한국문헌정보학회지 (Journal of the Korean Society for Library and Information Science)

한국문헌정보학회 (Korean Society For Library And Information Science)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

어린이도서 수출현황으로 살펴본 한국의 어린이그림책

An Analysis of Korean Picture Books Focused on the Current Status of Children's Book Export

  • 민경록 (청주기적의도서관, 청주대학교 문헌정보학과)
  • 투고 : 2018.01.17
  • 심사 : 2018.02.19
  • 발행 : 2018.02.28
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

한국의 어린이도서는 세계 출판시장에서 문화상품으로서의 가치를 인정받고 있다. 국외에 소개되고 있는 한국 어린이도서의 출판 현황을 분석한 결과 중국에서는 어린이 학습용의 지식정보 그림책, 일본과 프랑스에서는 한국적 정서와 전통 문화를 다룬 전통문화 그림책이 중심을 이루고 있다. 특히 프랑스는 다양한 장르와 테마를 다룬 판타지 그림책과 어린이문학의 경계를 확장한 다양한 시도의 작품들을 소개하고 있다. 도서관계는 이러한 현상을 기반으로 어린이그림책의 독서콘텐츠로의 역할은 물론 우수한 문화콘텐츠로서의 역할과 확대 방안 등을 검토 제시할 수 있을 것이다.

Korean picture books have been recognized for their value as cultural products in the international publication markets. As results of analysis of publishing situation of Korea picture books that have been introduced in the inside and outside of the country, knowledge information picture books for education are mainly exported to China, and picture books of traditional culture and books about Korean emotions to Japan and France. Specially in France, fantasy picture books in various genres and themes, and picture books with various attempts expanded the boundary to children's literature have been introduced. Based on this situation, Korean Libraries can discuss and present their roles and extensional plans of picture books as reading contents and also fine cultural contents in other country.

