• Title/Summary/Keyword: 문화번역

Search Result 397, Processing Time 0.021 seconds

A Cases of Crane Breeding(養鶴) at Private Homes(私家) in the Joseon Dynasty Period (조선시대 사가(私家) 정원에서의 양학(養鶴) 사례)

  • Hong, Hyoung-Soon
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.38 no.2
    • /
    • pp.42-59
    • /
    • 2020
  • The purpose of this study is to examine the actual cases of crane breeding at private homes in the Joseon Dynasty period, thereby identifying the universal meaning and characteristics of this act reflected in these cases. This study is likely to help understand the true nature of garden culture during the period. The study' temporal and spatial scope was limited to the Joseon Dynasty and private homes. As references for the study, translated versions of classical literature were selected from the Database of Korean Classics(http://db.itkc.or.kr). To complement for the data, related researchers' translated materials were also used in part. The study's results are summed up as follows: First, Individuals from various social classes including royal families, noblemen, noble families in countryside, and commoners kept cranes at their homes. These crane breeders included those who left a significant mark in the Joseon Dynasty politically and academically as well as 'cheosa(處士)' that refers to scholars living in seclusion without entering the government throughout their lifetime. Second, Crane breeders were spread all over the country. Notably, various cases of crane breeding were found within the Hanyang Wall and its vicinity. Third, The act of crane breeding was highly associated with blood ties and academic lineages such as friendships and teacher-student relations. In this regard, crane breeding was not just a simple taste or appreciation for the arts, but rather reflective of a person's life attitude and orientation. Forth, The consciousness of Confucian origins based on an ancient story of Limpo (林逋) appears to have a large impact on the act of crane breeding. In addition, some cases exhibited the reflection of Taoistic tastes. Fifth, Some individuals tamed cranes for a living. This proves the presence of steady demand for cranes in this period. The present study's limitation is its reliance on translated materials, which hindered research into various cases. Therefore, the future discovery of additional data and the accumulation of their translations will enable the investigation of a wealth of cases.

Connecting Research and Practice: Teaching for Robust Understanding of Mathematics Framework in a Korean Mathematics Classroom Context (수학 교사교육 연구와 실천과제: 효과적인 수학 수업의 다섯 가지 필수 측면 프레임으로 분석한 고등학교 수열 단원 수업과 교사 전문성 신장에 대한 소고)

  • Kim, Hee-jeong
    • Journal of Educational Research in Mathematics
    • /
    • v.27 no.4
    • /
    • pp.639-661
    • /
    • 2017
  • This article reviews several classroom observational frameworks and introduces one of them, Teaching for Robust Understanding of Mathematics (TRU Math) framework, in more detail. The TRU Math framework has unique features, especially of which it helps researchers and practitioners analyze lessons with a focus on opportunities to learn and on how students access to the learning opportunities in mathematics classrooms rather than focusing on teacher behaviors. In this article, using this TRU Math framework, a Korean high school mathematics lesson was analyzed. The analysis illustrates the aspects of good mathematics teaching according to the five dimensions that we theorized. It provides implications on how to better use the tool for both research and practice in Korean school culture and teacher professional development contexts.

The Relationship of Acculturative Stress, Self-esteem and Oral Management Ability of Vietnam Marriage Migrant Women (베트남 결혼이주여성의 문화적응스트레스, 자아존중감 및 구강관리능력의 관련성)

  • Lim, Jae-Ran;Han, Yang-Keum;Kim, Han-Hong
    • Journal of the Korea Convergence Society
    • /
    • v.8 no.6
    • /
    • pp.109-119
    • /
    • 2017
  • The purpose of this study was to examine the factors influencing on the oral management ability of Vietnam marriage migrant women. The subjects of the study were extracted at randomly selected with the cooperation of the Vietnamese people 's association in D metropolitan city and the public health center in C city. The data were gathered using structured questionnaires translated into Vietnamese and oral examination, collected 85. The data was collected from June, 2016 to February, 2017. Vietnam marriage migrant women's oral management ability were found to have statistically significant difference according to staying in korea, tooth brushing frequency and experiences of oral health education. Also, as a result of path analysis, self-esteem was affected on oral management ability.

On "Utopia" Approached Through Conceptual History in Korea ("유토피아"의 한국적 개념 형성에 대한 탐색적 고찰)

  • Kim, Jongsoo
    • Cross-Cultural Studies
    • /
    • v.52
    • /
    • pp.253-275
    • /
    • 2018
  • The concept of 'utopia' in Korea was formed in the early 20th century. 'There isn't in this world but good world' could be found using science and it was an ideal place for science to realize in the 1900s of Korea. Utopia was emphasized as an ideal world of fantasy in the 1920s. It was an ideological world wherein socialism was realized by a purposeful science. Utopia, conversely, was the history of scientific socialism defined as past example of communism that could not be implemented but was fancied. There were works suggesting that it was a dark dystopia such as Society after 800,000 years written by H.G. Wells or Artificial Worker by Young-hee Pak, but there were implied at the will of utopia.

