• Title/Summary/Keyword: Back translation

Search Result 107, Processing Time 0.026 seconds

First Report of Neopestalotiopsis australis Isolated from Soil in Korea

  • Park, Sangkyu;Lee, Seung-Yeol;Lee, Jae-Jin;Back, Chang-Gi;Ten, Leonid;Lee, Hyang Burm;Jung, Hee-Young
    • The Korean Journal of Mycology
    • /
    • v.44 no.4
    • /
    • pp.360-364
    • /
    • 2016
  • Fungal strain KNU16-005 was isolated from field soil in Jeollabuk-do, Korea. Based on its morphological characteristics and phylogenic analysis using internal transcribed spacer regions of rDNA, ${\beta}$-tubulin and translation elongation factor 1-alpha gene sequences of KNU16-005 were identified as Neopestalotiopsis australis. This species has not been previously reported in Korea.

New Techology of Intercompany Information Communication: Development of EDI System (기업간 정보 통신의 신기술)

  • 최창원;김태윤
    • Korean Management Science Review
    • /
    • v.10 no.1
    • /
    • pp.59-80
    • /
    • 1993
  • Electronic data interchange (EDI) is a new technology of information communication which can make offices paperless. This study develop an EDI system to communicate informations among companies using computer systems. The system consists of five modules-document I/O, translation, system management, communication, and additional modules. The database of EDI documentation standards has been constructed by the table-driven method. The communication module provides three communication modes-RS232C, MODEM, and message handling system (MHS). The system performance has been improved by the method of data compression and data encryption which prevent the communication delay and illegal users. This EDI system can be used as a front-end, back-end, or stand-alone mode.

  • PDF

First Report of Fusarium subglutinans Causing Leaf Spot Disease on Cymbidium Orchids in Korea

  • Han, Kyung-Sook;Park, Jong-Han;Back, Chang-Gi;Park, Mi-Jeong
    • Mycobiology
    • /
    • v.43 no.3
    • /
    • pp.343-346
    • /
    • 2015
  • In 2006~2010, leaf spot symptoms, that is, small, yellow spots that turned into dark brown-to-black lesions surrounded by a yellow halo, were observed on Cymbidium spp. in Gongju, Taean, and Gapyeong in Korea. A Fusarium species was continuously isolated from symptomatic leaves; in pathogenicity testing, isolates caused leaf spot symptoms consisting of sunken, dark brown lesions similar to the original ones. The causal pathogen was identified as Fusarium subglutinans based on morphological and translation elongation factor 1-alpha sequence analyses. This is the first report of F. subglutinans as the cause of leaf spot disease in Cymbidium spp. in Korea.

Occurrence of Cercospora Leaf Spot Caused by Cercospora cf. flagellaris on Melon in Korea

  • Park, Mi-Jeong;Back, Chang-Gi;Park, Jong-Han
    • Mycobiology
    • /
    • v.48 no.5
    • /
    • pp.418-422
    • /
    • 2020
  • In 2016, a cercosporoid fungus was found from leaf spot symptoms on melon in Korea. The fungus isolated from the plant was identified based on morphological characteristics and sequence analyses of five genes (ITS rDNA, translation elongation factor 1-α, actin, calmodulin, and histone H3). The fungal isolate was found to be pathogenic to melon. The results confirm that the fungus associated with leaf spot on melon was Cercospora cf. flagellaris. This is the first report of Cercospora cf. flagellaris causing Cercospora leaf spot on melon in Korea.

