• Title/Summary/Keyword: 번역 Index

Search Result 36, Processing Time 0.023 seconds

Validity and Reliability of the Assessment Tool for Measuring Communication Skills of Dental Hygienist (치과위생사의 커뮤니케이션 기술 측정을 위한 평가 도구의 타당도와 신뢰도)

  • Moon, Hak-Jin;Lee, Soo-Young;Lim, Soon-Ryun
    • Journal of dental hygiene science
    • /
    • v.14 no.2
    • /
    • pp.198-206
    • /
    • 2014
  • The purpose of this study was to develop and validate tool for measuring the communication skills of dental hygienist. The survey was modified and revised to fit into Korean culture. Also the reliability and validity was tested in order to ensure the survey was properly evaluating communication skills of dental hygienists. A survey was conducted with outpatients in dental clinics located in Seoul, Gyeonggi, and Daejeon area. The 483 answers out of the total collected answers were used for the final analysis of the study, using PASW Statistics 18.0 and IBM SPSS AMOS 7.0 to measure the validity and reliability. The factor analysis showed that the communication skill of the dental hygienists was composed of three elements, namely 'being caring and respectful' communications, 'sharing information' communications and 'tending to comfort' communications to reduce pain and anxiety. The validity of the model examined by a confirmatory factor analysis satisfied most of the relevant requirements. All of the factors had the conceptual reliability and variant extracted index above the minimum requirements, ensuring reliability and concentrated validity. Also, the value of the square of the correlations between all latent factors which was larger than the square of the correlation between all of the factors, thus proving the discriment validity. Cronbach's ${\alpha}$ was 0.8, which shows high reliability level. In conclusion, it was proven that dental hygienist's communication skill measurement tool has high validity and reliability. Further, this study can be used to improve dental hygienists' communication skills. Therefore, this will improve oral health of clients and manage them.

Korean Translation, Cross Cultural Adaptation of Whiplash Disability Questionnaire: Pilot Study (Whiplash Disability Questionnaire의 한국어 번역 및 문화적 개작: 예비 연구)

  • Lee, Geon-Yeong;Jo, Hee-Geun;Kim, Shin-Ae;Park, Hye-Rin;Kim, Eun-Mi;Im, Hyeok-Bin;Jeong, Jun-Su
    • Journal of Korean Medicine Rehabilitation
    • /
    • v.28 no.3
    • /
    • pp.87-96
    • /
    • 2018
  • Objectives The purpose of this study is to provide more whiplash injury-specific measurement tools for Korean patients by measuring the validity and reliability of Korean version of Whiplash Disability Questionnaire (WDQ). Methods Bilingual clinicians translated the original WDQ into Korean. After consensus conference between researchers, it was back-translated into English. The pre-final version was completed and administered to 71 hospitalized patients diagnosed with whiplash injury. Validity was evaluated by concurrent validity. Reliability was assessed using Cronbach's ${\alpha}$ and intraclass correlation coefficient. Results The Korean WDQ showed good reliability with high internal consistency and intra-class correlation coefficient (Cronbach's ${\alpha}=0.96$, intraclass correlation coefficient [ICC]=0.82). Concurrent validity demonstrated positive correlations between Neck Disability Index, 36-Item Short Form Health Survey and WDQ. Conclusions The Korean version of WDQ is a valid and reliable tool for use as a measurement of whiplash injury in Korean patients, and it will be a very useful evaluation tool for both clinicians and researchers.

A Study on the Historical Changes and Improvements in Food and Culture in the Korean Decimal Classification (음식 문화 분야에서 KDC의 변천 및 개선 방안에 관한 연구)

  • Lee, Mi-Hwa;Chung, Yeon-Kyoung
    • Journal of the Korean Society for Library and Information Science
    • /
    • v.44 no.2
    • /
    • pp.117-137
    • /
    • 2010
  • The purposes of this study are to review the historical development of food and culture in the KDC (Korean Decimal Classification) and to propose improvements of the KDC to classify materials of food and culture by using the KDC effectively. First of all, changes of classification numbers and headings related to food and culture from the 1st edition to the 5th edition of the KDC were examined. Recent books about food and culture were examined and were classified according to the latest edition of the KDC. Several problems were found including a lack of headings, including notes in food and culture, a lack of headings about Korean foods in particular and reflections about various foods from other countries, a lack of detailed relative headings, and the remaining western oriented headings. Other classification systems about food and culture were analyzed and it was found that there was a need to have new headings for classifying Korean traditional foods and table services, new formats for a relative index, detailed notes, and changes in western oriented headings.