키워드

참고문헌

  1. 강경이. 2015. 최근 15년(2001-2015)간 중국어권 아동소설의 한국 출판시장 내 수용 양상 교찰. 동화와 번역, 30: 15-42. Kang, Gyeong-I. 2015. "A Review of the Reception of Children's Books in Chinese in the Korean Publication Market over the Last 15 Years (2001-2015)." Folktale and Translation, 30: 15-42.
  2. '고양이 학교' 프랑스 어린이문학상 수상. 2006. 한겨레. 6월 11일. [online] [cited 2017. 9. 22.] 'Goyang-i haggyo' Peulangseu Eolin-imunhagsang Susang.." 2006. hankyoreh. June 11. [online] [cited 2017. 9. 22.]
  3. 국제아동청소년협의회(KBBY). 한국아동청소년도서수출현황. [online] [cited 2017. 6. 29.] Korean Board on Books for Young People (KBBY), Current Status of Korean Children's and Juvenile's Books Export. [online] [cited 2017. 6. 29.]
  4. 권문희. 2005. 줄줄이 꿴 호랑이. 파주: 사계절. Kwon, Moon Hee. 2005. A String of Tigers. Paju: sakyejul. Kwon, Moon Hee. 2005. A String of Tigers. Paju: sakyejul.
  5. 권윤덕. 1995. 만희네 집. 파주: 길벗어린이. Kwon, Yoon Duk. 1995. Manhee's. Paju: Gilbutkid.
  6. 권정생. 2003. 훨훨 간다. 서울: 국민서관. Kwon, Jeong Saeng. 2003. Flap flap. Seoul: Koryo Press.
  7. 김세실. 2009a. 보리와 누리의 우당탕탕 하루. 서울: 뜨인돌어린이. Kim, Sae Sil. 2009a. Bori and Nuri's a lively day. Seoul: Ddstone.
  8. 김세실. 2009b. 보리의 시끌벅적 유치원. 서울: 뜨인돌어린이. Kim, Sae Sil. 2009b. Bori's lively kindergarten. Seoul: Ddstone.
  9. 김승희. 2006. 바리공주. 서울: 비룡소. Kim, Seung Hee. 2006. Princess Bari. Seoul: Birongso.
  10. 김재홍. 2000. 동강의 아이들. 파주: 길벗어린이. Kim, Jae Hong. 2000. Children of the Dong River. Paju: Gilbutkid.
  11. 김진경. 2001. 고양이 학교. 서울: 문학동네어린이. Kim, Jin Kyung. 2001. Cat School. Paju: Munhakdongne.
  12. 남윤지. 2012. 프랑스 아동청소년문학의 경계 확장. 창비어린이, 10(2): 143-155. Nam, Yun Ji. 2012. "Widening of the Boundary of French Children's and Juvenile's Literature." Changbi Children, 10(2): 143-155.
  13. 대한출판문화협회. 2017. 2016 출판통계. [online] [cited 2017. 6. 19.] Korean Publishers Association. 2017. 2016 Publication Statistics. [online] [cited 2017. 6. 19.]
  14. 류재수. 2007. 노란우산. 서울: 재미마주. Liu, Jae Soo. 2007. Yellow Umbrella. Seoul: jaimimage.
  15. 문승연. 2005. 우리는 벌거숭이 화가. 파주: 돌베개어린이. Moon, Seung Yeon. 2005. We Are Naked Painters. Paju: dolbegae.
  16. 문화체육관광부. 2016. 2015년 우리 국민의 연평균 독서율. [online] [cited 2017. 7. 10.] Ministry of Culture, Sports, and Tourism. 2016. "Average Number of Books Read by Koreans in 2015." [online] [cited 2017. 7. 10.]
  17. 문화체육관광부, 한국콘텐츠산업진흥원 편. 2017. 2016 콘텐츠산업 통계조사. 서울: 문화체육관광부. Ministry of Culture, Sports, and Tourism. and Korea Creative Content Agency. 2017. 2016 Content Start-Up Statistics. Seoul: Ministry of Culture, Sports, and Tourism.
  18. 민경록. 2013. 어린이도서의 서평에 관한 연구. 서지학연구, 55: 491-523. Min, Kyeong Rok. 2013. "A Study on the Book Reviewing Children's Books: Approach to Perspective in Reading Education." Journal of the Institute of Bibliography, 55: 491-523.
  19. 민경록. 2017. 어린이그림책 서평의 이해: 어린이그림책 선택 및 이용을 위한 안내서. 서울: 한국도서관협회. Min, Kyeong Rok. 2017. The Comprehension fo the Review of Children's Picture Books. Seoul: Korean Library Association.
  20. 박연철. 2006. 어처구니 이야기. 서울: 비룡소. Park, Yeon Chul. 2006. An Eocheoguni Story. Seoul: Birongso.
  21. 박은영. 1997. 기차 ㄱㄴㄷ. 서울: 비룡소. Park, Eun Young. 1997. Train ㄱㄴㄷ. Seoul: Birongso.
