• Cross-Cultural Studies
• /
• v.43
• /
• pp.429-457
• /
• 2016

This article is an analysis of the status of the modern Korean novels translated into Chinese over the past five years and how they are perceived by readers. Translation of modern Korean novels over the past five years has a few important characteristics as the following. The first characteristic is diversity. Books written by the most representative modern Korean writers, like Lee Gwang-soo, Kim Yu-jung, Kim Dong-ri, and books of the authors with very unique ideas, such as Park Kyung-ri, Lee Mun-yeol, Shin Kyung-suk, Gong Ji-young, Kim Young-ha, Park Min-kyu, Cheon Myung-gwan, and Kim Ae-ran have been translated and introduced to the Chinese population. Secondly, there are active translation of the books written by female writers. Lastly, without the support of the Literature Translation Institute of Korea or the Daesan Foundation, the number of works translated and published is slowly increasing. As a result of the increasing number of translations, the quality of translation is improving. However, interest on the part of Chinese readers in the modern Korean novel is not very high. But, the works of authors like Kim Young-ha, Cheon Myung-gwan, Kim Ae-ran, and Park Min-kyu, who began their literary careers after the mid-90s, are drawing relatively more attention. The common features of such works are the novelty of the narrative methods, attachment to reality, and readability. The interest shown by Chinese readers is significant in explaining the two following factors. First, it is true that many modern Korean novels are available in China, but only those that have been read will continue to be read. Second, the indifference of Chinese readers to modern Korean novels is because they are not yet aware of the existence of such works. It is important to train professional translators who can properly translate literature and also to focus on introducing the differences in modern Korean novels through canonical translation. To achieve this aim, not only supportive policies, but also cooperation between researchers in the field of modern Korean literature, translators, and publishers is essential.

• (The) Research of the performance art and culture
• /
• no.32
• /
• pp.71-106
• /
• 2016

This study analyzes the current work of the traditional theater around 'Back Parkcheomji(season2)' of theatre troupe 'Saninomou'. 'Back Parkcheomji(season2)' has proved that it is possible modernization while at the same time preserving the traditional theater. As a result, 'Back Parkcheomji(season2)' regained the spirit of contemporary social criticism and reality inherent in Kokdugaksinorum. The performance are beyond the traditional production method, which has created a new performance aspects. 'Back Parkcheomji(season2)' has created the puppets like this 'Kimga' 'Seweolho' 'Ryukbang' 'Chourani'. Traditional and creative dolls has criticized our modern society at the same stage. On the other hand, plays such as tightrope, Pungmul, Burna confirmed the spirit of Namsadangpae, and gave a dramatic fun. 'Back Parkcheomji(season2)' has dual stage. The dual stage will produce a magnificent spectacle, and has provided a variety of attractions. 'Back Parkcheomji(season2)' re-created the traditional theater of Namsadangpae in vivid contemporary version. The performance has made the opportunity to think again about the value of classical and allowed to recognize the new phase of classical theater.

• (The) Research of the performance art and culture
• /
• no.33
• /
• pp.59-95
• /
• 2016

The purpose of this study was to examine the text and musical characteristic of , a changgeuk (a Korean traditional opera), by the National Theater of Korea, which was performed overseas with the title of and recognized its artistic values home and abroad alike, focusing on the process of its rebirth from a lost pansori. A changgeuk was dramatized from a lost pansori into a Korean traditional opera. In the process of rebirth of , the content of latter half, which is the performance of a funeral service for the deceased Byeongangsoe, was deleted, and the contents of Ongnyeo's fight against jangseungs in order to take back Byeongangsoe was newly inserted, thus creating textual changes. In addition, as the title presents, Ongnyeo is no longer a conventional lewd woman, but a subjective and independent female who is fighting against fate, different from its original perspective in which the leading character is Byeongangsoe. All the sounds of a changgeuk were made by the creative technique of traditional Korean songs through various attempts, such as inserting chords between performers in order to present most appropriate songs for the opera, namely proper sounds for the hidden side of the opera. In addition, according to the change of mind of performers or characters, the tone and vocal sound of the song were different. In particular, a changgeuk attempted a variety of techniques in the accompaniment of music, and used many sound buks or diverse genres such as popular music, waltz, classic and folk songs of every province, thus presenting challenging attempts. These attempts made the opera more abundant and helped it to be expressed realistically and dramatically. As above, the contents of a changgeuk were borrowed from classical narrations, but its musical aspects got off the technique of traditional changgeuk, thus attempting various changes and techniques. In this vein, it presented a novel modality of changgeuk equiping with the characteristic of 'reviewing the old and learning the new,' thus proposing the directivity and possibility of changgeuk in the present society.

