• Title/Summary/Keyword: 관상

Search Result 2,044, Processing Time 0.043 seconds

The Cox-Maze Procedure for Atrial Fibrillation Concomitant with Mitral Valve Disease (승모판막질환에 동반된 심방세동에서 Cox-Maze 술식)

  • Kim, Ki-Bong;Cho, Kwang-Ree;Ahn, Hyuk
    • Journal of Chest Surgery
    • /
    • v.31 no.10
    • /
    • pp.939-944
    • /
    • 1998
  • Background: The sugical results of the Cox-Maze procedure (CMP) for lone atrial fibrillation(AF) have proven to be exellent. However, those for AF associated with mitral valve(MV) disease have been reported to be a little inferior. Materials and methods: To assess the efficacy and safety of the CMP as a combined procedure with MV operation, we studied retrospectively our experiences. Between April 1994 and October 1997, we experienced 70 (23 males, 47 females) cases of CMP concomitantly with MV operation. Results: The etiologies of MV disease were rheumatic in 67 and degenerative in 3 cases. The mean duration of AF before sugery was 66$\pm$70 months. Fifteen patients had the past medical history of thromboembolic complications, and left atrial thrombi were identified at operation in 24 patients. Twelve cases were reoperations. Aortic cross clamp (ACC) time was mean 151$\pm$44 minutes, and cardiopulmonary bypass (CPB) time was mean 246$\pm$65 minutes. Concomitant procedures were mitral valve replacement (MVR) in 19, MVR and aortic valve replacement (AVR) in 14, MVR and tricupid annuloplasty (TAP) in 8, MVR with AV repair in 3, MV repair in 11, MVR and coronary artery bypass grafting (CABG) in 2, MVR and AVR and CABG in 1, redo-MVR in 10, redo-MVR and redo-AVR in 2 patients. The rate of hospital mortality was 1.4%(1/70). Perioperative recurrence of AF was seen in 44(62.9%), and atrial tachyarrhythmias in 10(14.3%), low cardiac output syndrome in 4(5.7%), postoperative bleeding that required mediastinal exploration in 4(5.7%) patients. Other complications were acute renal failure in 2, aggravation of preoperative hemiplegia in 1, and transient delirium in 1 patient. We followed up all the survivors for 16.4 months(3-44months) on an average. Sinus rhythm has been restored in 65(94.2%) patients. AF has been controlled by operation alone in 73.9% and operation plus medication in 20.3%. Two patients needed permanent pacemaker implantation; one with sick sinus syndrome, and the other with tachycardia- bradycardia syndrome. Only two patients remained in AF. We followed up our patients with transthoracic echocardiography to assess the atrial contractilities and other cardiac functions. Right atrial contractility could be demonstrated in 92% and left atrial contractility in 53%.We compared our non-redo cases with redo cases. Although the duration of AF was significantly longer in redo cases, there was no differences in ACC time, CPB time, postoperative bleeding amount and sinus conversion rate. Conclusions: In conclusion, the CMP concomitant with MV operation demonstrated a high sinus conversion rate under the acceptable operative risk even in case of reoperation.

  • PDF

Retrograde Autologous Priming: Is It Really Effective in Reducing Red Blood Cell Transfusions during Extracorporeal Circulation? (역행성 자가혈액 충전법: 체외순환 중 동종적혈구 수혈량을 줄일 수 있는가?)