First Report of Apple Decline Caused by Botryosphaeria sinensis in Korea

  • Lee, Seung-Yeol;Ten, Leonid N.;Back, Chang-Gi;Jung, Hee-Young
    • The Korean Journal of Mycology
    • /
    • v.49 no.3
    • /
    • pp.417-423
    • /
    • 2021
  • Apple decline symptoms were frequently observed on cv. Fuji apple orchards located in Gyeonggi, Gyeongbuk, and Gangwon provinces during surveys conducted from May until the end of September 2020. Three fungal strains were isolated from the margins of internal lesions of diseased apple trees, and their morphological characteristics were considered similar to Botryosphaeria sinensis. Phylogenetic analysis using internal transcribed spacer (ITS) regions, translation elongation factor 1-alpha (tef1), beta-tubulin (tub2), and the second largest subunit of RNA polymerase II (rpb2) gene sequences confirmed the closest relationship of isolates with B. sinensis at the species level. According to a pathogenicity test, the appearance of dark-brown discolorations and vascular necrosis on apple branches inoculated with the isolated strain KNUF-20-014 was observed. To the best of our knowledge, this is the first report of B. sinensis as the causal agent of apple disease in Korea.

Exploring Factors and Elements of Coordination between Key Account Management Units and Non-key Account Management Units: Case Study in an IT-related Machinery and System Vendor

  • Tonai, Shoko
    • Asia Marketing Journal
    • /
    • v.18 no.1
    • /
    • pp.1-22
    • /
    • 2016
  • Studies in key account management (KAM) have identified the importance of cross-functional coordination in firms to effectively implement KAM. However, these studies have ignored how companies integrate KAM and other customer management (non-KAM). This paper explores coordination design between KAM units and non-KAM units by analyzing a case study through three dimensions: front-end coordination, back-end-coordination, and organizational translation at the beginning of research. The case study shows that non-KAM conditions can require a modification of the coordination design. This research performs an in-depth analysis of changes in the implementation of sales reforms for an IT-related machinery and system vendor in Japan. Data sources include interviews with KAM units and non-KAM sales units and an analysis of secondary data. This paper suggests that studying the coordination between KAM units and non-KAM units will further our understanding of internal coordination in KAM research.

Psychometric Properties of the Korean Version of the HIV Self-Management Scale in Patients with HIV

  • Kim, Gwang Suk;Chu, Sang Hui;Park, Yunhee;Choi, Jun Yong;Lee, Jeong In;Park, Chang Gi;McCreary, Linda L.
    • Journal of Korean Academy of Nursing
    • /
    • v.45 no.3
    • /
    • pp.439-448
    • /
    • 2015
  • Purpose: The purpose of this study was to examine validity and reliability of Webel and colleagues'HIV Self-Management Scale when used with a Korean sample. Methods: The original 20-item HIV Self-Management Scale was translated into Korean using translation and back-translation. Nine HIV nurse experts tested content validity. Principal component analysis (PCA) and confirmatory factor analysis (CFA) of data from 203 patients was used to test construct validity. Concurrent validity was evaluated using correlation with patients'self-rating as a "mart patient"measured using a visual analogue scale. Internal consistency was tested by Cronbach' alpha coefficients. Results: All items were rated as having satisfactory content validity. Based on PCA and consideration of conceptual meaning, a three-factor solution was selected, explaining 48.76% of the variance. CFA demonstrated the adequacy of the three-domain structure of the construct HIV self-management: daily self-management health practices, social support and HIV self-management, and chronic nature of HIV self-management. Goodness-of-fit indices showed an acceptable fit overall with the full model (${\chi}^2/df_{(164)}=1.66$, RMSEA=0.06, SRMR=0.05, TLI=0.91, and CFI=0.92). The Korean version of the HIV Self-Management Scale (KHSMS) was significantly correlated with patients'self-rated smart patient (r=.41). The subscale Cronbach' alpha coefficients ranged from .78 to .81; alpha for the total scale was .89. Conclusion: The KHSMS provides a valid and reliable measure of self-management in Korean patients with HIV. Continued psychometric testing is recommended to provide further evidence of validity with this population.

