive staff', 'comfort of living environment', 'mental well-being', and 'respect and communication'. Conclusion: The result of the study provides information about what experiences are important to older adults with cognitive impairment. The concept map can be used to develop a patient experience index for the elderly residents of long-term care facilities.

물질의 입자적 관점 도입에 대한 초등과학 교육과정 및 교과서 국제 비교 (International Comparison of National Elementary Science Curriculum and Science Textbook on Introduction of Particulate Concept)

  • 심병주;윤희숙
    • 한국초등과학교육학회지:초등과학교육
    • /
    • 제37권2호
    • /
    • pp.147-160
    • /
    • 2018
  • The purpose of this study is to compare the elementary science curriculum and textbooks of Korea, the United States, Japan, and Singapore to know how the contents on particulate concept of matter is introduced and expressed. In Korea, particulate concept of matter was adopted as a term for 'molecules' in the 3rd through 6th curriculum, and the term for 'particles' was adopted in the 2009 revised curriculum. In the United States, NGSS adopted the term 'particle' in fifth grade. Japan presented the concept of 'particle' as a core concept of matter in the commentary, and the expressions 'particles' were being introduced in the textbooks. But it did not cover particulate nature of matter at the elementary school level in Singapore. An analysis of elementary textbooks in Korea, the United States and Japan except Singapore showed particulate expressions in 'dissolution', 'state change of water', 'gas pressure and volume', 'combustion and extinguishment' units. Korean textbook was only being introduced in 'dissolution' and 'gas pressure and volume', but in the textbooks of Japan and the United States, water was expressed as particles in 'state change of water' unit. Discussion and implication on the introduction of particulate concept to elementary science curriculum and textbooks were suggested based on the results.

개념 검색어 확장을 통해 질의 형식화를 도와주는 “개념 마법사”의 설계 및 구현 (Design and Implementation of “Concept Wizard” Supporting Query Formulation with Concept Term Expansion)

  • 강현규
    • 정보처리학회논문지B
    • /
    • 제9B권4호
    • /
    • pp.437-444
    • /
    • 2002
  • 정보 검색 시스템이나 웹(Web)이 방대해지고 초보적 수준의 사용자들이 늘어남에 따라 간단한 조작만으로 원하는 정보를 얻어낼 수 있는 도구의 개발이 점점 중요해지고 있다. 일반적으로 정보 검색 시스템이나 검색 엔진을 통한 질의 입력 방법이나 연산자들이 매우 다양하며 일반 사용자들은 질의를 형식화 하는 것이 쉽지 않다. 본 논문은 일반 사용자가 정보 검색 시스템이나 검색 엔진을 통하여 정보를 검색하기 위한 검색어 형식화를 도와주는 개념 마법사를 제안한다. 본 논문에서 제시한 개념 마법사는 실세계 지식의 부족을 시소러스를 이용하여 인터렉티브(interactive) 하게 제시하고 웹을 기반으로 하는 플러그인(plug-in)으로 제공함으로써 유용성 및 확장성이 크다.

일부 여자 중학생의 자아개념 및 스트레스와 적응행동에 관한 연구 (A Study on Self-Concept, Stress and Adaptation Beharior of Junior School Girls)

  • 노혜숙
    • 보건교육건강증진학회지
    • /
    • 제3권1호
    • /
    • pp.43-55
    • /
    • 1985
  • The recent problems of adolescents are leading us to amphasize school mental health program. Therefore, for the first step of that program, this study was attempted to find out the students' daily life stress, their adaptation beharior to resolve that stress, and their self-concept which has an effect on that beharior, to analyze the relationship among those three variables, and to provide basic data which help maintain and promote students' adaptability and mental health. The subjects were 4 classes each grade, 743 students who were chosen as a sample subject among the total of 3,250 students of a junior girls' school in Seoul by stratified sampling method. The Oquestionnair surrey was done from April 1, 1985 to April 6, 1985. The instruments were (1) a part of Junghoon chois' perceptual Orientation Scale for measuring self-perception of students, (2) Rosenberg's Questionnair for measuring students' evaluation of self-esteem, (3) modified Bell's Adoptive Behavior Questionnair, and (4) the Measuring scale for stress developed by the investigator. The collected data were analyzed by using descriptive statistics, x²-test, t-test, ANOVA, and Pearsons' Correlation. The results are summarized as follows: 1. The range of mean score of self-concept, stress, and adaptation beharior is 1-5 respectively. The mean score of self concept was 3.45. The mean score of stress was 2.53, and the degree of stress was in order of the problem of study and grade marks, girl friend, appearance, and relaxation. The subjects preferred effective long-term adaptation method (Mean=2.81) to ineffective short-term adaptation method. (Mean=2.47) 2. The self-concept had the highest degree when students were 1st grade, in good health condition, taking high grade marks, both parents existing, fathers' educational level being above college, and being in high economic status. The degree of stress was significantly high when students were 3rd grade, in poor health condition, having low grade marks, being in poor economic status, and fathers' educational level being under elimentary school. In relation with adaptation method, 1st grade students used more sbort-term and long-term method, and when students had high grade marks, being in high economic status. they used more long-term adaptation behavior. 3. Two Hypotheses of this research were tested: Hypothesis 1. "The higher the students' self-concept is, the more they use long-term adaptation method." was accepted. (r=.2482, p<.01) (t=-4.99, p<.001) Hypothesis 2. "The higher the students' stress is, the more they use short-term adaptation method." was accepted. (r=.2897, p<.01) (t= -7.51, p<.001) In conclusion, a person in charge of school health can help students to adapt effectively by planning and implementing methods which highten their self-concept and lower their stress. But because the correlation among self-concept, stress and adaptation behavior was at a low level, I think that the study, which confirm the relationship of those three variables, is needed.

  • PDF

'스마트' 용어의 적용사례 분석을 통한 '스마트시티'의 개념정립을 위한 연구 (A Study on Setting up the Concept of Smart City through Analysis on the Term 'Smart')

  • 최봉문
    • 한국콘텐츠학회논문지
    • /
    • 제11권12호
    • /
    • pp.943-949
    • /
    • 2011
  • 최근 스마트폰을 비롯한 스마트 기기와 스마트 홈 등 스마트 공간들이 다양한 형태로 발전되어 등장하고 있다. 이러한 기술의 발전은 공상과학이나 영화에서나 존재하는 것이 아닌 우리의 일상생활에서 현실화되 고 있다. 바야흐로 지금은 "스마트" 용어의 시대이다. 하지만 짧은 기간 동안 스마트라는 용어가 무분별하게 다양한 분야에 적용되면서 스마트시티에 대한 개념적 혼선이 이루어짐을 알 수 있었다. 이에 본 논문에서는 스마트시티에 대한 명확한 개념 정립과 향후 스마트시티가 나아가야할 방향 등 정책적 개선방안을 모색하고자 하였다. 즉, 스마트 용어가 도시 및 공간에 적용되고 있는 스마트시티에 대하여 살펴보고 스마트시티의 발전 방안을 찾고자 하였다. '스마트' 용어의 적용사례를 분석한 결과, 스마트란 용어는 '지능화, 첨단적'의 개념을 가지고 있으며 다양한 분야에서 다양하게 사용되고 있지만, 스마트시티의 정의는 다양한 견해로 보이는 걸로 나타났다. 그러므로 스마트시티는 단순히 '스마트(smart) + 도시(city)'를 의미하는 것이 아니라 도시를 스마트하게 만들고자 하는 의미로 사용되어야 하는 것으로 보는 것이 옳다고 할 수 있다.