  • Lim, Cheong;Son, Kuk-Hui;Park, Kay-Hyun;Jheon, Sang-Hoon;Sung, Sook-Whan
    • Journal of Chest Surgery
    • /
    • v.42 no.4
    • /
    • pp.473-479
    • /
    • 2009
  • Background: Retrograde autologous priming (RAP) is known to be useful in decreasing the need of transfusions in cardiac surgery because it prevents excessive hemodilution due to the crystalloid priming of cardiopulmonary bypass circuit. However, there are also negative side effects in terms of blood conservation. We analyzed the intraoperative blood-conserving effect of RAP and also investigated the efficacy of autotransfusion and ultrafiltration as a supplemental method for RAP. Material and Method: From January 2005 to December 2007, 117 patients who underwent isolated coronary artery bypass operations using cardiopulmonary bypass (CPB) were enrolled. Mean age was 63.9$\pm$9.1 years (range 36$\sim$83 years) and 34 patients were female. There were 62 patients in the RAP group and 55 patients in he control group. Intraoperative autotransfusion was performed via the arterial line. RAP was done just before initiating CPB using retrograde drainage of the crystalloid priming solution. Both conventional (CUF) and modified (MUF) ultrafiltrations were done during and after CPB, respectively. The transfusion threshold was less than 20% in hematocrit. Result: Autotransfusions were done in 79 patients (67.5%) and the average amount was 142.5$\pm$65.4 mL (range 30$\sim$320 mL). Homologous red blood cell (RBC) transfusion was done in 47 patients (40.2%) and mean amount of transfused RBC was 404.3$\pm$222.6 mL. Risk factors for transfusions were body surface area (OR 0.01, 95% CI 0.00 $\sim$ 0.63, p=0.030) and cardiopulmonary bypass time (OR 1.04, 95% CI 1.01 $\sim$ 1.08, p=0.019). RAP was not effective in terms of the rate of transfusion (34.5% vs 45.2%, p=0.24). However, the amount of transfused RBC was significantly decreased (526.3$\pm$242.3ml vs 321.4$\pm$166.3 mL, p=0.001). Autotransfusion and ultrafiltration revealed additive and cumulative effects decreasing transfusion amount (one; 600.0$\pm$231.0 mL, two; 533.3$\pm$264.6 mL, three; 346.7$\pm$176.7 mL, four; 300.0$\pm$146.1 mL, p=0.002). Conclusion: Even though RAP did not appear to be effective in terms of the number of patients receiving intraoperative RBC transfusions, it could conserve blood in terms of the amount transfused and with the additive effects of autotransfusion and ultrafiltration. If we want to maximize the blood conserving effect of RAP, more aggressive control will be necessary - such as high threshold of transfusion trigger or strict regulation of crystalloid infusion, and so forth.

Quantitative Assessment Technology of Small Animal Myocardial Infarction PET Image Using Gaussian Mixture Model (다중가우시안혼합모델을 이용한 소동물 심근경색 PET 영상의 정량적 평가 기술)

  • Woo, Sang-Keun;Lee, Yong-Jin;Lee, Won-Ho;Kim, Min-Hwan;Park, Ji-Ae;Kim, Jin-Su;Kim, Jong-Guk;Kang, Joo-Hyun;Ji, Young-Hoon;Choi, Chang-Woon;Lim, Sang-Moo;Kim, Kyeong-Min
    • Progress in Medical Physics
    • /
    • v.22 no.1
    • /
    • pp.42-51
    • /
    • 2011
  • Nuclear medicine images (SPECT, PET) were widely used tool for assessment of myocardial viability and perfusion. However it had difficult to define accurate myocardial infarct region. The purpose of this study was to investigate methodological approach for automatic measurement of rat myocardial infarct size using polar map with adaptive threshold. Rat myocardial infarction model was induced by ligation of the left circumflex artery. PET images were obtained after intravenous injection of 37 MBq $^{18}F$-FDG. After 60 min uptake, each animal was scanned for 20 min with ECG gating. PET data were reconstructed using ordered subset expectation maximization (OSEM) 2D. To automatically make the myocardial contour and generate polar map, we used QGS software (Cedars-Sinai Medical Center). The reference infarct size was defined by infarction area percentage of the total left myocardium using TTC staining. We used three threshold methods (predefined threshold, Otsu and Multi Gaussian mixture model; MGMM). Predefined threshold method was commonly used in other studies. We applied threshold value form 10% to 90% in step of 10%. Otsu algorithm calculated threshold with the maximum between class variance. MGMM method estimated the distribution of image intensity using multiple Gaussian mixture models (MGMM2, ${\cdots}$ MGMM5) and calculated adaptive threshold. The infarct size in polar map was calculated as the percentage of lower threshold area in polar map from the total polar map area. The measured infarct size using different threshold methods was evaluated by comparison with reference infarct size. The mean difference between with polar map defect size by predefined thresholds (20%, 30%, and 40%) and reference infarct size were $7.04{\pm}3.44%$, $3.87{\pm}2.09%$ and $2.15{\pm}2.07%$, respectively. Otsu verse reference infarct size was $3.56{\pm}4.16%$. MGMM methods verse reference infarct size was $2.29{\pm}1.94%$. The predefined threshold (30%) showed the smallest mean difference with reference infarct size. However, MGMM was more accurate than predefined threshold in under 10% reference infarct size case (MGMM: 0.006%, predefined threshold: 0.59%). In this study, we was to evaluate myocardial infarct size in polar map using multiple Gaussian mixture model. MGMM method was provide adaptive threshold in each subject and will be a useful for automatic measurement of infarct size.