The Purpose of Walt Whitman's Poetry Translation by Chung Ji Young (정지용의 월트 휘트먼 시 번역 작업의 목적: 일제 강점기와 해방 공간의 근본적 차이)

  • Jung, Hun
    • English & American cultural studies
    • /
    • v.18 no.2
    • /
    • pp.79-104
    • /
    • 2018
  • Chung Ji Yong is a well-known poet in the Japanese Occupation Period firstly as a lyrical and traditional poet as a member of the literary journal Simunhak(Poetry Literature) along with Park Yong Chul and Kim Young Rang and later as a prominent modernist poet in the late years of the Period. He is always highly estimated as a poet of pictorial images and lyricism, but his ardor for translations, especially Walt Whitman has been neglected so far. Before him, Ju Yohan, Yi Kwang Soo, Yi Un Sang, Kim Hyung Won and many other poets and critics had been interested in Whitman's democratic ideas and his poems. Chung Ji Young also translated Whitman's three poems in the hard days of 1930s. After the Imperial Japan surrendered to the Allied forces on 15 August 1945, ending 35 years of Japanese occupation, Korea was under the American forces and Russian troops. In this critical days of Korean's debating only one korea or separated Koreas, strangely enough, Chung ji Yong fully immersed in translating Whitman's poems only for four years as an English literature professor just before being abducted by North Korean Army, while almost discarding his own poetic ability and sense of duty as a leading poet in the literary circle with only just a few exceptions. Why did Chung Ji Yong focused on the translation of Whitman's poems in this important period as a poet and intellectual in the newly independent country? He may want to warn people too much ideological conflicts or at least express his frustration through translating Whitman's poems. Until now, academic endeavors on Chung Ji Yong's poems and life are focused on his lyrical and modernistic works of the Japanese Occupation Period and naturally little interested in the days of Independence period and his true motivations on translating Whitman's poems. As a proposal, this short article can be a minor trigger for the sincere efforts of Chung Ji Yong's last days.

A Validation Study on Korean version of Heterophobia scale for Gay male (한국판 남성 동성애자의 이성애불편감(Heterophobia) 척도(K-HGM)의 타당화)

  • Kim Joon Hyun;Yu Kum Lan
    • Korean Journal of Culture and Social Issue
    • /
    • v.29 no.1
    • /
    • pp.25-51
    • /
    • 2023
  • The purpose of the study was to validate the Korean version of the Heterophobia Scale for Gay Male (HGM). Heterophobia refers to the rejection, fear, and avoidance that sexual minorities feel against of heterosexuals. The three subscales of HGM assesses the unease/avoidance, disconnectedness, and expected rejection fromwith heterosexual male. To validate the Korean HGM, item translation, item analysis, and exploratory factor analysis were conducted. From the Using exploratory factor analysis of the Korean version of the HGM(N=213), per 13 items, a 3-factor model consisting of 13 items wereas determined. The Cconfirmatory factor analysis supported the goodness of fit of the 3-factor structure of the K-HGM (N=153) and showed adequate model fit, K-HGM showed adequate the internal consistency, convergent validity, discriminant validity and Criterion validity was good with other related scales (K-SOMS, K-MISS-G, SDS-9, and RS). In conclusion, the K-HGM is a valid measure of heterophobia for gay male within the Korean population. Based on the findings, implications, practical use, limitations, and suggestions for future study are discussed.

The Body Appreciation Scale-2: Validation of a Korean version among older adults (The Body Appreciation Scale-2의 노인 남녀 대상 한국어 타당성 검증 연구)

  • Minsun Lee
    • The Research Journal of the Costume Culture
    • /
    • v.31 no.3
    • /
    • pp.277-295
    • /
    • 2023
  • The Body Appreciation Scale-2 (BAS-2) measures the extent to which individuals feel, accept, and respond to their own bodies in a positive manner. Given the research need to explore positive body image and its associations with various sociocultural factors and related consequences among individuals with various cultural backgrounds, several studies have established the psychometric properties and factor structures of the BAS-2 in different languages and samples with different characteristics. The current study investigated the psychometric properties and measurement invariance of a Korean version of the BAS-2 in an older Korean adult population (599 older Korean adults with the average age of 70 years). Data were collected using both online and offline (paper-based) survey questionnaires. The results of exploratory factor analyses and confirmatory factor analysis evidenced the unidimensional factor structure and measurement invariance of the Korean BAS-2 among older Korean men and women, after dropping item 1. Scalar invariance was supported across gender, and men and women did not significantly differ in observed mean scores of the Korean BAS-2. The results also supported good convergent validity and criterion validity. Incremental validity was demonstrated by predicting self-esteem over and above measures of age, BMI, subjective financial and health status, body esteem, and ageism. High internal reliability and test-retest reliability over a 2-week period were confirmed. Overall, the results of this study support the reliable use of a Korean BAS-2 to measure positive body image among older Koreans after excluding item 1.

