A Study on the Constructor(Zhangjingxiu) of Keyuan(可園) in Chinese Traditional Garden

중국 전통원림 가원(可園)의 조영자 장경수에 관한 연구

The purpose of this study is to analyze Zhangjingxiu(張敬修 1823~1864), who made Keyuan(可園) in Lingnan, China, to find out how traditional gardens were created. This study focused on the analysis of the relationship between garden designer and space creation. To this purpose, the analysis was divided into garden designer life analysis, garden making background analysis, garden analysis as a space for interaction with local artists, garden analysis as art activity space for garden designer, and garden designer's unique garden creation. the results are as follow. Zhangjingxiu was born in Dongwan City in 1823, participated in the civil war at the age of 22(1845), returned home at the age of 26(1849) and made Keyuan. However, he again went through the Opium War(1856), and at the age of 38(1861) he returned home with a war-illness. A garden designer Zhangjingxiu died at the age of 41(1864). Since Zhangjingxiu was a soldier, he healed the wounds caused by the war and created a garden in order to realize the ideal world that Zhangjingxiu normally had. The garden making background can be found in the garden's name Keyuan(可園). Zhangjingxiu tried to express in the garden the meaning of 'there is nothing possible and nothing impossible in the world' learned through the war. Therefore, Zhangjingxiu named the garden housing and the lake as Gadang(可堂), Gaheon(可軒), Gajeong(可亭), Galu(可樓), and Gaho(可湖). In addition, he returned from the war and making a garden with love and filial piety for his mother. Zhangjingxiu left many poetry and oriental paintings in Keyuan with local artists. The places created as a base as a space to interact with local artists in the garden are 'Gaheon(可軒) and Galu(可樓)', and 'Chuwoljigwan(雛月池館) and Gajeong(可亭)'. In particular, Jasudae(滋樹臺), which can produce various miniascapes of orchids, is considered to be the core space of Zhangjingxiu's artistic space. Zhangjingxiu is considered to have become a famous garden by creating a very characteristic garden using Jasudae, Sokgasan(石假山) and Baewoldae(拜月臺) on the court in front of Gadang.

본 연구는 중국 영남(嶺南)지방에서 가원(可園)을 조영한 장경수(張敬修 1823~1864)를 분석하여 어떤 방식으로 전통원림을 조영하였는지를 밝히는 것이 논문의 목적이다. 본 연구는 조영자와 공간만들기의 관계성 분석에 중점을 두었다. 이를 위해 조영자 생애 분석, 조영 배경 분석, 지방 문인들과의 교류공간으로서의 원림 분석, 조영자의 예술활동을 위한 공간으로서의 원림 분석, 장경수만의 정원만들기로 나누어 분석하였으며, 그 결과는 다음과 같다. 장경수는 1823년에 동완시(東莞市)에서 출생하였는데, 22세(1845년)에 내전에 참가하고, 26세(1849년)에 귀향해서 가원을 조영하였다. 그러나 다시 아편전쟁(1856년)을 거쳤으며, 38세(1861년)에는 전쟁으로 얻은 병 때문에 귀향하였으나, 41세(1864년)의 나이로 세상을 떠났다. 장경수는 군인이었기 때문에, 전쟁으로 인한 상처를 치유하는 한편, 평소에 장경수가 가지고 있었던 이상세계를 실현하기 위해 원림을 조성하였다. 원림 조영배경은 원림의 이름 '가원(可園)'에서 찾을 수 있다. 장경수는 전쟁을 통해 알게 된 '세상에서 가능한 것도 없고 불가능한 것도 없다(無可無不可)'는 의미를 원림에서 표현하고자 하였다. 그래서 장경수는 원림 건축물과 시설물에 가당(可堂), 가헌(可軒), 가정(可亭), 가루(可樓), 가주(可舟), 가호(可湖)라는 이름을 붙였다. 또한 그는 전쟁에서 돌아와 어머니에 대한 사랑과 효심으로 원림을 조영하였다. 장경수는 지방 문인들과 함께 가원에서 많은 시화작품을 남겼는데, 원림에서 문인들과 교류공간으로써 거점이 되도록 조성된 곳은 '가헌(可軒)과 가루(可樓)', 그리고 '추월지관(雛月池館)과 가정(可亭)'이다. 장경수는 조경식물 가운데 특히 혜난과 매화를 좋아해서 많은 작품을 남겼다. 특히 혜난의 다양한 분경(盆景) 연출이 가능한 자수대(滋樹臺)가 장경수의 예술활동 공간의 핵심적 공간으로 판단된다. 장경수는 가당(可堂) 앞 중정에 자수대, 석가산(假山涵月), 배월대를 활용해서 매우 특징있는 자기만의 정원을 만듬으로써 명원(名園)이 된 것으로 판단된다.