Early Results of Aortic Valve-sparing Procedures in Patients with Annuloaortic Ectasia (대동맥륜대동맥확장(Annuloaortic Ectasia) 환자에서 대동맥판막을 보존하면서 시행된 대동맥근부 및 상행대동맥 치환술의 단기 성적)

  • Sung Kiick;Park Kay-Hyun;Lee Young Tak;Jun Tae-Gook;Yang Ji-Hyuk;Kim Su Wan;Kim Jin Sun;Cho Sung Woo;Kim Si Wook;Choi Jin Ho;Park Pyo Won
    • Journal of Chest Surgery
    • /
    • v.38 no.7 s.252
    • /
    • pp.483-488
    • /
    • 2005
  • Aortic valve-sparing procedures could reduce valve-related morbidity, but may increase operative risks; therefore, these procedures could not be performed routinely. We attempted to find out the early results while focusing on the operative risks associated with these procedures in our hospital. Material and Method: From May 1996 to July 2003, 26 patients underwent these procedures including 15 patients with Marfan syndrome and 1 patient with Behcet disease. There were 17 men and 9 women with mean age of $37.9\pm19.2$ years (range: 6 months-74 years). Ten patients had ascending aortic dissection, 18 patients had more than moderate degree of aortic valve insufficiency (AI). Two types of valve-sparing procedures were performed: valve reimplantation in 14 and root remodeling in 12 patients. Associated procedures were performed as follows: aortic valve plasty in 6, mitral valve plasty in 5, hemi-arch replacement in 4, total arch replacement in 2, coronary artery bypass surgery in 1 and Maze procedure in 1 patient(s). Result: In four patients, valve-sparing procedures were converted to Bentall procedures during operation. Including these patients, there was no operative deaths, 3 patients underwent re-operation due to bleeding, 1 patient had permanent pacemaker. The median duration of ICU stay was 45.5 hours, the median duration of hospital stay was 10.5 days. In 22 patients excluding 4 converted patients, intraoperative transesophageal echocardiogram (TEE) showed less than mild degree of AI in all except one who had not received intra-operative TEE in the beginning and showed moderate degree of AI at discharge. The mean duration of follow-up was $21.2\pm27.4$ months. All patients were alive except one who died during other departmental surgery. In 3 patients, more than moderate degree of AI was recurred, but there were no reoperation. Conclusion: Aortic valve-sparing procedures could be performed relatively safely in selected patients who had annuloaortic ectasia.

A Refined Method for Quantification of Myocardial Blood Flow using N-13 Ammonia and Dynamic PET (N-13 암모니아와 양전자방출단층촬영 동적영상을 이용하여 심근혈류량을 정량화하는 새로운 방법 개발에 관한 연구)

  • Kim, Joon-Young;Lee, Kyung-Han;Kim, Sang-Eun;Choe, Yearn-Seong;Ju, Hee-Kyung;Kim, Yong-Jin;Kim, Byung-Tae;Choi, Yong
    • The Korean Journal of Nuclear Medicine
    • /
    • v.31 no.1
    • /
    • pp.73-82
    • /
    • 1997
  • Regional myocardial blood flow (rMBF) can be noninvasively quantified using N-13 ammonia and dynamic positron emission tomography (PET). The quantitative accuracy of the rMBF values, however, is affected by the distortion of myocardial PET images caused by finite PET image resolution and cardiac motion. Although different methods have been developed to correct the distortion typically classified as partial volume effect and spillover, the methods are too complex to employ in a routine clinical environment. We have developed a refined method incorporating a geometric model of the volume representation of a region-of-interest (ROI) into the two-compartment N-13 ammonia model. In the refined model, partial volume effect and spillover are conveniently corrected by an additional parameter in the mathematical model. To examine the accuracy of this approach, studies were performed in 9 coronary artery disease patients. Dynamic transaxial images (16 frames) were acquired with a GE $Advance^{TM}$ PET scanner simultaneous with intravenous injection of 20 mCi N-13 ammonia. rMBF was examined at rest and during pharmacologically (dipyridamole) induced coronary hyperemia. Three sectorial myocardium (septum, anterior wall and lateral wall) and blood pool time-activity curves were generated using dynamic images from manually drawn ROIs. The accuracy of rMBF values estimated by the refined method was examined by comparing to the values estimated using the conventional two-compartment model without partial volume effect correction rMBF values obtained by the refined method linearly correlated with rMBF values obtained by the conventional method (108 myocardial segments, correlation coefficient (r)=0.88). Additionally, underestimated rMBF values by the conventional method due to partial volume effect were corrected by theoretically predicted amount in the refined method (slope(m)=1.57). Spillover fraction estimated by the two methods agreed well (r=1.00, m=0.98). In conclusion, accurate rMBF values can be efficiently quantified by the refined method incorporating myocardium geometric information into the two-compartment model using N-13 ammonia and PET.

