• Title/Summary/Keyword: 해외번역

Search Result 58, Processing Time 0.022 seconds

Guidelines for Provisional Sum in Public Construction Projects (국내공공공사의 잠정금액(Provisional Sum) 집행기준)

  • Lee, Jae-Seob
    • Korean Journal of Construction Engineering and Management
    • /
    • v.6 no.5 s.27
    • /
    • pp.157-165
    • /
    • 2005
  • Recently, the term 'Provisional Sum(PS)' has been used in domestic public construction projects especially for civil works. Nevertheless, the guideline for PS has not been clearly stipulated in contract documents or construction-related laws. Due to these ambiguous contract situations, disputes between owners and contractors are surely expected to settle down PS in construction projects. This paper focused on suggesting a guideline to settle down PS in these ambiguous contract situations. The guideline suggested in the paper is expected to be used as a reasonable method to settle down PS avoiding nonproductive disputes about PS in construction projects

The Study Of Development Plan Based On The Analysis of the Import & Export Market In Korean Webtoon (한국웹툰의 수출입 시장분석을 통한 발전방안 연구)

  • Ryu, Yu-Hee;Lee, Seung-Jin
    • Cartoon and Animation Studies
    • /
    • s.42
    • /
    • pp.105-123
    • /
    • 2016
  • The webtoon market has been consisently developing in the digital market. Under such circumstances, The Korea webtoon market is rapidly growing and leading of them. This is the time to prepare the base of a stable environment for the webtoon market which shows a swift rise. The Korean webtoon is surely aiming at the global market as well as the domestic one. As the Korean webtoon companies spread out to the world briskly, The leading publication cartoon market, Japan tries to break into the Korean digital market. The domestic market that has the good-quality cartoons through exportation and importation to make people of all ages enjoy them. and also the Korean webtoon is in the center of the global webtoon markert. The early model of Korean webtoon, line-webtoon is translated in English, Chinese, Thai language and Indonesian language to use on the mobile applications and web. Nevertheless, It is just the stating point. With Eradicating of the Achilles heel of the digital contents, illegal distribution and finding materials for cultural discount rate minimized cartoon, The Korean webtoon can become the highest in the global market and hold it. Moreover, not only webtoon but also published cartoons are existing together to have a long run. Beyond the existing cartoon books printed on paper, we should reach toward the digital books with portability and economic feasibility to make the contents stay out longer.

A Study on the Factors Influencing the Acceptance of K-pop Short-form Video Created by Chinese Influencers - Focusing on Chinese TikTok Users (중국 인플루언서들의 K-pop 짧은 동영상 수용에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 - 중국 '틱톡' 사용자를 중심으로)

  • Liu, QuanQuan;Yu, Sae-Kyung
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.22 no.4
    • /
    • pp.28-36
    • /
    • 2022
  • This study analyzed 284 K-pop song and dance cover short-form videos recreated by Chinese influencers uploaded on TikTok, to explore which reform factors of image similarity, language similarity, the extent of audience participation leading, the extent of lyrics or subtitles translated into Chinese, PPL disclosure, the length of video and the reputation of influencer affected Chinese TikTok audiences' reactions - number of "Likes," "Comments" and "Shares." The results showed that only the "reputation of influencer" was significantly affected the number of "Likes" which estimated as a relatively passive response, but the other factors affected the number of "Comments" and "Shares" significantly which estimated as more active responses. The more an influencer is perceived as not similar to the singer in terms of image the more comments were posted. And the videos expressed in Korean archived more comments and shares than those lyrics or subtitles translated into Chinese. This study is meaningful in that it confirmed the necessity of influencers in the globe diffusion of K-pop, by specifically analyzing the audience's reactions according to the characteristics of UCCs created by local influencers using short-form video platforms.

A Study on Multi-Lingual Thesaurus Database Construction of Scientific and Technical Terms (과학기술용어(科學技術用語) 시소러스 대역(對譯) 데이터베이스 구축(構築))

  • Kim, Eun-Shik
    • Journal of Information Management
    • /
    • v.22 no.2
    • /
    • pp.1-28
    • /
    • 1991
  • The objective of this study is to prepare a source data in order to establish a standardization of scientific and technical terms in Korean language. This will contribute to accelerate the production of Korean databases in scientific and technical field and will be used as the most convenient search tool for accessing to the foreign database. This study includes the construction of the multi-lingual thesaurus comprising of Korean, English, and Japanese. First of all a theoretical background on thesaurus is reviewed, and terms are collected from JICST Thesaurus, English-Japanese List and JICST Thesaurus, Japanese-English List published by JICST in 1987. This multi-lingual thesaurus covers 38,318 terms of Korean descriptors, 2,870 terms of Korean non-descriptors, 38,318 terms of English descriptors, 11,910 terms of English non-descriptors, and 38,318 terms of Japanese descriptors, 9,789 terms of Japanese non-descriptors.