Reliability and Validity of the Quality of Life-Family Version (QOL-FV) in Turkish Family Caregivers of Patients with Cancer

  • Okcin, Figen;Karadakovan, Ayfer
    • Asian Pacific Journal of Cancer Prevention
    • /
    • v.13 no.9
    • /
    • pp.4235-4240
    • /
    • 2012
  • Objectives: Family caregivers (FCs) are often the primary source of social and emotional support for cancer patients and play a major role in how well they manage their illness. The aim of this study was to create an Turkish version of the Quality of Life - Family Version (QOL-FV) and to evaluate its psychometric properties in a sample of FCs of cancer patients. Materials and Methods: This study was carried out with the FCs of 218 patients with cancer. Data were collected with a Demographic Questionnaire and the QOL-FV and The Multidimentional Scale of Perceived Social Support (MSPSS). The QOL-FV was developed by Ferrell and Grant and is composed of 4 subdimensions. Linguistic validity, translation, back translation, and content validity were tested with expert opinions. Test-retest reliability, and internal consistency reliability were assessed. Construct validity was tested by factor analysis and with the scale of the MSPSS. Results: The family caregivers were between the ages of 46-56 (32.6%), a great number of them being male (52.8%). The scale is made up of four subdimensions. The result of the test-retest analysis of this scale was calculated as r:0.86. As a result of the reliability analysis, six items were eliminated from the scale, factor analyses were fulfilled according to varimax transformation through the method of principal components. Four new subdimensions were restrustured at the end of the analysis. The scale of Cronbach ${\alpha}$ coefficient was calculated as 0.90. Concurrent validity showed low correlations with the MSPSS (r=0.29). Conclusions: The QOL-FV, adapted into Turkish, was found to have sufficient reliability and validity.

XPERT : An XML Query Processing System using Relational Databases (관계형 DBMS를 이용한 XML 질의 처리 시스템 XPERT의 개발)

  • Jung Min-Kyoung;Hong Dong-Kweon
    • The KIPS Transactions:PartD
    • /
    • v.13D no.1 s.104
    • /
    • pp.1-10
    • /
    • 2006
  • This paper introduces the development XPERT(XML Query Processing Engine using Relational Technologies) which is based on relational model. In our system we have used a decomposed approach to store XML files in relational tables. XML queries are translated to SQLs according to the table schema, and then they are sent to the relational DBMS to get the results back. Our translation scheme produces AST(Abstract Syntax Tree) by analyzing XQuery expressions at first. And on traversing AST proper SQLs are generated. Translated SQLs can reduce the number of joins by using path information and utilize dewey number to preserve document originated orderings among compoments in XML. In addition we propose the efficient algorithms of XPath and XQuery translation. And finally we show the implementation of our prototype system for the functional evaluations.

Cultural Adaptation and Reliability Testing of Korean Version of the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 : 12-item versions (세계보건기구 기능제약평가목록 2.0 : 12항목-버전의 한글도구 개발과 신뢰도 검사)

  • Lee, Hae-Jung;Kim, Da-Jeong
    • Journal of the Korean Society of Physical Medicine
    • /
    • v.6 no.4
    • /
    • pp.475-488
    • /
    • 2011
  • Purpose: The aims of the study were to develop and to establish reliability in Korean versions of World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0(KWHODAS 2.0): 12 item-self(12-self) and 12 item-interviewer(12-interviewer) versions. Methods: KWHODAS 2.0: 12-item versions were developed in idiomatic modern Korean with a process involving independent translation, synthesis of the translations, independent back translation, and review by an expert committee to achieve equivalence with the original English. 88 participants were included in the study. 33 of participants filled the 12-self version twice to examine test-retest reliability and 55 of participants were assessed simultaneously by four interviewers using the 12-interviewer version. Intra-rater reliability was evaluated using the intra-class correlation coefficient(ICC) and inter-rater reliability was evaluated using both the ICC and k statistic. Results: Test-retest reliability for the 12-self version was excellent with $ICC_{(2,1)}$ value ranged from 0.94(CI 0.88-0.98) to 0.96(CI 0.90-0.98). Inter-rater reliability for the 12-interviewer version showed excellent agreement with $ICC_{(2,1)}$ from 0.94(CI 0.91-0.96) to 1(CI 1.0-1.0). K value was observed from 0.95 to 1. Conclusion: KWHODAS 2.0: 12-self and 12-interviewer versions were successfully translated and both scales showed excellent reliability. It is now suitable for use in clinical and research applications.