  • PDF

A Study on Industries's Leading at the Stock Market in Korea - Gradual Diffusion of Information and Cross-Asset Return Predictability- (산업의 주식시장 선행성에 관한 실증분석 - 자산간 수익률 예측 가능성 -)

  • Kim Jong-Kwon
    • Proceedings of the Safety Management and Science Conference
    • /
    • 2004.11a
    • /
    • pp.355-380
    • /
    • 2004
  • I test the hypothesis that the gradual diffusion of information across asset markets leads to cross-asset return predictability in Korea. Using thirty-six industry portfolios and the broad market index as our test assets, I establish several key results. First, a number of industries such as semiconductor, electronics, metal, and petroleum lead the stock market by up to one month. In contrast, the market, which is widely followed, only leads a few industries. Importantly, an industry's ability to lead the market is correlated with its propensity to forecast various indicators of economic activity such as industrial production growth. Consistent with our hypothesis, these findings indicate that the market reacts with a delay to information in industry returns about its fundamentals because information diffuses only gradually across asset markets. Traditional theories of asset pricing assume that investors have unlimited information-processing capacity. However, this assumption does not hold for many traders, even the most sophisticated ones. Many economists recognize that investors are better characterized as being only boundedly rational(see Shiller(2000), Sims(2201)). Even from casual observation, few traders can pay attention to all sources of information much less understand their impact on the prices of assets that they trade. Indeed, a large literature in psychology documents the extent to which even attention is a precious cognitive resource(see, eg., Kahneman(1973), Nisbett and Ross(1980), Fiske and Taylor(1991)). A number of papers have explored the implications of limited information- processing capacity for asset prices. I will review this literature in Section II. For instance, Merton(1987) develops a static model of multiple stocks in which investors only have information about a limited number of stocks and only trade those that they have information about. Related models of limited market participation include brennan(1975) and Allen and Gale(1994). As a result, stocks that are less recognized by investors have a smaller investor base(neglected stocks) and trade at a greater discount because of limited risk sharing. More recently, Hong and Stein(1999) develop a dynamic model of a single asset in which information gradually diffuses across the investment public and investors are unable to perform the rational expectations trick of extracting information from prices. Hong and Stein(1999). My hypothesis is that the gradual diffusion of information across asset markets leads to cross-asset return predictability. This hypothesis relies on two key assumptions. The first is that valuable information that originates in one asset reaches investors in other markets only with a lag, i.e. news travels slowly across markets. The second assumption is that because of limited information-processing capacity, many (though not necessarily all) investors may not pay attention or be able to extract the information from the asset prices of markets that they do not participate in. These two assumptions taken together leads to cross-asset return predictability. My hypothesis would appear to be a very plausible one for a few reasons. To begin with, as pointed out by Merton(1987) and the subsequent literature on segmented markets and limited market participation, few investors trade all assets. Put another way, limited participation is a pervasive feature of financial markets. Indeed, even among equity money managers, there is specialization along industries such as sector or market timing funds. Some reasons for this limited market participation include tax, regulatory or liquidity constraints. More plausibly, investors have to specialize because they have their hands full trying to understand the markets that they do participate in

  • PDF

Development of Quantification Methods for the Myocardial Blood Flow Using Ensemble Independent Component Analysis for Dynamic $H_2^{15}O$ PET (동적 $H_2^{15}O$ PET에서 앙상블 독립성분분석법을 이용한 심근 혈류 정량화 방법 개발)