  • PDF

A Study on the Audio Books and Platform Services of Chinese Literature (중국문학 오디오북과 플랫폼 서비스 연구)

  • 박정원
    • Journal of Sinology and China Studies
    • /
    • v.79
    • /
    • pp.81-100
    • /
    • 2019
  • Paradoxically, in the age of video like Youtube, audio books are rapidly growing. Audio books are the result of complex influences such as digital detox trends that try to distance themselves from digital devices in the age of smart devices. The biggest advantage of audio books is that they can read books with "mutitasking" while working or driving, unlike video or text. The audio book market has already become the fastest growing industry in the publishing sector in recent years abroad. Various platforms specializing in audio books are also appearing in South Korea and China. We hope that applying these audio books to Chinese literature education will have many effects. In particular, the addition of Chinese sounds to the Chinese-Korean translation text can dramatically enhance students' accessibility. Also, if the Chinese phonetic synthesis technology is applied to web pages and the text and sound of Chinese literature works are served at the same time, the effect will be maximized. In particular, intelligent voice synthesis during the Fourth Industrial Revolution will be an alternative to overcoming the limitations of mechanical speech synthesis by developing a voice engine using the natural sound of the reader.

An Exploratory Study of Health Information Seeking Behaviors among International Students in Korea (국내 거주 해외유학생의 건강정보추구행위에 관한 탐색적 연구)

  • Yoon, JungWon
    • Journal of the Korean Society for information Management
    • /
    • v.38 no.4
    • /
    • pp.231-250
    • /
    • 2021
  • Despite the increasing number of international students in Korea, there is a lack of research on the health information-seeking behavior of international students. This study examined the health information search behavior of international students in Korea through a questionnaires and in-depth interviews adopting Critical Incident Technique. Most frequent health information needs that the participants experienced were related to Covid-19 and locating doctors/hospitals. The difficulties in seeking health information were language barriers, lack of knowledge of the Korean medical system, insufficient or overflowing information on the Internet. However, despite the language barrier, international students mainly used Korean sources (friends/family, websites, social media) for searching health information. In order to search health information on Korean websites, they used Google Translator or got help from bilingual friends/family members. The participants who have lived in Korea for a shorter period of time or who have lower Korean language proficiency tend to obtain health information through the community on social networks; whereas the longer the period of residence in Korea and the better the Korean language proficiency, the more likely to use websites. Only 28% of the participants gave positive answers to the question asking their confidence in finding the health information they needed. It is discussed how to help international students find accurate and credible health information.

National Agenda Service Model Development Research of Policy Information Portal of National Sejong Library (국립세종도서관 정책정보포털 국정과제 서비스 모형개발 연구)

  • Younghee, Noh;Inho, Chang;Hyojung, Sim
    • Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science
    • /
    • v.33 no.4
    • /
    • pp.73-92
    • /
    • 2022
  • This study intends to design a model that can effectively service policy data necessary for the implementation of new national agenda in order to provide high-quality policy information services that go beyond those of the existing Policy Information Portal (POINT) of National Sejong Library. To this end, it was determined that providing an integrated search environment, in lieu of data search through individual access, was necessary. Subsequently, four possible models for a national agenda service model were presented. First, designing a computerized system for both interface and electronic information source aspects was proposed for the national agenda service system operation. Second, designing the Linked Open Data system and the time-series service system for national policy information, providing the translation service of overseas original data, and securing the researcher's desired data were presented for the national agenda service information source operation. Third, strengthening public relations for policy users, building and promoting the site brand, operating SNS channels, and reinforcing the activation of auxiliary materials and the accessibility of external services were proposed for public relations of national agenda service. Fourth, expanding the information network with Open API, cloud service, and overseas libraries was proposed for collaborating and cooperating with the agenda service.

The Tobacco Industry's Abuse of Scientific Evidence and Activities to Recruit Scientists During Tobacco Litigation (담배소송 중 담배회사의 과학적 근거 오용과 과학자 포섭 활동)

  • Lee, Sungkyu
    • Journal of Preventive Medicine and Public Health
    • /
    • v.49 no.1
    • /
    • pp.23-34
    • /
    • 2016
  • South Korea's state health insurer, the National Health Insurance Service (NHIS), is in the process of a compensation suit against tobacco industry. The tobacco companies have habitually endeavored to ensure favorable outcomes in litigation by misusing scientific evidence or recruiting scientists to support its interests. This study analyzed strategies that tobacco companies have used during the NHIS litigation, which has been receiving world-wide attention. To understand the litigation strategies of tobacco companies, the present study reviewed the existing literature and carried out content analysis of petitions, preparatory documents, and supporting evidence submitted to the court by the NHIS and the tobacco companies during the suit. Tobacco companies misrepresented the World Health Organization (WHO) report's argument and misused scientific evidence, and removed the word "deadly" from the title of the citation. Tobacco companies submitted the research results of scientists who had worked as a consultant for the tobacco industry as evidence. Such litigation strategies employed by the tobacco companies internationally were applied similarly in Korean lawsuits. Results of tobacco litigation have a huge influence on tobacco control policies. For desirable outcomes of the suits, healthcare professionals need to pay a great deal of attention to the enormous volume of written opinions and supporting evidence that tobacco companies submit. They also need to face the fact that the companies engage in recruitment of scientists. Healthcare professionals should refuse to partner with tobacco industry, as recommended by Article 5.3 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.