• The Journal of the Convergence on Culture Technology
• /
• v.7 no.1
• /
• pp.377-382
• /
• 2021

《Mu Yang Ai Hua, 牧羊哀話》 is known as the first Korean-sanctioned novel in the history of modern Chinese literature, and is famous for a novel created by the author himself visiting Korea and being inspired. The translation of 《牧羊哀話》 is constantly being re-translated (4 types). These translations also reflect the characteristics of each period, and the translation strategies used have their own characteristics. The results of the comparative analysis of the four types of translations in this study are as follows. The role A was published during the Japanese colonial period, and some parts were reduced and omitted according to the intent of the translator, and a foreignization translation strategy was used. B, C, and D have implemented content equivalence by utilizing many of the localization translation strategies, and added supplementary explanations in part to help readers understand. Since translation is a process of communication, it should not just convert the source text to the target text, but the target reader's response to the work should be the same as that of the reader. Therefore, translation must be able to understand the environment of the times and the readership, and it must use all possible methods to elicit the same emotion and empathy as the reader has read the original text. Therefore, translators need to use their nationalization and foreignization strategies at the same time based on their understanding of the target language and the politics, economy, history, culture, etc. of the destination country.

• Journal of Venture Innovation
• /
• v.4 no.3
• /
• pp.141-150
• /
• 2021

Although management decisions centered on the board of directors and directors must be made in order to effectively promote ESG management, the company's management is not obligated to make decisions considering ESG factors. A Korean corporation(company) is an established organization for commercial or other profit, and the purpose of treating a legal organization as a corporation is to easily handle the legal relationship of a group (corporate's property) and individual property of a group member, but legal person such as rights to "harm public rights" or "defend fraud". Criminal liability for illegal acts of a corporation, but the liability of a corporation (natural person) for illegal acts of a corporation is recognized within a limited range, but the criminal liability of a corporation (natural person) is limited. As the social responsibility of a corporation is great, limiting the responsibility of a corporation-related person (natural person) to civil responsibility will halve its effectiveness if considering the impact on the corporation's national economy. Objective requirements such as the completeness of control, hybridization of property, infringement of creditors' rights, and small-capitalization, and the subjective intention of abusing the company system to avoid legal application to controlling shareholders should be denied. Despite the increasing influence on corporate society, such as large-scale projects and astronomical business profits, corporate officials (natural persons) are forced to be held liable for negligence and intentional liability within a limited range. In such cases, it is necessary to introduce criminal responsibility separately from civil responsibility to legal persons (natural persons) in consideration of the maturity of capitalism in Korean society and the economic status of the world. In Korea, the requirements for recognition of corporate denial are strict, but the United States says that it is sufficient to have control or fraud. Therefore, it is not about civil responsibility, but about criminal responsibility of a legal person (natural person), so if fraud is recognized, it can strengthen the corporate social responsibility.

• Tuberculosis and Respiratory Diseases
• /
• v.49 no.6
• /
• pp.724-732
• /
• 2000

Background : In patients with severe chronic lung diseases even a small pneumothorax can result in life-threatening respiratory distress. It is important to treat the attack by chest tube drainage until the lung expands. Pneumothorax with a persistent air leak that does not resolve under prolonged tube thoracostomy suction is usually treated by open operation to excise or oversew a bulla or cluster of blebs to stop the air leak. Pleurodesis by the instillation of chemical agents is used for the patient who has persistent air leak and is not good candidate for surgical treatment. When the primary trial of pleurodesis with common agent fails, it is uncertain which agent should be used f or stopping the air leak by pleurodesis. It is well known that inappropriate drainage of hemothorax results in severe pleural adhesion and thickening. Based on this idea, some reports described a successful treatment with autologous blood instillation for pneumothorax patients with or without residual pleural space. We tried pleurodesis with autologous bood for pneumothorax with persistent air leak and then we evaluated the efficacy and safety. Methods : Fifteen patients who had persistent air leak in the pneumothorax complicated from the severe chronic lung disease were enrolled. They were not good candidates for surgical treatment and doxycycline pleurodesis failed to stop up their air leaks. We used a mixture of autologous blood and 50% dextrose for pleurodesis. Effect and complications were assessed by clinical out∞me, chest radiography and pulmonary function tests. Results : The mean duration of air leak was 18.4${\pm}$6.16 days before ABP (autologous blood and dextrose pleurodesis) and $5.2{\pm}1.68$ days after ABP. The mean severity of pain was $2.3{\pm}0.70$ for DP(doxycycline pleurodesis) and $1.7{\pm}0.59$ for ABDP (p<0.05). There was no other complication except mild fever. Pleural adhesion grade was a mean of $0.6{\pm}0.63$. The mean dyspnea scale was $1.7{\pm}0.46$ before pneumothrax and $2.0{\pm}0.59$ after ABDP (p>0.05). The mean $FEV_1$ was $1.47{\pm}1.01$ before pneumothorax and $1.44{\pm}1.00$ after ABDP (p>0.05). Except in 1 patient, 14 patients had no recurrent pneumothorax. Conclusion : Autologous blood pleurodesis (ABP) was successful for treatment of persistent air leak in the pneumothorax. It was easy and inexpensive and involved less pain than doxycycline pleurodesis. It did not cause complications and severe pleural adhesion. We report that ABP can be considered as a useful treatment for persistent air leak in the pneumothorax complicated from the severe chronic lung disease.