  • Lee, Byeong-Il;Lee, Jae-Sung;Lee, Dong-Soo;Kang, Won-Jun;Lee, Jong-Jin;Kim, Soo-Jin;Choi, Seung-Jin;Chung, June-Key;Lee, Myung-Chul
    • The Korean Journal of Nuclear Medicine
    • /
    • v.38 no.6
    • /
    • pp.486-491
    • /
    • 2004
  • Purpose: factor analysis and independent component analysis (ICA) has been used for handling dynamic image sequences. Theoretical advantages of a newly suggested ICA method, ensemble ICA, leaded us to consider applying this method to the analysis of dynamic myocardial $H_2^{15}O$ PET data. In this study, we quantified patients' blood flow using the ensemble ICA method. Materials and Methods: Twenty subjects underwent $H_2^{15}O$ PET scans using ECAT EXACT 47 scanner and myocardial perfusion SPECT using Vertex scanner. After transmission scanning, dynamic emission scans were initiated simultaneously with the injection of $555{\sim}740$ MBq $H_2^{15}O$. Hidden independent components can be extracted from the observed mixed data (PET image) by means of ICA algorithms. Ensemble learning is a variational Bayesian method that provides an analytical approximation to the parameter posterior using a tractable distribution. Variational approximation forms a lower bound on the ensemble likelihood and the maximization of the lower bound is achieved through minimizing the Kullback-Leibler divergence between the true posterior and the variational posterior. In this study, posterior pdf was approximated by a rectified Gaussian distribution to incorporate non-negativity constraint, which is suitable to dynamic images in nuclear medicine. Blood flow was measured in 9 regions - apex, four areas in mid wall, and four areas in base wall. Myocardial perfusion SPECT score and angiography results were compared with the regional blood flow. Results: Major cardiac components were separated successfully by the ensemble ICA method and blood flow could be estimated in 15 among 20 patients. Mean myocardial blood flow was $1.2{\pm}0.40$ ml/min/g in rest, $1.85{\pm}1.12$ ml/min/g in stress state. Blood flow values obtained by an operator in two different occasion were highly correlated (r=0.99). In myocardium component image, the image contrast between left ventricle and myocardium was 1:2.7 in average. Perfusion reserve was significantly different between the regions with and without stenosis detected by the coronary angiography (P<0.01). In 66 segment with stenosis confirmed by angiography, the segments with reversible perfusion decrease in perfusion SPECT showed lower perfusion reserve values in $H_2^{15}O$ PET. Conclusions: Myocardial blood flow could be estimated using an ICA method with ensemble learning. We suggest that the ensemble ICA incorporating non-negative constraint is a feasible method to handle dynamic image sequence obtained by the nuclear medicine techniques.

The Value and Growing Characteristics of the Dicentra Spectabilis Community in Daea-ri, Wanju-gun, Jeollabuk-do as a Nature Reserve (전북 완주군 대아리 금낭화 Dicentra spectabilis 군락지의 천연보호구역적 가치와 생육특성)