A Comparative Study on Responses to Korean Version Questionaires on Respiratory Symptoms (호흡기계(系) 질환의 역학적(疫學的) 조사방법 개발에 관한 연구(I) -번역설문서 응답양상(應答樣相)에 대한 비교평가-)

  • Ahn, Yoon-Ok;Park, Byung-Joo;Kwon, E-Hyock
    • Journal of Preventive Medicine and Public Health
    • /
    • v.15 no.1
    • /
    • pp.47-56
    • /
    • 1982
  • Korean versions of British Medical Research Council (MRC), Cornell Medical Index(CMI), and American Thoracic Society 78 (ATS-DLD-78) respiratory questionaires were compared with each other, and were tested the stability, in terms of test-retest reliability, of each questions by self-administration of those to 156 medical students. The results obtained and conclusions drawn are as follow: 1. The degree of agreements between responses to the comparable questions of CMI vs MRC, and of CMI vs ATS-DLD-78 were not satisfactory. There were, however, $71{\sim}100$ per cent of agreement between responses to the questions on Cough, Wheezing, Phlegm, Breathlessness, and Chest illness of ATS-DLD-78 vs MRC questionaire. And the ATS-DLD-78 tended to yield greater number of positive responses than MRC (See Table 4). 2. All of the coefficient of stability of each questions in 3 questionaires were statistically significant, ranged $77{\sim}100$ per cent, except that of the question on episode of cough and phlegm in ATS-DLD-78 questionaire (See Table 5-1). The question is composed of two collateral conditions, 'lasting for 3 weeks or more' and 'each year'. 3. It can be insisted that the Section-B questions of CMI is not proper for use in epidemiologic survey on respiratory illness. And rather than MRC, the ATS-DLD-78 questionaire deserves to prefer to be used in epidemiologic studies on respiratory illness. 4. In question-wording, especially, of inquiring past experience, it is possible to lessen the reliability of the question that including collateral conditions such as 'the duration lasted of symptoms', and moreover, of which words are not common usage. For example, for Korean '10days' or 'half a month' is more familiar time unit rather than 'week'.

  • PDF

The Relationship of Acculturative Stress, Self-esteem and Oral Management Ability of Vietnam Marriage Migrant Women (베트남 결혼이주여성의 문화적응스트레스, 자아존중감 및 구강관리능력의 관련성)

  • Lim, Jae-Ran;Han, Yang-Keum;Kim, Han-Hong
    • Journal of the Korea Convergence Society
    • /
    • v.8 no.6
    • /
    • pp.109-119
    • /
    • 2017
  • The purpose of this study was to examine the factors influencing on the oral management ability of Vietnam marriage migrant women. The subjects of the study were extracted at randomly selected with the cooperation of the Vietnamese people 's association in D metropolitan city and the public health center in C city. The data were gathered using structured questionnaires translated into Vietnamese and oral examination, collected 85. The data was collected from June, 2016 to February, 2017. Vietnam marriage migrant women's oral management ability were found to have statistically significant difference according to staying in korea, tooth brushing frequency and experiences of oral health education. Also, as a result of path analysis, self-esteem was affected on oral management ability.

Development of CADI Questionnaires in Korean - Cross-cultural Translations and Verification of face validity - (한국어판 CADI 설문 지 개발 - 횡문화적 번역 및 안면타당도 검증 -)

  • Kim, Kyeong-Han;Park, Young-Jae;Lee, Sang-Chul;Park, Young-Bae
    • The Journal of the Society of Korean Medicine Diagnostics
    • /
    • v.14 no.2
    • /
    • pp.43-50
    • /
    • 2010
  • Background and Objectives: Cardiff Acne Disability Index(CADI) is one tool used internationally to measure the quality of life of acne sufferers. There, however, is a necessity of developing Korean version of CADI, as the questionnaires of the original one are written in English, making it hard to apply for Korean patients. So as a first step, we conducted a cross-cultural translation of CADI into Korean and verification of face validity. Methods: After properly translating CADI questionnaires into Korean up to guidelines for cross-cultural adaptation of health related quality-of-life measures, we conducted a survey with 122 undergraduates to get face validity, using the translated questionnaires. Results: About the translated CADI questionnaires, 86 out of 107 undergraduates replied that they had no difficulty understanding them, while 21 offered ideas about ambiguous expressions of them. Upon further examination of two oriental doctors, two sentences were additionally modified in the translated version. Conclusions: Firstly, we created the Korean version of CADI, one of the most effective methods in the world to measure acne sufferers' quality of life, by properly translated the original version into Korean. Then we conducted a survey for face validity with the translated questionnaires and gathered opinions from those questioned. After going through some examining and correcting procedures based on the opinions, we finalized the Korean version of CADI. It will also require a follow-up verification process to prove credibility and validity of the final version of Korean CADI.

Verification of Reliability and Validity of K-SART to Assess of Situational Awareness of Patients with Acute Coronary Syndrome (급성관상동맥증후군 환자의 상황인식 측정을 위한 K-SART의 신뢰도와 타당도 검증)

  • Jeong, Younghee
    • Journal of the Korea Convergence Society
    • /
    • v.13 no.4
    • /
    • pp.603-611
    • /
    • 2022
  • The purpose of this study was to test the reliability and validity of the SART(Situation Awareness Rating Technique) tool to measure the situational awareness of patients with acute coronary syndrome. The translated SART was tested on 118 hospitalized patients with acute coronary syndrome to verify the reliability and validity of the tool. The analysis was conducted with Cronbach's alpha, exploratory & confirmatory factor analysis. Study findings found that the tool's reliability and model fit index improved when the two problematic items, namely, Situation Awareness 1 (Instability of Situation) and Situation Awareness 7 (Spare Mental Capacity) were removed. According to the results, the revised K-SART is deemed to be an appropriate method for assessing the degree of situational awareness of patients with acute coronary syndrome in decision making about treatment-seeking.