• Archives of design research
• /
• v.20 no.1 s.69
• /
• pp.5-20
• /
• 2007

The aim of this research is to find out the flows of mega-trends and design trends by analyzing the factors that influence trend and design trends in the late 20th century. Moreover, it is to forecast and recommend design color trends by evaluating color trends in design trends for the near future. Secondary and primary research were used in parallel. In the late 20th century, mega-trends were analyzed from secondary research based on PEST. Design trends were analyzed from case studies in fashion, space, product and visual design. On this basis, design color trends were analyzed. Also, color trends were forecast for the near future. The results are as follows. Firstly, the main trends in the late 20th century were 'female thinking', 'back to the nature' and 'heaven of peace'. Second, main design trends in the 1970s were modernism, post-modernism and high-tech. In the 1980s, with those of the 1970s, ecology was introduced In the late 1980s. In the 1990s, modernism rose again and ecology had an influence. The trends of 'female thinking' and 'back to the nature' controled the design in the early 2000s. Third, design colors in the late 20th century changed from Red to Purple Blue. Tones changed from 'grayish' to 'dull' Finally, it was forecast that Purple Blue, Yellow Red and Green colors with 'grayish', 'dull' and 'deep' tones were going to be used mainly in the near future. Also, achromatic colors with female and warm nuances would be reflected in design parts. This research will be very useful in that it has built a concrete database reflected on design trends forecasting in the near future by organizing academically a methodology to identify trends reflected on design and identifying relation between mega-trends and design trends based on analyzing factors that influence trend.

• Asian Journal of Turfgrass Science
• /
• v.18 no.2
• /
• pp.63-70
• /
• 2004

This study was conducted to figure out the effect of 'Methlyen Urea(MU)', slow released fertilizer and 'T-Vigor', microbial fertilizer as environment fertilizer on growth of 'Crenshaw' creeping bentgrass for environmental management in golf course. This study was conducted at No. 3, 4, 5 Valley Courses of Rexfield Country Club from April to July in 2004. MU, T-Vigor, sterilized T-Vigor were applied five times with 5g and 7.5ml per square meter, respectively. Polt size was 1 square meter and there were three replications with Completely Randomize Design. Collecting data were turf density$(No.\;of\;shoot\;/cm^2)$, chlorophyll $amount(\%)$, root length(cm), dry weight of clipping(g), and dry weight of root(g). The results are as follows; All of turf density, chlorophyll amount and dry weight(g) of MU and T-Vigor were better than control and sterilized T-Vigor. Especially root length of MU and T-Vigor was superior to control and sterilized T-Vigor, even if temperature and humidity was high. In conclusion, MU and T-Vigor might be used as slow release fertilizer for environmental green management in golf course.

• Korean Security Journal
• /
• no.37
• /
• pp.325-354
• /
• 2013

The concept of national security and the fundamental system for crisis management have departed from traditional methods and the importance of a national critical infrastructure crisis management has been emphasized. A national critical infrastructure crisis means a situation where human resource, material and functional system that may have a material effect on the critical functions of the government, the vitality and integrity of society, national economy and the safety of the public becomes disabled due to causes such as terrorism or major disasters. Although North Korea had been subject to numerous rounds of negotiations and sanctions as it continually developed nuclear weapons since the 1960s, it has also showed off its nuclear armaments through successful nuclear testings and missile launches. As the development and threat of North Korea's weapons of mass destruction becomes more noticeable and the range of its risk expands, this study focuses on the potential for an absence of leadership for national crisis management where the country's leadership, which should serve the critical role and function of handling national crises, becomes completely destroyed by the unexpected initial attacks by North Korea. As a result, the purpose of this study is to propose safety measures for the country's leadership in preparation for North Korea's threat of nuclear weapons by examining the concept and degree of risk of weapons of mass destruction with a focus on nuclear weapons, analyzing the substance of the threat of North Korean nuclear weapons and evaluating such threat. In conclusion, first, to ensure the normal functioning of a national crisis management system in the event of a national crisis, we must seek safety measures that conform to the scope and succession order of the leadership of the national crisis management for an Enduring Constitutional Government (ECG) and the Continuity Of Operations (COOP). Second, in the event of a national ceremony, the gathering of the country's leadership all together in an open place should be avoided. In unavoidable circumstances, the next in rank that will act on behalf of the current leader should be designated and relevant safety measures should be taken. Third, during time of peace, in preparation for national crises, the scope of protection for the country's leadership should be prescribed and specific security and safety measures should be implemented. Fourth, the succession order for acting president in the case of the death of the president pursuant to Articles 71 and 26(1) of the National Government Organization Act should reconsidered to see whether it is a reasonable provision that takes into consideration a national crisis management that corresponds to the threat of North Korean nuclear weapons and weapons of mass destruction. Pursuant to the Basic Guidelines for National Crisis Management set out under Presidential Directive No. 229, the Korean government is currently operating a case-by-case "crisis management standard manual" and its sub-manuals and has also prepared the Presidential Security Service's security and safety measure regulations regarding the acting president. Therefore, the Korean government should actualize the above points in the case-by-case crisis management standard manual and security and safety measure regulations regarding the acting president to implement and legislate them.