  • Lee, Suk Woo;Rho, Jae Hyun;Oh, Hyun Kyung
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.44 no.1
    • /
    • pp.72-105
    • /
    • 2011
  • This study explores the value of the Dicentra spectabilis community as a nature reserve in provincial forests at San 1-2, Daea-ri, Dongsang-myeon, Wanju-gun, Jellabuk-do, also known as Gamakgol, while defining the appropriateness of its living environment and eventually providing basic information to protect this area. For these reasons, we investigated 'morphological and biological features of Dicentra spectabilis' and the 'present situation and problems of designing a herbaceous nature reserve in Korea.' Furthermore, we researched and analyzed the solar, soil and vegetation condition here through a field study in order to comprehend its nature reserve value. The result is as follows. According to the analytic result for information on the domestic wild Dicentra spectabilis community, it is evenly spread throughout mountainous areas, and there is one particularly outstanding in size in Wanju Gamakgol. Upon the findings from literature and the field study about its dispersion, Gamakgol has been discovered as an ideal district for Dicentra spectabilis since it meets all the conditions this plant requires to grow vigorously, such as a quasi-high altitude and rich precipitation during its period of active growth duration in May. Dicentra spectabilis grows in rocky soil ranging from 300~375m above sea level, 344.5m on average, towards the north, northwest and dominantly in the northeast. The mean inclination degree is $19.5^{\circ}$. Also, upon findings from analyzing solar conditions, the average light intensity during its growth duration, from Apr. to Aug., is 30,810lux on average and it tends to increase, as it gets closer to the end. This plant requires around 14,000~18,000lux while growing, but once bloomed, fruits develop regardless of the degree of brightness. The soil pH has shown a slight difference between the topsoil, at 5.2~6.1, and subsoil, at 5.2~6.2. Its mean pH is 5.54 for topsoil and 5.58 for subsoil. These results are very typical for Dicentra spectabilis to grow in, and other comparative areas also present similar conditions. Given the facts, the character of the soil in Gamakgol has been evaluated to have high stability. Analysis of its vegetation environment shows a wide variation of taxa numbering from 13 to 52 depending on area. The total number of taxa is 126 and they are a homogenous group while showing a variety of species as well. The Dicentra spectabilis community in the Daea-ri Arboretum is an herbaceous community consisting of dominantly Dicentra spectabilis, Cardamine leucantha, Boehmeria tricuspi and Impatiens textori while having many differential species such as Impatiens textori, Pueraria thunbergiana, Rubus crataegifolius vs Staphylea bumalda, Securinega suffruticosa, and Actinidia polygama. It suggests that it is a typical subcolony divided by topographic features and soil humidity. Considering the above results on a comprehensive level, this area is an excellent habitat for wild Dicentra spectabilis providing beautiful viewing enjoyment. Additionally, it is the largest wild colony of Dicentra spectabilis in Korea whose climate, topography, soil conditions and vegetation environment can secure sustainability as a wild habitat of Dicentra spectabilis. Therefore, We have determined that the Gamakgol community should be re-examined as natural asset owing to its established habitat conditions and sustainability.

An Investigation of Local Naming Issue of Tamarix aphylla (에셀나무(Tamarix aphylla)의 명칭문제에 대한 고찰)

  • Kim, Young-Sook
    • Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
    • /
    • v.37 no.1
    • /
    • pp.56-67
    • /
    • 2019
  • In order to investigate the issue with the proper name of eshel(Tamarix aphylla) mentioned in the Bible, analysis of morphological taxonomy features of plants, studies on the symbolism of the Tamarix genus, analysis of examples in Korean classics and Chinese classics, and studies on the problems found in translations of Korean, Chinese and Japanese Bibles. The results are as follows. According to plant taxonomy, similar species of the Tamarix genus are differentiated by the leaf and flower, and because the size is very small about 2-4mm, it is difficult to differentiate by the naked eye. However, T. aphylla found in the plains of Israel and T. chinensis of China and Korea have distinctive differences in terms of the shape of the branch that droops and its blooming period. The Tamarix genus is a very precious tree that was planted in royal courtyards of ancient Mesopotamia and the Han(漢) Dynasty of China, and in ancient Egypt, it was said to be a tree that gave life to the dead. In the Bible, it was used as a sign of the covenant that God was with Abraham, and it also symbolized the prophet Samuel and the court of Samuel. When examining the example in Korean classics, the Tamarix genus was used as a common term in the Joseon Dynasty and it was often used as the medical term '$Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳)'. Meanwhile, the term 'wiseonglyu(渭城柳)' was used as a literary term. Upon researching the period and name of literature related to $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) among Chinese medicinal herb books, a total of 16 terms were used and among these terms, the term Chuísīliǔ(垂絲柳) used in the Chinese Bible cannot be found. There was no word called 'wiseonglyu(渭城柳)' that originated from the poem by Wang Wei(699-759) of Tang(唐) Dynasty and in fact, the word 'halyu(河柳)' that was related to Zhou(周) China. But when investigating the academic terms of China currently used, the words Chuísīliǔ(垂絲柳) and $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) are used equally, and therefore, it appears that the translation of eshel in the Chinese Bible as either Chuísīliǔ (垂絲柳) or $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) both appear to be of no issue. There were errors translating tamarix into 'やなぎ(willow)' in the Meiji Testaments(舊新約全書 1887), and translated correctly 'ぎょりゅう(檉柳)' since the Colloquial Japanese Bible(口語譯 聖書 1955). However, there are claims that 'gyoryu(ぎょりゅう 檉柳)' is not an indigenous species but an exotics species in the Edo Period, so it is necessary to reconsider the terminology. As apparent in the Korean classics examples analysis, there is high possibility that Korea's T. chinensis were grown in the Korean Peninsula for medicinal and gardening purposes. Therefore, the use of the medicinal term $Ch{\bar{e}}ngli{\check{u}}$(檉柳) or literary term 'wiseonglyu' in the Korean Bible may not be a big issue. However, the term 'wiseonglyu' is used very rarely even in China and as this may be connected to the admiration of China and Chinese things by literary persons of the Joseon Dynasty, so the use of this term should be reviewed carefully. Therefore, rather than using terms that may be of issue in the Bible, it is more feasible to transliterate the Hebrew word and call it eshel.