• Journal of the Korean Institute of Landscape Architecture
• /
• v.51 no.2
• /
• pp.28-41
• /
• 2023

The objective of the study was to develop an Urban Windway Forest Creation Planning Technique for the Improvement of the Urban Environment using the case of Daejeon Metropolitan City. Through a spatial analysis of fine dust and heat waves, a basin zone, in which the concentration was relatively serious, was derived, and an area with the potential of cold air flow was selected as the target area for the windway forest development by analyzing the climate and winds in the relevant zone. Extreme fine dust areas included the areas of the Daejeon Industrial Complex Regeneration Business District in Daedeok-gu and Daedeok Techno Valley in Yuseong-gu. Heat wave areas included the areas of Daedeok industrial Complex in Moksang-dong, the Daejeon Industrial Complex Regeneration Business District in Daehwa-dong, and the high-density residential area in Ojeong-dong. As a result of measuring the wind speeds in Daejeon with an Automatic Weather System, the average wind speeds during the day and night were 0.1 to 1.7 m/s,, respectively. So, a plan of for a windway forest that smoothly induces the movement of cold air formed in outer forests at night is required. The fine dust/heat wave intensive management zones of Daejeon Metropolitan City were Daejeoncheon, Yudeungcheon, Gapcheon-Yudeungcheon, and Gapcheon. The windway forest formation plan case involved the old city center of Daejeon Metropolitan City among the four zones, the Gapcheon-Yudeungcheon area, in which the windway formation effect was presumed to be high. The Gapcheon-Yudeungcheon area is a downtown area that benefits from the cold and fresh air generated on Mt. Gyejok and Mt. Wuseong, which are outer forests. Accordingly, the windway forest was planned to spread the cold air to the city center by connecting the cold air generated in the Seosa-myeon forest of Mt. Gyejok and the Namsa-myeon forest of Mt. Wuseong through Gapcheon, Yudeungcheon, and street forests. After selecting the target area for the wind ventilation forest, a climate map and wind formation function evaluation map were prepared for the area, the status of variation wind profiles (night), the status of fine dust generation, and the surface temperature distribution status were grasped in detail. The wind ventilation forest planning concept and detailed target sites by type were identified through this. In addition, a detailed action plan was established according to the direction of creation and setting of the direction of creation for each type of wind ventilation forest.

• Journal of Science of Art and Design
• /
• v.10
• /
• pp.5-50
• /
• 2006

The terminology "human body" simply means a physical body but also more often, as an object in art works, carries symbolic concepts incorporating the whole history of human lives. Human body has been employed as an artistic object capturing physical body, delivering artist's idea expressing life indicators from different standpoints of times and places. This point of view about human body in art works has in fact rather short history since 1960's when modern thinking paradigm focusing upon rationality and reasoning has begun declining and on the contrary when the body used to be the servant of the mind and soul for a long time has begun attracting artist's attention as a real entity from the viewpoint of dichotomy. During the 1960's, frequent performances in Pop art and of Fluxus showed that the human body has been an important media for artistic communication after importance of body performances had been raised in Action painting in 1940's. The human body became a more determined media in body art works that had got into stride after Yves Kline's conceptual works applying body and its traces. These kinds of art works have continued and consolidated into the Feminism came into blossom in 1980's and into fragmentated and disembodied body art trend in 1990's. Through development of trends in body works, human body now might well be regarded as a clue provide from individual identity with implication over the world. This thesis is to analyse in semiotic way main works of Kiki Smith who is a representative artist devoting to Feminism and proposing extended significance of human body. In the analysis process of works done by two great artists with histrorical background of art trend in order to find and open an significance horizon of human body, semiotics and bodism are therefore perceived as pertinent and applied as basic tools. The first stage of analysis is to get the significances emerged in between expression part and contextual parts, which are separated structually from the most basic level. The study deals with body works furthermore in the way of structual cohesion of the expression and the context from the view of A J. Greimas' Structural Semantics and tried to build up a basic frame for the extended significances of human body. This thesis is, on the other hand, to attempt to contribute for extension of disembodied and fragmentated body discussed in the structural semantic frame earlier by Julia Kriesteva who delivers abjection concepts and phenomenology of Maurice Merleau-Ponty who enables to overview relationship between the body and the world from the viewpoint of Bodism, further into interpretation level. The other works are Kiki smith's that showed epics about death in mid-1980's, detailed humbleness of vulnerable human body exposed to dichotomy and fragmentation in 1990's and religion and mythology incorporating wouln healing in 2000's and henceforth. Through the analysis of Kiki Smith's representative work 'Pee body', it is verified and confirmed that fragmentated body showed beyond boundary gap of the human body and ultimately tends to imply human healing owing to divine maternity. Bodily symbols in Kiki Smith's are extended to the universal world to imply human life and death on the one hand and religion and mythology of human wound and divine healing one the other hand. This thesis through these process and results of analysis is in a broad context, to emphasize that human body as objectified text has a key indicator role to understand world as well as semiotic extension in art works in late 20th century so that we might confirm bodily symbol as a cultural context constitutes a section of contemporary visual arts.

