현대시에 나타난 병렬과 병행 - 리듬 충동을 중심으로 -

Parallelism and Concurrency in Modern Poetry - Focusing on rhythmic impulse -

텍스트를 이루는 여러 요소들이 동등하게 배열된 것, 즉 평행성(parallelism)은 시에 새로운 의미론적 요소를 도입하는 독특한 장치다. 이 논문은 구문 차원의 반복을 넘어선 곳에서도 발견되는 평행성에 관한 연구다. 이 논문에서는 이를 위해 시행의 내부에서 관찰되는 횡적인 평행성을 ‘병렬(竝列, 나란히 벌여 섬)’이라 부르고, 시행과 시행 사이에서 관찰되는 종적인 평행성을 ‘병행(竝行, 나란히 함께 감)’이라 부를 것을 제안하였다. 이 논문에서 분석한 병렬의 예는 「나룻배와 행인」(한용운), 「별」(이병기)이며, 병행의 예는 「봄은 고양이로다」(이장희), 「사슴」(노천명)이다. 또한 병렬과 병행이 결합함으로써 새로운 의미론적 지평을 열어 보인 예로 「생명의 서」(유치환), 「서시」(윤동주), 「꽃을 위한 서시」(김춘수)을 분석하였다. 시는 전언으로 간추려지지 않거나, 번역 작업으로 옮겨지지 않는 어떤 잉여나 과잉의 요소를 품고 있다. 이것은 소통의 장애물이 아니라 시 자체에 포함되어 있는 풍요로운 의미의 메커니즘이다. 병렬과 병행은 구문의 차원에서 출현하는 리듬의 한 요소로서, 시를 종횡으로 엮어가는 의미+소리 혹은 의미=소리의 결과물이다. 병렬과 병행은 소리와 의미를 통합하면서 리듬을 시 전체에 걸쳐 산포한다. 이로써 시의 독자적인 형성 원리가, 현대시를 읽는 풍요로운 독법이, 현대시에 내재된 수많은 의미의 갈래가, 현대시를 구성하는 다양한 리듬의 차원이 해명될 수 있기를 기대한다.

Parallelism, the equal arrangement of various components of a text, isa unique device that introduces semantic factors into poetry. This studyfocuses on parallelism existing beyond repeated construction. The term“concurrency(/horizontal parallelism)” is used for parallelism observed within a verse, while “vertical parallelism” refers to vertical occurrences ofparallelism between verses.As examples of concurrency, this study selected “The Ferry Boat” and “The” by Yongun Han and “Star” by Byeonggi Lee. For parallelism, the poems analyzed were “Spring is a Cat” by Janghi Lee and “Deer” byCheonmyeong Noh. The poems that opened a new semantic horizon bycombining concurrency and parallelism were “The Chapter of Life” by Chihwan Yu, “Prelude” by Dongju Yun, and “Prelude for a Flower” by Chunsu.Poetry contains elements that cannot be summarized or translated intoanother language. This is not a problem of communication, but rather isdue to the mechanism of rich semantics. Concurrency and parallelism are components of rhythm, and also the product of meaning+sound or meaning=sound. They integrate sound and meaning to distribute rhythm across the entire poem. This study seeks to bring new meaning to the principles behind the formation of poetry, the reading and interpretation ofmodern poetry, and the various rhythms that constitute modern poetry.