Molecular Cloning of cDNA Encoding a Putative Eugenol Synthase in Tomato (Solanum lycopersicum 'Micro-Tom') and Prediction of 3D Structure and Physiochemical Properties (토마토 'Micro-Tom' 과실의 eugenol synthase 유전자 클로닝, 단백질의 3차 구조 및 생리화학적 특성 예측)

  • Kang, Seung-Won;Seo, Sang-Gyu;Lee, Tai-Ho;Lee, Gung-Pyo
    • Journal of agriculture & life science
    • /
    • v.46 no.4
    • /
    • pp.9-20
    • /
    • 2012
  • Eugenol is a volatile compound synthesized by eugenol synthase in various plants and belongs to phenylpropene compounds. However, characteristics of eugenol synthase in tomato has not been known. Therefore, we cloned a full length cDNA of a putative eugenol synthase from tomato 'Micro-Tom' using rapid amplification of cDNA ends (RACE) technique and named a clone SlEGS. Open reading frame of SlEGS was 921bp long and its deduced amino acid sequence was 307bp. The BLAST analysis indicated that SlEGS shared high similarity with PhEGS1 (67.1%) and CbEGS2 (69.4%). Amino acid composition of SlEGS was determined by CLC genomics workbench tool and 3D structure of SlEGS was constructed by homology modeling using Swiss-PDB viewer and validated using PROCHECK and ProSA-web tool. In addition, the physiochemical properties of SlEGS was evaluated using ExPASy's ProtParam tool. Molecular weight was 33.93kDa and isoelectric point was 5.85 showing acidic nature. Other properties such as extinction coefficient, instability index, aliphatic index, and grand average hydropathy was also analyzed.

Health Promoting Behaviors, Health Problems and Self-Rated Health status in Female marriage immigrant in Korea (여성결혼이민자의 건강증진행위, 건강문제 및 주관적 건강상태)

  • Seo, In-Ju;Park, Jung-Suk
    • Journal of Digital Convergence
    • /
    • v.11 no.4
    • /
    • pp.369-382
    • /
    • 2013
  • This study is to identify health promoting behaviors and health problems of female marriage immigrant in Korea and is an descriptive study for searching the factors influencing health problems of them. And to provide basic data for developing health promoting interventions for them. Methods: The tools for this study were HPLP II developed by Walker et al. (1995) and modified and translated by Park (2005), CMI developed by Weider et al. (1945) and translated by Go & Park(1980), and modified by Seo and Park(2010). Data were analyzed with descriptive statistics, t-test, ANOVA, and correlation and stepwise multiple regression with the SPSS WIN 18.0 program. Results Conclusion: Female marriage immigrants have done low level of health promoting behavior(2.01) and they had more mental health problems than physical health problems. Factors influencing health problems of the participants were found to be self-rated health and general character which includes age-gap with partner, partner's education and age of female marriage immigrant. Factors influencing self-rated health of the participants were found to be exercise of health promoting behaviors and monthly income. In consideration of this result, we need to provide health education and develop health programs for female marriage immigrant in Korea.

Validity and Reliability of a Korean Version of the Trier Inventory for Chronic Stress (한국어판 축약형 순간 스트레스 측정 도구(Trier Inventory for Chronic Stress: TICS)의 타당도 및 신뢰도 평가)

  • Ryu, Gi Wook;Yang, Yong Sook;Choi, Mona
    • Journal of the Korea Academia-Industrial cooperation Society
    • /
    • v.21 no.10
    • /
    • pp.530-540
    • /
    • 2020
  • Ecological momentary assessment (EMA) is a method that captures the current experience and behavior of subjects in real time in a natural environment. The data collected by EMA reveals alterations according to the time and context of experience and action. The Trier Inventory for Chronic Stress (TICS) is a tool that measures momentary stress, and is capable of measuring stress experienced in real life. This study was undertaken to verify the validity and reliability after translating the short form TICS into a Korean version. Totally, 89 police officers working at the police station in the capital participated in this study. The mobile application developed for this study was installed on their smartphones, and data were collected four times a day for seven consecutive days. Confirmatory factor analysis and content validity index (CVI) was applied to test the validity, and concurrent validity was evaluated by correlating with the occupational stress score. The model was validated by confirmatory factor analysis, and we obtained good reliabilities (I-CVI=0.83-1, RMSEA=0.104, SRMR=0.104, CFI=0.948, TLI=0.919, Cronbach's alpha=0.839). Our findings indicate the reliability, and validate use of the Korean tool for measuring momentary stress.