A Study on the Reliability and Validity of the Korean Version of COVID-19 Stress Scale for Nursing Students (간호대학생을 위한 COVID-19 스트레스 측정도구의 신뢰도 및 타당도 검증 연구)

  • Jin-Ju Woo;Hye-Seon Choi
    • The Journal of the Convergence on Culture Technology
    • /
    • v.9 no.6
    • /
    • pp.763-769
    • /
    • 2023
  • This study was conducted to verify the reliability and validity of the tool after translating the COVID-19 related healthcare student stress scale (CHSSS) developed by Baghcheghi et al. into Korean. A survey was conducted on 211 nursing college students enrolled in two universities located in Gyeongsang Province, and the collected data were analyzed using SPSS/WIN 22.0 and AMOS 22.0 programs. As a result of factor analysis, three factors and 21 questions were derived, and the explanatory power of the tool was 67.4% and the reliability was .93. As a result of confirmatory factor analysis, the model was found to be acceptable, and the Korean version of CHSSS was verified as an available tool. It is expected that it can be used as basic data for evaluating COVID-19 stress of nursing students using the Korean version of CHSSS and developing programs for stress management.

Romanticism of Brotherhood, Affect of 1987 -A Better Tomorrow and Hong Kong-Korea Connection (형제애의 로망, 1987의 정동 -<영웅본색>과 홍콩-한국 커넥션)

  • Yi, Young-Jae
    • Journal of Popular Narrative
    • /
    • v.27 no.1
    • /
    • pp.301-338
    • /
    • 2021
  • John Woo's A Better Tomorrow arrived at the turning point of Korean society between 1987 and 1988. The Hong Kong movie boom that started here reached its peak around the 1990s. What does this phenomenon mean? Hong Kong action films have functioned as an important resource for Korean young male subculture since the late 1960s. The audience of A Better Tomorrow matches the audience of previous Hong Kong films in a generational and gendered way. The fascination of Hong Kong action films by young Korean men from 1987 to 1991 has nothing to do with Hong Kong's political context. However, a certain affect is shared between Korean and Hong Kong audiences. It could be said to be the brotherhood within the struggling group. The affective economies of this fraternity embodies the broad solidarity of 1987, the solidarity of comrades seeking to resist the violence of the world. It also works on symbolic and practical gender bias. In other words, this loyalty is nothing but loyalty between the (male) brothers who are confronting the injustice of the world. This is the "translational possibility" of A Better Tomorrow.

Psychometric Test of Korean Version of Self-Efficacy and Outcome Expectations for Restorative Care Activities Scale among Nurses (한국판 기능유지간호에 대한 간호사의 자기효능감 및 결과기대감 측정도구의 타당도와 신뢰도)

  • Jung, Dukyoo;Byun, Jinyee;Lee, Minkyung;Kim, Hyejin
    • The Journal of the Korea Contents Association
    • /
    • v.15 no.9
    • /
    • pp.317-328
    • /
    • 2015
  • The purpose of this study is to measure the validity and reliability of the Korean version of the self-efficacy for restorative care activity (K-SERCA) scale and the outcome expectations for restorative care activity (K-OERCA) scale. Psychometric testing was given to 187 nurses who have worked in 69 long-term care facilities in South Korea via post service and personal visit. Data were collected via structured-questionnaire and analyzed using SPSS/WIN 21.0 and AMOS 22.0. Content, construct validity using confirmatory factor analysis (CFA), criterion validity and internal consistency reliability were conducted. The K-SERCA scale had factor loading of the 10 items ranged from .74 to .87, and was validated by confirmatory factor analysis (CFI=.96, NFI=.94, RMSEA=.10). The K-SERCA scale was also a significantly positive correlation with 'Job satisfaction' (r=.32, p<.001). There was a reliable internal consistency with a Cronbach's ${\alpha}=.94$. The K-OERCA scale had factor loading of the 9 items ranging from .38 to .95, and was validated by confirmatory factor analysis (CFI=.98, NFI=.96, RMSEA=.09). The K-OERCA scale was also a positive correlation with 'Knowledge (r=.26, p<.001)', and 'Job satisfaction (r=.30, p<.001)'. There was a reliable internal consistency with a Cronbach's ${\alpha}=.89$. The results demonstrate that the K-SERCA and K-OERCA scales had satisfactory validity and reliability to measure self-efficacy and outcome expectations for restorative care activities among nurses who have worked in long-term care facilities in South Korea.