Annual Conference on Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리))

  • 2009.10a
  • /
  • Pages.231-236
  • /
  • 2009
  • /
  • 2005-3053(pISSN)
Human and Language Technology (한국정보과학회 언어공학연구회)
권호 표지

Using Statistical Correction Rule to Improve Word Alignment

통계적 수정규칙을 이용한 한국어-중국어 단어정렬 개선방법

  • Jin, Chang-Hu (Dept. of Graduate School for Information Technology, POSTECH) ;
  • Li, Jin-Ji (Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH) ;
  • Na, Hwidong (Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH) ;
  • Kim, Dong-Il (Language Engineering Institute, YUST) ;
  • Lee, Jong-Hyeok (Dept. of Computer Science & Engineering, POSTECH)
  • 김장호 (포항공과대학교 정보통신대학원 정보통신학과) ;
  • 이금희 (포항공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 나휘동 (포항공과대학교 컴퓨터공학과) ;
  • 김동일 (중국 연변과학기술대학교 언어공학연구소) ;
  • 이종혁 (포항공과대학교 컴퓨터공학과)
  • Published : 2009.10.09
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

본 논문에서는 통계적으로 추출한 수정규칙을 이용하여 구 기반 한-중 통계기계번역 시스템(PBSMT)의 단어정렬 결과를 개선하는 방법을 제안한다. 논문에서 제안하는 수정규칙은 단어정렬의 결과를 사람이 만든 정답과 비교하여 통계적으로 추출하였다. 본 논문에서는 위에서 추출한 수정규칙을 이용하여 한-중 통계기계번역 시스템의 단어정렬의 결과에서 한국어 기능어(functional word)에 나타나는 오류를 수정함으로써 단어정렬의 결과를 개선하였고 최종적으로 기계번역의 성능을 제고하였다.

Keywords