• Korean Journal of Organic Agriculture
• /
• v.20 no.3
• /
• pp.411-422
• /
• 2012

To investigate the possibility of sustainable agriculture in no-tillage pepper this study was carried out in vinyl greenhouse with organic cultivation having no pesticide certification. 1. Growth and yield in pepper cultivation General growth in pepper was suppressed with decreasing hill spacing, primary branch length, and stem width. Fruit diameter and fruit weight in no-tillage increased significantly, and yield of pepper increased by 10% compared with conventional tillage. From results organic cultivation in no-tillage improved a quality of pepper compared with conventional tillage. 2. Production cost of conventional tillage and no-tillage Production cost of conventional tillage and no-tillage was not different in seed cost, inorganic fertilizer cost, pesticide cost, repair cost, light agricultural tool cost, agriculture facilities depreciation cost and so on. Intermediary goods cost in no-tillage was decreased by 11% for organic fertilizer cost, light and heat expenses and power rate, heavy agricultural tool cost, and repairing expenses compare with conventional tillage. Employment effort cost and work effort cost were decreased, and farm income and farm income rate were increased by 11% and 5%, respectively, in no-tillage. In this work, yield and gross income were increased by 10% and 25%, respectively, in no-tillage. Therefore material cost, intermediary goods cost, working expensive, farm income, and income rate were increased by 34%, 3%, 2%, 52% and 22%, respectively.

• The Southeast Asian review
• /
• v.28 no.2
• /
• pp.213-247
• /
• 2018

Thailand in 2017 the public sentiment has turned against the military government. The four pledges the military declared immediately after the 2014 coup, restoration of democracy, addressing of divisive politics, eradication of corruption, and stimulation of the economy have all failed. In the same year, however, Thai military junta began to recover it's diplomatic relationship with western countries including US and EU owing to promulgation of the new constitution endorsed by King Maha Vajiralongkorn and the lavish funeral of late King Bhumibol Adulyadej which was attended by huge number of condolence delegations from around the world including US Defense Secretary James Mattis. Since the 2014 coup, US has sanctioned the country under military junta led by General Prayuth Chan-o-cha for urging them back to the barracks. EU also joined this sanction measures. US signaled change in it's policy when General Prayuth got the chance to visit US and meet President Donal Trump in 2017. General Prayuth Chan-o-cha's military junta could start to restore it's reputation internationally. Domestically, he used absolute powers based on section 44 of the interim constitution, also guranteed in the new constitution. Oversea and national human rights groups have criticized that the interim constitution for permitting the NCPO, Thai military junta's official name, to carry out policies and actions without any effective oversight or accountability for human rights violations. On 1 December 2017, Thailand marked the one-year anniversary of King Maha Vajiralongkorn's accession to the throne as the country's new monarch, Rama X. In the first year of King Rama X's reign, arrests, prosecutions, and imprisonment under Article 112 of Thailand's Criminal Code (lese-majeste) have continued unabated in Thailand. NCPO has continued to abuse Article 112 to detain alleged violators and curb any form of discussion regarding the monarchy, particularly on social media. In this worsening human rights environment General Prayuth Chan-o-cha enforced continuously campaign like Thai-style democracy- an effort to promote largely autocratic 'Thainess' in such a way that freedom of expression is threatened. It is a resurgence of 'Sarit Model'. In the beginning of 2017 Thai military government raised the slogan of 'opportunity Thailand' in the context of 'Thailand 4.0' project which attempts to transform Thai economy based on industry-driven to innovation-driven for recovering robust growth. To consider freedom and liberty as a source of innovation, 'Thailand 4.0' led by 'Sarit Model' without democracy would be skeptical.