• Cross-Cultural Studies
• /
• v.43
• /
• pp.171-206
• /
• 2016

Russian anarchist thinker P. A. Kropotkin had a significant impact on the school of thought, the literary field and the anarchist movement in East Asia in the early 20th century. This paper examines the history of the translation of Kropotkin in terms of the routes and paths of translation in colonial Korea in comparison with those in Japan and China. It is a known fact that the acceptance of Kropotkin in colonial Korea is owed to pioneering translation works in Japan, but it appears that there have been various transformations and magnetizations in the process of translating the texts into the Korean language. Despite a disturbing censorship, the works of Kropotkin, such as "I appeal to the youth ("Aux Jeunes Gens" in French)", were imported, translated and distributed by various routes throughout the 1920s and there were various versions of translated Korean texts. At this point, it is noteworthy that there are works which were translated from Chinese texts about Kropotkin, such as the works of Yu Seo (柳絮), and it can be said that there is a relationship between Korean translations and Chinese original texts. Since the 1930s, the phenomenon of the appropriation of Kropotkin as a litterateur and critic rather than an anarchist thinker is particularly apparent, and this allows us to understand that Kropotkin became a major pathway to interpret Russian literature in East Asia. In colonial Korea, translations of Kropotkin were generally via Japan and China, but the process of translation also showed the struggle to accept and adapt 'the foreign text' into the Korean language.

• Cross-Cultural Studies
• /
• v.43
• /
• pp.241-264
• /
• 2016

The purpose of this study is to devise teaching goals for Liberal Literature Lessons in college through the class . Lots of domestic and foreign novels have recently been turned into films or TV series. As cinematized novels become hits in movie theaters, the original stories ascend to the bestseller list due to the success in the box-office, which proves once again how powerful the visual media is. In this study, 10 works of cinematized literature were explored for one semester in a Liberal Literature class called , aimed at increasing students' interest in novels in the era of digital images. The literary works chosen for the study were novels that had won the Akutagawa Prize, which is given to writers in the field of pure literature, the Naoki Prize, which is awarded in the field of popular literature, and the Japanese Bookstore Grand Prize, which the employees at Japanese bookstores award to the novel they want to sell most. Afterward, a survey was conducted on students in the class to determine their satisfaction with the lectures. Despite the fact that they had little interest in Japanese Literature before taking this lecture, they indicated greater interest in Japanese movies and culture as well as novels due to the class.

• Journal of English Language & Literature
• /
• v.55 no.4
• /
• pp.517-538
• /
• 2009

This study explores the possibility of finding intersections of commonness and differences between Mahasweta Devi's short stories, "The Hunt" and "Douloti the Bountiful" and Angela Carter's "Flesh and the Mirror" and "Master" in Fireworks. At appearance, Carter as a writer of Great Britains and Devi as a writer of India in postcolonial period do not seem to share any commonness. This study, however, tried to find "common differences," to quote Chandra Mohanty's terminology, as a basis of solidarity possible between these two different feminist writers. Another concept appropriated in this process of comparing Carter and Devi is Gayatri Spivak's 'planetary comparative literature,' which contends the necessity of critical regional studies and the study of Asian Literature in the study of English literature. Devi and Carter, despite their historical, geopolitical and racial differences, share commonness in depicting Asian or colonized women not only as the oppressed others but also as the subjects who show potential for resistance and independence. Carter portrays Japanese women as the colonized and oppressed others of Japanese society, even though Japan did not have any colonial history. Devi finds in the postcolonial Indian women both the oppressed in the interstice of colonial/postcolonial/patriarchal Indian history and the potential for resistance. Despite some limitation in her understanding of Asia, Carter shows her insight to accept Asia as a true origin of her self-knowledge and performativity of her woman's role. Despite their differences, these two writers use Freud's 'unheimlich' from the feminist point of view, in general. Devi's depiction of the heroine's dead body at the end of the story implicates the possibility of resistance through women's 'uncanny' bodies. Carter converts Freudian and negative connotation of woman's body into positive and comfortable 'home' as a starting point of her self knowledge.

• Journal of Korean Classical Literature and Education
• /
• no.33
• /
• pp.45-82
• /
• 2016

Class, the fundamental unit of school education and the meeting place of teacher and students, plays an important role in study of the subject matter of education. Class criticism is material to the theory or method that helps researchers deeply understand and analyze class phenomena or teachers' actions during a class. In this study, I make a critique on the features of a classic novel class as attempt to expand on new prospects in the field of research on classical literature education. The classic novel class in this class criticism is typical one, which reads the work analytically. Nevertheless, the teacher turns the students' vague repulsion into empathy and helps them appreciate and internalize the work. Students' empathy and response are reflected in the interpreting-centered class because the teacher's insights about the work and experience, knowledge, and method of literature education are projected during the class. Especially, a situation in which the teacher spends a relatively long time narrating the background of the work clearly shows the value and meaning disseminated in a classic novel class. Based on the aforementioned, attempts to collect a variety of cases of a classic novel class and to understand the meaning of these cases have to be part of future research. The research on the attributes of a class such as criticism of classic novels enables us to renew introspection to discover classical literature education.