• Journal of Korean Society of Forest Science
• /
• v.89 no.5
• /
• pp.618-629
• /
• 2000

This study was carried out to investigate ecological niche of Quercus acuta communities in Bogildo-island from July to October, 1998. This island is occupied by a subtropical evergreen broad-leaved forests. The study on community ecology of Q. acuta, mostly dominant species of subtropical forests, is very important for successful forest management. Sampling areas were selected in 16 quadrats, dominated by Q. acuta to examine the vegetation characteristics(plant identification, D.B.H.) and environmental elements (microtopography, altitude, slope degree, aspect, illumination and soil physicochemical properties). On the basis of data from field surveys, importance values were calculated for the dominance of Q. acuta and volume growth was analyzed by tree ring widths. The results obtained were as follows ; 1. The lists of vascular plants in the investigations were identified as 54 families, 91 genera, 113 species, 9 varieties, 1 formae. It appeared that 45 kinds were evergreen, 6 kinds(Camellia japonica, Ligustrum japonicum, Eurya japonica, Smilax china, Trachelospermum asiaticum var. intermedium, Carex lanceolata) were commonly observed in all plots and 5 species(Cinnamomum japonicum, Ardisia japonica, Cymbidium goeringii, Dryopteris bissetiana, Viburnum erosum) were most highly observed in all plots(over 80%). 2. The dominating species per strata were, Quercus acuta, Castanopsis cuspidata sp. Quercus salicina, Pinus thunbergii, Prunus sargentii in tree layer, Camellia Japonica, Ligustrum japonicum, Quercus acuta, Eurya japonica, Castanopsis cuspidata sp. in subtree layer, Camellia japonica, Ligustrum japonicum, Smilax china, Cinnamomum japonicum, Viburnum erosum in shrub layer and Trachelospermum asiaticum var. intermedium, Ardisia japonica, Carex lanceolata, Camellia japonica(seedlings), Quercus acuta(seedlings) in herb layer, all in descending orders. 3. Quercus acuta could be suggested as shade intolerant tree, considering the distribution in southern, western, nothern and eastern slopes in the descending orders. 4. Mean relative illumination in the forest is 0.89 % and it is relatively low in brightness. 5. Sustainment of Quercus acuta community couldn't be confirmed by judging from their reverse J curve in even-aged forest, as shown in D.B.H. distribution analysis. 6. The result of annual ring width analysis(mean ; 2.44 mm) showed three stages, such as a gentle increasing(1~12 year ; 2.04 mm), a relatively steep increasing(13~22 year ; 2.95 mm) and decreasing or stagnating(23 year after ; 2.41 mm).

• Cartoon and Animation Studies
• /
• s.37
• /
• pp.361-392
• /
• 2014

Regarding works that express objects realistically in painting, Gustave Courbet advocated realism in the mid-19th century, France, resisting the then academist style of painting, and works in realist style were produced in earnest by painters such as H. Daumier or Jean F. Millet, who went along with him. Later, realism has expanded into the realm of general literature, including fine art, which has had profound impacts on works of art and literary works. In comics, too, in the same historical context as a form of painting, realistic comics began to be produced by painters or cartoonists at the time. These realism comics are those dealing with stories based on facts, and in terms of contents, objective description and representation of the social realities of the times is one of the most important objectives, but it could not be concluded that in their visual aspect, that is, that of expressing the objects, they were realistic. In the meantime, a graphic novel was born, which was the intermediate form between comics and novels around the United States and Europe since the 1980s. Graphic novels appeared in forms and styles with strong literary and artistic values in the comics market in the U.S. which was full of the superhero genre (comics around heroes), and their major characteristics are very realistic expressions in terms of contents and visual aspect. They are complex and delicate and even have artistic, literary values as if readers read a fiction or literary work of which its narrative structures or pictures are produced with graphics. The characteristics of realistic expressions shown in graphic novels are very different from the previous works of comics. It is noteworthy that they began to be acknowledged as works of art like painting or illustration, thanks to their features of strongly individual auteurist painting style, a fairly high degree of completion of the works, and creative and experimental expression techniques or methods, instead of following the fashion of the times. In recent years, in South Korea, Hollywood blockbuster films have been released one after another and become box office hits, there are increasing interest and demand for the original graphic novels. Accordingly, many original graphic novels have been translated and started to be sold, and keeping pace with this global flow of fashion, some writers in Korea began to produce works of graphic novels. However, to look into the domestic works produced claiming to be graphic novels, there are various opinions on their format and authenticity. In this sense, this study focused on Ga-ya Kwon's Namhansanseong, one the representative works of Korean style graphic novels, and in particular, it attempted to analyze their characteristics and commonalities focusing on the visual aspect of realistic expressions of objects. It is expected that there would be an opportunity to seek for ways so that Korean style graphic novel can be further developed as a genre of comics, with competitiveness by looking back on the identity and present state of domestic graphic novels and developing and applying Korea's original subject matters differentiated from those of graphic novels in the U.S., Europe or Japan through this study. In addition, it is desired that they will be a new energizer for the stagnant domestic comics market.