A Study on the Landscape Characteristics and Implications of the Royal Garden through 「The 36 Scenery of Seongdeok Summer Mountain Resort」 by Kangxi Emperor (강희제(康熙帝)의 「승덕 피서산장(避暑山莊) 36경」에 담긴 황가원림의 경관 특성과 함의)

  • RHO Jaehyun;MENG Zijun
    • Korean Journal of Heritage: History & Science
    • /
    • v.55 no.4
    • /
    • pp.212-240
    • /
    • 2022
  • This study is a multi-layered exploration of 「The Thirty-Six Scenery of Seongdeok Summer Mountain Resort(承德避暑山莊三十六景)」 (The 36th view of Kangxi) recited by Emperor Kangxi of China through literature study, ancient calligraphy diagrams, and field studies. The conclusion of tracing the landscape characteristics and implications contained in 「The 36th view of Kangxi」 through the analysis of the headword(標題語) and the interpretation of the Jeyeong poem(題詠詩) is as follows. 「The 36th view of Kangxi」 is an extension of the outer edge of the Eight Sceneries, and when compared to the existing Eight Sceneries peom and Eight Sceneries painting, it is found that the landscape is centered on the 'viewpoint' rather than the landscape object. In particular, it aimed to create a structured landscape centered on nine types of buildings represented by 'Jeon(殿)' and 'Jeong(亭)' was given. In particular, Yeouiju, located in Lake district, is a scenic country endowed with the character of a gardens in Garden, which is composed by collecting famous representative Chinese landscapes and landscapes of Sansu-si and Sanshu Painting. As a result of headword analysis to understand the characteristics of landscape components, 14 landscapes (38.9%) related to water elements and 13 landscapes(36.1%) related to mountain elements, the elements related to architecture and civil engineering were classified in the order of 3 cases(8.3%), and the elements related to the skylight were classified in the order of 2 cases(5.6%). However, in Jeyeong-si, the mention of landscape vocabulary for climate elements was overwhelming. In other words, in the poems of 「The 36th Scenery of Kangxi」, scenery vocabulary symbolizing 'coolness' such as 雲(cloud), 水(water), 泉(spring), 清(clear), 波(wave), 流(wave), 風(wind) and 無暑(without heat), etc. It is not a coincidence that it appears, and it is strongly attached to the sense of place of Summer Mountain Resort in Rehe(熱河). Among the 23 landscapes whose seasonal background was confirmed, the fact that the lower landscape is portrayed as the majority and the climate elements of the resort area are portrayed in three-dimensional and multi-dimensional ways are closely related to the period of enjoying the gardens of Kangxi, the main subject of the landscape. In addition, many animal and plant landscapes appearing in Jeyeong-si appear to be in the same context as the spatial attributes of not only recreation, but also contemplation and hunting. On the other hand, in Jeyeongsi, there are 33 wonders(91.7%) citing famous people and famous books through ancient poems, old stories, and ancient stories tends to be prominent. It is inferred that this was based on Kangxi's understanding and pride in traditional Chinese culture. In 「The 36th view of Kangxi」, not only a book-writing description of the feelings of being entrusted to the family sutras, but also the spirit of patriotism, love, self-discipline and respect for mother and filial piety are strongly implied. Ultimately, 「The 36th view of Kangxi」 shows the real scene of the resort, as well as the spiritual dimension, in a multi-faceted and three-dimensional way, and the spirit of an emperor based on the dignity of the royal family and the sentiments of a writer it deserves to be called a collection of imperial records that were intended to reveal.