Korean journal of applied entomology (한국응용곤충학회지)

Korean Society of Applied Entomology (한국응용곤충학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Hate Speech and Usage of Japanese in Korean Insect Common Name

한국 곤충 국명 속에 나타난 혐오 표현과 일본어 잔재

  • Received : 2020.11.05
  • Accepted : 2020.12.14
  • Published : 2021.06.01
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

There are 18,638 insect species recorded in Korea, representing 35.4% of Korean Biodiversity (52,628). In this study, we classified Korean common name into 11 categories (color, size, shape, plant, location, ecology, foreign language, personal name, native, physiology, positive/negative) and assigned every species into each categories and researched the meaning of Korean common names. We conducted further analysis on 506 cases of hate speech (disability, racial·regional·appearance discriminations). Also we analyzed 508 cases of Japanese expressions (person's name, place name, Japanese language), and proposed alternative words in case of inappropriate usages.

우리나라의 생물상 52,628종의 35.4%를 차지하는 곤충 18,638종의 국명 유형을 크게 11개(색깔, 크기, 모양, 식물, 위치, 생태, 외국어, 사람이름, 고유, 생리, 긍정·부정)범주로 구분하고, 그 뜻은 무엇인지를 조사하였다. 그 중 인종차별, 장애 및 생김새의 차별, 지역 차별 등의 혐오표현이 사용된 유형 506개에 대해 심층적으로 분석하여, 해당 표현의 본 뜻과 함께 향후 사용할 만한 대체 용어를 제시하였다. 더불어 일본어 표현(일본어, 일본인 이름, 일본 지명 등)이 사용된 유형 508개에 대해 분석하여, 세부 유형을 밝히고 해당 생물종의 국명의 사용이 적절하지 않다고 판단되는 경우에 대체 용어를 제시하였다.

Keywords

References

  1. Choi, K.B., 2003. The racial spirit and Korean. New Korean Life. 13(2), 205-211.
  2. Cho, T.L., 2001. A problem of social conflict and discriminatory language expression. Narasarang. 120, 388-410.
  3. Hong, M.P., 2017. A sociolinguistic study on the usage of Japanese residues. Global Center for Japanese Studies. 39, 433-450.
  4. Kim, M.K., 1997. A problem of Sino-Korean word policy and diversion direction. New Korean Life. 7(1), 203-210.
  5. Kim, Y.U., 2013. Investigation for purification of Japanese style terminology used in the Korean fishing vessels. JFMSE. 25(4), 836-847. https://doi.org/10.13000/JFMSE.2013.25.4.836
  6. Lee, J.B., 2017a. An discrimination and hatred expression of Korean language and society. New Korean Life. 27(3), 9-31.
  7. Lee, J.B., 2017b. A critical analysis on the description of discriminatory expressions in Korean language dictionaries. Badalmal. 61, 199-245.
  8. Moon, H.J., 2000. Remnant of Japanese shown in media. Master's Thesis. Chung-Ang University. Seoul.
  9. National Assembly Research Service, 2017. International trend and legislation project of hate speech regulation. Issue report 306.
  10. National Human Rights Commission of Korea, 2019. Hate speech Report.
  11. National Institute of Biological Resources, 2019. National list of species of Korea (2019). online at http://kbr.go.kr (accessed on 30 October 2020).
  12. Noh, S.M., 2014. The study of Japanese terms that uses at construction works: Researches done in Cheonan City, Chungcheongnam-Do. Master's Thesis. Hanbat National University. Daejeon.
  13. Pak, H.K., 2009. A study on education for critical language awareness of discriminatory language. Master's Thesis. Seoul National University. Seoul.
  14. Park, G.T., 2006. An urgent problem for investigation and conservation of biological resources. Proceedings of the Korean Society of Applied Entomology Conference. pp. 3-15.
  15. Park, J.I., 2004. A linguistic study of discriminatory language. Busan University of Foreign Studies Press. Busan.
  16. Park, Y.D., 2001. Cases of legal terms in Japanese style. Korea Legislation Research Institute Report 2001.