초록
고려 중기 무신인 기홍수의 저택 퇴식재 경관을 읊은 시문 10여편이 수록된 '동국이상국집'을 분석, 고찰하여 당시 상류계층이 향유했던 원유 및 조경 문화적 특징을 추적한 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, '퇴식재'의 가주(家主)기홍수와 "퇴식재팔영"의 제영자 이규보는 8개의 경물(景物)(팔영(八詠))을 명명하여 <팔영 또는 팔경문화>의 대중적 향유개념을 사적 향유개념으로 재생산시킨 우리나라 최초의 인물로 평가된다. 둘째, 퇴식재 원유의 공간구성 체계는 산경지소(仙境之所)를 구축하여 소요유(逍遙遊)를 즐기고, 미래를 희원하며 생성-풍요-초월-회귀로 나아가는 기승전결의 경관짜임을 추적할 수 있다. 셋째, 원경(元景)(퇴식재), 동경(洞景)(영천동), 청경(淸景)(척서정), 명경(明景)(독락원), 진경(眞景)(연묵당), 시경(始景)(연의지), 영경(靈景)(녹균헌), 현경(玄景)(대호석)의 경물구성 체계는 팔채지경색(八采之景色)의 상징적 우주관이 함축되어 있으며, 건물(동(棟))과 뜰(정(庭))이 교차하며 음양의 접합과 같은 상화(相和)원리가 추출된다. 넷째, 원유에는 재(齋), 당(堂), 간(軒), 정(亭)이 도입되었고, 기화이목과 진금기수, 가산(假山)과 괴석 등 수목석(水木石) 및 동물 요소가 다채롭게 활용되고 있다. 다섯째, 퇴식재 원유에서는 신선지경(神仙之境)을 경영하며 유상곡수연회를 즐기고, 수심양성을 사유하며 소요유를 즐기는 '유(遊)와 식(息), 그리고 악(樂)'의 풍류미학을 발견하게 된다. 여섯째, 원유에는 부시(俯視)경관을 즐길 수 있는 축경형 정원을 조성하였고, 원경(遠景)을 차경하며, 은유지소(隱流之所)를 경영함은 물론 이상향을 추구하는 심상경관(心象景觀)의 향유 양상이 표출된다.
In reviewing 'Dongkukesangkukjip(東國李相國集)' a selection of prose and poetry describing Toesikje, the house of Kee Heung-soo, a military official in the middle Goryeo Dynasty, the outcome of the study intended to infer garden scenery and landscape culture managed and possessed by high society at that time is outlined as follows. First, Kee Heung-soo, the owner of the house and Lee Kyu-bo, the author of Toesikje Palryeng(退食齋八詠) are thought to be those who first designated the 8 scenic points and recreated the concept of public enjoyment of into the concept of personal enjoyment in Korea. Second, the spatial configuration of the Toesikje garden is presumed to be in the Gee-Seung-Jeon-Gyul(introduction-development-turn-conclusion) style in which a fairyland is built to enjoy a free and peaceful life, while anticipating coming days and pursuing creation-prosperity-transcendence-return. Third, the viewpoint structure of the scenery Wongyeong(Toesikje), Donggyeong(Youngcheondong), Cheonggyeong(Cheokseojung), Myunggyeong(Dokrakwon), Jingyeong(Yeonmukdang), Sigyeong(Yeoneuiji), Yunggyeong(Nokgunheon), and Hyungyeong(Daehoseok) contains a symbolic universal vision of Palchejigyeongsek(the 8 scenic points) which incorporates Samwon(heaven, earth and water) and Obangwi(orientations), and the harmonization principle of the scenic points where the building and garden are harmonized. Fourth, Je, Dang, and Heon, Jeong(齋, 堂, 軒, 亭) are introduced to the garden, and Geehwayeecho, Jingeumgeesoo, Gasan and Goeseok(stone) were used in a variety of ways. Fifth, it was found that the management of Shinseongyeong and enjoyment of Yoosanggoksu events, with the study and seeking of perfect knowledge and discipline, wandering and rest led to a sublime appreciation of aesthetic beauty and divine glory. Sixth, a miniature garden was built to enjoy the view from above, together with the view in the distance, and a culture of secluded living, along with scenery expressing the heart's desire for Utopia was induced.