• (The)Study of the Eastern Classic
• /
• no.70
• /
• pp.59-89
• /
• 2018

This thesis examines that Shin-Heum(申欽)'s Uigoakbu(擬古樂府) was created under the context of acceptance of the Ming Dynasty's literary theory, and searched the influence of the former and latter seven master(前後七子)'s methodology of imitation through analysis of "Han-Yoga(漢?歌)" 18 songs. As well as Shin-Heum created unprecedented number of uigoakbu, he conducted imitation to "Han-Yoga(漢?歌)" 18 songs for the first time in the Joseon Dynasty. This was attributed to deep interest about the Ming Dynasty's literary theory in the middle of the Joseon Dynasty. Agreeing to the Ming Dynasty's reactionism literary theory, he hoped to reproduce the literature of the past such as the Han(漢) Dynasty and Wei(魏) Dynasty by using methodology of imitation. So he created his works referencing the Ming Dynasty's uigoakbu in both expression and subject consciousness. This aspect is not only a basis to widen the understanding of the motive of creation and existence pattern of Shin-Heum's uigoakbu that have not been studied in enough interest, but also a case to show that the former and latter seven master's literary orientation and methodology of imitation were deeply accepted by the Joseon dynasty's writers.

• The Journal of the Convergence on Culture Technology
• /
• v.8 no.5
• /
• pp.489-495
• /
• 2022

It makes difference to LSTM D/L(Deep Learning) results for language model construction as the corpus preprocess changes. An LSTM model was trained with a famouse literaure poems(Ki Hyung-do's work) for training corpus in the study. You get the two wordvector sets for two corpus sets of the original text and eraised word ending text each once D/L training completed. It's been inspected of the similarity/analogy operation results, the positions of the wordvectors in 2D plane and the generated texts by the language models for the two different corpus sets. The suggested words by the silmilarity/analogy operations are changed for the corpus sets but they are related well considering the corpus characteristics as a literature work. The positions of the wordvectors are different for each corpus sets but the words sustained the basic meanings and the generated texts are different for each corpus sets also but they have the taste of the original style. It's supposed that the D/L language model can be a useful tool to enjoy the literature in object and in diverse with the analysis results shown in the study.

• Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science
• /
• v.27 no.3
• /
• pp.295-319
• /
• 2016

This study was conducted to review the reading education and the required reading list for elementary school students which is being executed as part of China's language education. For this purpose, extracurricular reading list of language curriculum standard enacted in 2011 was investigated and required list for elementary school students recommend by China's Ministry of Education education in 2012 and 2015. Furthermore, the comparative analysis of extra curricular reading list and two types of required reading list recommended by the Ministry of Education. As a result of investigation on two types of lists of required reading, it was found out that there are lots of fairy tales and science book types by genre, lots of British book by nation, and as a result of comparison with extra curricular reading list, it was found out that there is higher rate of reflection of oversease books and Chinse authorsd, and that there were higher rate of reflection of contemporary literary works and science. Based on these findings, studies on Chinese authors, Chinese fairy tales, and contemporary literary works and studies and recommendations on various subjects were suggested.

• Journal of Korean Classical Literature and Education
• /
• no.33
• /
• pp.211-253
• /
• 2016

Depending on the class and status, literary works are variously accepted and interpreted. As a result, they show different forms and ways of enjoying the novels and different variations of a text. The only ideal way of investigating and analyzting it is to meet someone who actually lived in that era. This study tries to investigate the enjoying aspects of the classic Korean classical novels by studying how the classical novels have been enjoyed in Northern Gyeong-Buk Area, especially in Cheongsong. It is a follow-up study of cases studies based in Yeongdeok, Uljin. As a result, one can come true the conclusions. In the case of Cheongsong, the Northern Area and Southern Areas show differences in their modes enjoying the Korean classical novels. The Northern Area has a strong expresses self-confidence and pride, and forms solid enjoying groups. However I could hardly find any such cases in the Southern Area. And the entertaining aspects of the classical novels are enjoyed by individuals rather than entertainers. It shows that there have been many difficulties in the culture of in taking-root classical novels as a firm ludic culture in Cheongsong. Furthermore, this survey can identify a duality of entertainers genres conception to enjoying Ga-sa and classic the Korean classical novels. The entertainers who haves read only the classical novels has not hidden ashamed of themselves as readers and entertainersof them. But the entertainers who are proud of the self as enjoyers of Ga-sa tried to dissimulate hide the fact that they read of the classical novels, because they think that a narrativity and fictitiousness, incredibility of the novels are disproportionate inappropriate to their for dignity as members of Yangban(兩班) families, and are in stark contrast to the morality and seriousness of Ga-sa.

• Sijohaknonchong
• /
• v.21
• /
• pp.185-206
• /
• 2004

We see the term in Tosan 12 songs and other poems by Leehwang. The term means 'Birds fly in the sky, Fish swim in the water.' It is important I think in that it is the point of contact between his poems and thought. There is a gap between original text of , [The way of mean (중용)] and Leehwang's understanding. It is same with Buddhism and Taoism as confucianism in the idea that we cannot describe the Ultimate into the human language. is the very confucian way of that. But Leewhang has the peculiar idea that it can't pass over the Moral state even though its meaning is over the human language.

• (The) Research of the performance art and culture
• /
• no.32
• /
• pp.305-332
• /
• 2016

This article is the second one of the continuous study that considering 'body' as important and researching bodies as 'literature-media': the phenomena and functions. The present writer first of all have paid attention to the study of the contrast between pansori and ballet to secure definite, historic and theoretical prospect of this continuous study. In the process, the Korean creative ballets based on Korean classic narratives were illuminated as the glocal culture contents. And then the necessity of citing Korean characteristic rhythm and tune was insisted to acquire the true individuality and identity(What is the reason Chunhyang dances?(I)). The solution is jangdan and chang of pansori. This article aimed the supplementation of detailed and actual arguments to strengthen and formulate the opinion. And then this article desired to estimate the way to improvement of Korean creative ballet by properly citing jangdan and chang with the actual application cases of Korean ballets. Until now, at least pansori have gotten a sort of visual effectiveness: simply be seen and heard as unusual constituent. Thus the necessity of pansori to work motions and choreography beyond the simple usages. Also the way to be extended generally through being refined by the partial applications.