  22. 방방곡곡 '그림책 문화활동'이 뜬다. 2015. 노컷뉴스. 3월 12일. [online] [cited 2017. 10. 7.] "Bangbang-goggog 'Geulimchaeg Munhwahwaldong'i tteunda. 2015. Nocutnews. Mar 12. [online] [cited 2017. 10. 7.]
  23. 송연옥. 2015. 중국의 아동문학상 연구: '전국우수아동문학상(全國優秀兒童文學獎)'을 중심으로. 中國文化硏究, 27: 391-410. Song, Yun Ok. 2015. "A Study of Chinese Children Literature Awards: Focusing on the National Excellent Children's Literature Award." The Journal of Chinese Cultural Research, 27: 391-410.
  24. 신동경. 2011. 물은 어디서 왔을까?. 파주: 길벗어린이. Shin, Dong Kyeung. 2011. Where Does Water Come From?. Paju: Gilbutkid.
  25. '엄마를 잠깐 잃어버렸어요'. 2009. 연합뉴스. 2월 19일. [online] [cited 2017. 10. 7.] 'Eommaleul Jamkkan Ilh-eobeolyeoss-eoyo'.. 2009. Yonhapnews. Jan 19. [online] [cited 2017. 10. 7.]
  26. 윤영선. 2007. 내 말 좀 들어 주세요. 파주: 문학동네. Yoon, Young Sun. 2007. Will You Please Listen to My Story. Paju: Munhakdongne.
  27. 이경혜. 2007. 구렁덩덩 새 선비. 서울: 보림. Lee, Gyeong Hye. 2007. A Serpent and a Scholar. Seoul: Borim.
  28. 이경혜. 2000. 마지막 박쥐공주 미가야. 서울: 문학과지성사. Lee, Gyeong Hye. 2000. Migaya the Last Bat Princess. Seoul: Moonji.
  29. 이경혜. 2004. 어느 날 내가 죽었습니다. 서울: 바람의아이들. Lee, Gyeong Hye. 2004. One Day I Died. Seoul: barambooks.
  30. 이수지. 2004. 동물원. 서울: 비룡소. Lee, Su Zy. 2004. The Zoo. Seoul: Birongso.
  31. 이수지. 2008. 그림자는 내 친구. 파주: 길벗어린이. Lee, Su Zy. 2008. The Shadow Is My Friend. Paju: Guibutkid.
  32. 이억배. 1995. 솔이의 추석이야기. 파주: 길벗어린이. Lee, Uk Bae. 1995. Sori's Harvest Moon Day. Paju: Gilbutkid.
  33. 이영경. 1998. 아씨방 일곱동무. 서울: 비룡소. Lee, Young Kyoung. 1998. The Seven Friends in a Lady's Chamber. Seoul: Birongso.
  34. 이혜란. 2005. 우리 가족입니다. 파주: 보림. Lee, Hae Ran. 2005. We Are A Family. Paju: Borim.
  35. 장영미. 2012. 한국 아동문학의 해외 번역 현황과 특성 연구. 돈암어문학, 25: 37-74. Jang, Yeong Mi. 2012. "A Study on the Translation of Korean Children's Literature and their Characteristics." The Donam Language & Literature, 25: 37-74.
  36. 조미자. 2003. 고양이에게 말 걸기. 서울: 비룡소. Jo, Mi Ja. 2003. Talk To The Cat. Seoul: Birongso.
  37. 하명옥 외. 2008a. 노빈손의 세 줄 영어일기. 서울: 뜨인돌어린이. Ha, Myeong Ok et al. 2008a. Ronbinson's Three Line English Diary. Seoul: Ddstone.
  38. 하명옥 외. 2008b. 노빈손의 한 줄 영어일기. 서울: 뜨인돌어린이. Ha, Myeong Ok et al. 2008b. Ronbinson's One Line English Diary. Seoul: Ddstone.
  39. 한국출판문화산업진흥원 편. 2016. 2015 출판산업 실태조사. 전주: 한국출판문화산업진흥원. Publication Industry Promotion Agency of Korea. 2016. 2015 Publication Industry Survey. Jeonju: Publication Industry Promotion Agency of Korea.
  40. 한병호. 2001. 말썽꾸러기 또또. 서울: 길벗어린이. Han, Byung Ho. 2001. Naughty, ToTo . Seoul: Gilbutkid.
  41. 홍인순. 2005. 우리 집에는 괴물이 우글우글. 파주: 보림출판사. Hong, In Soon. 2005. There Are Enormous Monsters In My House. Paju: Borim.
  42. 황은아. 2005. 지하철바다. 서울: 마루벌. Hwang, Eun Ah. 2005. Subway To The Ocean. Seoul: Marubul.
  43. Haughton, C. 2009. A Bit Lost. 김상미 옮김. 2009. 엄마를 잠깐 잃어버렸어요. 파주: 보림. Haughton, Chris. 2009. A Bit Lost. Translated by Kim, Sang Mi. Paju: Borim Press.
  44. 大竹聖美. 2005. 일본에 소개된 한국의 그림책: 한국의 그림책 10선을 중심으로. 동화와번역, 9: 195-225.
  45. 成實朋 2012. Translation of Japanese Children's Books in East Asia (2001-2011). 최은진 옮김. 2012. 동아시아에서 일본 아동도서의 번역에 대하여(2001년-2011년). 아동문학평론, 37(3): 36-40.