Journal of the Korean Society of Physical Medicine (대한물리의학회지)

The Korean Society of Physical Medicine (대한물리의학회)
권호 표지

Cultural Adaptation and Reliability Testing of Korean Version of the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 : 12-item versions

세계보건기구 기능제약평가목록 2.0 : 12항목-버전의 한글도구 개발과 신뢰도 검사

  • 이해정 (신라대학교 물리치료학과) ;
  • 김다정 (신라대학교 물리치료학과)
  • Received : 2011.10.14
  • Accepted : 2011.11.20
  • Published : 2011.11.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Purpose: The aims of the study were to develop and to establish reliability in Korean versions of World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0(KWHODAS 2.0): 12 item-self(12-self) and 12 item-interviewer(12-interviewer) versions. Methods: KWHODAS 2.0: 12-item versions were developed in idiomatic modern Korean with a process involving independent translation, synthesis of the translations, independent back translation, and review by an expert committee to achieve equivalence with the original English. 88 participants were included in the study. 33 of participants filled the 12-self version twice to examine test-retest reliability and 55 of participants were assessed simultaneously by four interviewers using the 12-interviewer version. Intra-rater reliability was evaluated using the intra-class correlation coefficient(ICC) and inter-rater reliability was evaluated using both the ICC and k statistic. Results: Test-retest reliability for the 12-self version was excellent with $ICC_{(2,1)}$ value ranged from 0.94(CI 0.88-0.98) to 0.96(CI 0.90-0.98). Inter-rater reliability for the 12-interviewer version showed excellent agreement with $ICC_{(2,1)}$ from 0.94(CI 0.91-0.96) to 1(CI 1.0-1.0). K value was observed from 0.95 to 1. Conclusion: KWHODAS 2.0: 12-self and 12-interviewer versions were successfully translated and both scales showed excellent reliability. It is now suitable for use in clinical and research applications.

Keywords

References

  1. Alexopoulos G, Raue P, Arean P. Problem-solving therapy versus supportive therapy in geriatric major depression with executive dysfunction. Am J Geriatr Psychiatry. 2003;11(1):46-52.
  2. Andersen EM. Criteria for assessing the tools disability outcomes research. Arch Phys Med Rehabil. 2000;81(12):s15-s20.
  3. Andrews G, Kemp A, Sunderland M et al. Normative data for the 12 item WHO Disability Assessment Schedule 2.0. PloS one 2009;4(12):e8343. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0008343
  4. Badr H, Abd El Aziz H. Role of Gender in Coping Capabilities among Young Visually Disabled Students. J Egypt Public Health Assoc. 2007;82(5-6):365-77.
  5. Baron M, Hudson M, Taillefer S. Preliminary study of the validity of the World Health Organization Disease [sic.] Assessment Schedule (WHODAS II) in patients with scleroderma (ssc). Ann Rheum Dis. 2005.64(Suppl 3):948.
  6. Baron M, Schieir O, Hudson M et al. The clinimetric properties of the World Health Organization Disability Assessment Schedule in early inflammatory arthritis. Arthritis Rheum. 2008;59(3);382-90. https://doi.org/10.1002/art.23314
  7. Bickenbach JE, Chatterji S. Badley EM et al. Models of disablement, unicersalism, and the international classification of impairments, disability and handicap. Soc Sci Med. 1999;48:1173-87 https://doi.org/10.1016/S0277-9536(98)00441-9
  8. Bonnewyn A, Bruffaerts R, Van Oyen H et al. The impact of mental disorders on daily functioning in the Belgian community. Results of the study "European Study on Epidemiology of Mental Disorders" (ESemeD). Rev Med Liege. 2005;60(11):849-54.
  9. Buist-Bouwman M, Ormel J, De Graaf E et al. Psychometric properties of the World Health Organization Disability Assessment Schedule used in the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders. Int J Methods Psychiatric Res. 2008;17(4):185-97. https://doi.org/10.1002/mpr.261
  10. Chisolm T, Abrams H, McArdle R et al. The WHO -DAS II: psychometric properties in the measurement of functional health status in adults with acquired hearing loss. Trends Amplif. 2005;9(3):111-26. https://doi.org/10.1177/108471380500900303
  11. Chopra P, Couper J, Herrman H. The assessment of patients with long-term psychotic disorders: application of the WHO Disability Assessment Schedule II. Aust N Z J Psychiatry. 2004;38(9):753-9. https://doi.org/10.1080/j.1440-1614.2004.01448.x
  12. Donmez L, Gokkoca Z, Dedeoglu N. Disability and its effects on quality of life among older people living in Antalya city center, Turkey. Arch Gerontol Geriatr. 2005;40(2):213-23 https://doi.org/10.1016/j.archger.2004.08.006
  13. Gil A, Gama CS, Rocha de Jesus D et al. The association of child abuse and neglect with adult disability in schizophrenia and the prominent role of physical neglect. Child Abuse Negl. 2009;33(9):618-24. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2009.02.006
  14. Karsten J, Hartman CA, Ormel J et al. Subthreshold depression based on functional impairment better defined by symptom severity than by number of DSM-IV symptoms. J Affect Disord. 2010;123(1-3):230-37. https://doi.org/10.1016/j.jad.2009.10.013
  15. Kemmler G, Schmied B, Shetty-Lee A et al. Quality of life of HIV-infected patients: psychometric properties and validation of the German version of the MQOL-HIV. Qual Life Res. 2003;12(8):1037-50. https://doi.org/10.1023/A:1026114004548
  16. Kim J, Stewart R, Glozier N et al. Physical health, depression and cognitive function as correlates of disability in an older Korean population. Int J Geriatr Psychiatry. 2005(2);20: 160-167. https://doi.org/10.1002/gps.1266
  17. Lastra I, Vazquez-Barquero J, Herrera Castanedo S et al. The classification of first episode schizophrenia: a cluster-analytical approach. Acta Psychiatr Scand. 2000;102(1):26-31. https://doi.org/10.1034/j.1600-0447.2000.102001026.x
  18. McKibbin C, Patterson T, Jeste D. Assessing disability in older patients with schizophrenia results from the WHODAS-II. J Nerv Ment Dis. 2004;192(6):405-13. https://doi.org/10.1097/01.nmd.0000130133.32276.83
  19. Pettersson I, Törnquist K, Ahlstrom G. The effect of an outdoor powered wheelchair on activity and participation in users with stroke. Disabil Rehabil: Assist Tech. 2006;1(4):235-43. https://doi.org/10.1080/17483100600757841
  20. Portney L and Watkins M. Foundation of clinical research: Applications to Practice. 3rd ed. New Jersey. Pearson Education. 2009
  21. Post M, Witte L, Reichrath E et al. Development and validation of IMPACT-S, an ICF-based questionnaire to measure activities and participation. J Rehabil Med. 2008;40(8):620-7. https://doi.org/10.2340/16501977-0223
  22. Schlote A, Richter M, Wunderlich M et al. Use of the WHODAS II with stroke patients and their relatives: reliability and inter-rater-reliability. Rehabil. 2008;47(1):31-8. https://doi.org/10.1055/s-2007-985168
  23. Soberg HL, Bautz-Holter E, Roise O et al. Longterm multidimensional functional consequences of severe multiple injuries two years after trauma: a prospective longitudinal cohort study. J Trauma. 2007;62(2):461-70. https://doi.org/10.1097/01.ta.0000222916.30253.ea
  24. Stucki G, Sigl T. Assessment of the impact of disease on the individual. Best Practice & Research: Clin Rheumatol. 2003;17(3):451-73. https://doi.org/10.1016/S1521-6942(03)00025-1
  25. Von Korff M, Crane P, Alonso J et al. Modified WHODAS II provides valid measure of global disability but filter items increased skewness. J Clin Epi. 2008;61(11):1132-43. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2007.12.009
  26. World Health Organization International Classification of Functioning. Disability and Health. Geneva (Switzerland): World Health Organization; 2001.
  27. Yoon J, Kim J, Shin I et al. Development of Korean version of World Health Organization Disability Assessment Schedule II in community dwelling elders. J Korean Neurochiatr Assoc. 2004;43(1):86-92.
  28. Ustun T, Chatterji S, Rehm J et al. Disability and Culture: Universalism and Diversity. 1st. Hogrefe & Huber Pub. 2001.
  29. Ustun T, ChatterjiI S, Kostanjsek N et al. Pull C: in collaboration with WHO/NIH Joint Project. Developing the World Health Organization disability assessment schedule 2.0. Bull World Health Organ. 201 0;88(11):815-823. https://doi.org/10.2471/BLT.09.067231
  30. Ustun, T.B., Kostanjsek, N., Chatterji, S et al. Measuring health and disability: Manual for WHO Disability Assessment Schedule (WHODAS 2.0). World Health Organization. 2010.