• Cross-Cultural Studies
• /
• v.53
• /
• pp.131-161
• /
• 2018

Emotional expressions are expressions that show the internal condition of mind or consciousness. Types of emotional expressions include vocabulary that describes emotion, the composition of sentences that expresses emotion such as an exclamatory sentence and rhetorical question, expressions of interjection, appellation, causative, passive, adverbs of attitude for an idea, and a style of writing. This study focuses on vocabulary that describes emotion and analyzes the aspect of translation when emotional expressions of 'Hu(怖)' is shown on "Kokoro". The aspect of translation was analyzed by three categories as follows; a part of speech, handling of subjects, and classification of meanings. As a result, the aspect of translation for expressions of Hu(怖)' showed that they were translated to vocabulary as they were suggested in the dictionary in some cases. However, they were not always translated as they were suggested in the dictionary. Vocabulary that described the emotion of 'Hu(怖)' in Japanese sentences were mostly translated to their corresponding parts of speech in Korean. Some adverbs needed to add 'verbs' when they were translated. Also, different vocabulary was added or used to maximize emotion. However, the correspondence of a part of speech in English was different from Korean. Examples of Japanese sentences that expressed 'Hu(怖)' by verbs were translated to expression of participles for passive verbs such as 'fear', 'dread', 'worry', and 'terrify' in many cases. Also, idioms were translated with focus on the function of sentences rather than the form of sentences. Examples, what was expressed in adverbs did not accompany verbs of 'Hu (怖)'. Instead, it was translated to the expression of participles for passive verbs and adjectives such as 'dread', 'worry', and 'terrify' in many cases. The main agents of emotion were shown in the first person and the third person in simple sentences. The translation on emotional expressions when a main agent was the first person showed that the fundamental word order of Japanese was translated as it was in Korean. However, adverbs of time and adverbs of degree tended to be added. Also, the first person as the main agent of emotion was positioned at the place of subject when it was translated in English. However, things or the cause of events were positioned at the place of subject in some cases to show the degree of 'Hu(怖)' which the main agent experienced. The expression of conjecture and supposition or a certain visual and auditory basis was added to translate the expression of emotion when the main agent of emotion was the third person. Simple sentences without a main agent of emotion showed that their subjects could be omitted even if they were essential components because they could be known through context in Korean. These omitted subjects were found and translated in English. Those subjects were not necessarily humans who were the main agents of emotion. They could be things or causes of events that specified the expression of emotion.

• Journal of Dairy Science and Biotechnology
• /
• v.34 no.2
• /
• pp.99-116
• /
• 2016

We herein performed animal safety assessment in accordance with Good Laboratory Practice (GLP) regulations with the aim of developing sialic acid from glycomacropeptide (hereafter referred to as "GMP") as an index ingredient and functional component in functional foods. GMP is a type of whey protein derived from milk and a safe food, with multiple functions, such as antiviral activity. A test substance was produced containing 7% (w/w) sialic acid and mostly-hydrolyzed whey protein (hereafter referred to as "7%-GNANA") by enzymatic treatment of substrate GMP. The maximum intake test dose level was selected based on 5,000 mg/kg/day dose set for male NOEL (no-observed-effect-level) and female NOAEL (no-observed-adverse-effect-level) determined by a dose-range finding (DRF) test (GLP Center of Catholic University of Daegu, Report No. 15-NREO-001) that was previously conducted with the same test substance. To evaluate the toxicity of a repeated oral dose of the test substance in connection with the previous DRF study, 1,250, 2,500, and 5,000 mg/kg of the substance were administered by a probe into the stomachs of 6-week-old SPF Sprague-Dawley male and female rats for 90 d. Each test group consisted of 10 male and 10 female rats. To determine the toxicity index, all parameters, such as observation of common signs; measurements of body weight and food consumption; ophthalmic examination; urinalysis, electrolyte, hematological, and serum biochemical examination; measurement of organ weights during autopsy; and visual and histopathological examinations were conducted according to GLP standards. After evaluating the results based on the test toxicity assessment criteria, it was determined that NOAEL of the test substance, 7%-GNANA, was 5,000 mg/kg/day, for both male and female rats. No animal death was noted in any of the test groups, including the control group, during the study period, and there was no significant difference associated with test substance, as compared with the control group, with respect to general symptoms, body weight changes, food consumption, ophthalmic examination, urinalysis, hematological and serum biochemical examination, and electrolyte and blood coagulation tests during the administration period (P<0.05). As assessed by the effects of the test substance on organ weights, food consumption, autopsy, and histopathological safety, change in kidney weight as an indicator of male NOAEL revealed up to 20% kidney weight increase in the high-dose group (5,000 mg/kg/day) compared with the change in the control group. However, it was concluded that this effect of the test substance was minor. In the case of female rats, reduction of food consumption, increase of kidney weight, and decrease of thymus weight were observed in the high-dose group. The kidney weight increased by 10.2% (left) and 8.9% (right) in the high-dose group, with a slight dose-dependency compared with that of the control group. It was observed that the thymus weight decreased by 25.3% in the high-dose group, but it was a minor test substance-associated effect. During the autopsy, botryoid tumor was detected on the ribs of one subject in the high-dose group, but we concluded that the tumor has been caused by a naturally occurring (non-test) substance. Histopathological examination revealed lesions on the kidney, liver, spleen, and other organs in the low-dose test group. Since these lesions were considered a separate phenomenon, or naturally occurring and associated with aging, it was checked whether any target organ showed clear symptoms caused by the test substance. In conclusion, different concentrations of the test substance were fed to rats and, consequently, it was verified that only a minor effect was associated with the test substance in the high-dose (5,000 mg/kg/day) group of both male and female rats, without any other significant effects associated with the test substance. Therefore, it was concluded that NOAEL of 7%-GNANA (product name: Helicobactrol) with male and female rats as test animals was 5,000 mg/kg/day, and it thus was determined that the substance is safe for the ultimate use as an ingredient of health functional foods.

• Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture
• /
• v.38 no.1
• /
• pp.115-131
• /
• 2020

Through literature research and field investigation, this paper attempts to study the distribution, morphology and the typification of the visual and perceptual stone inscription in Wuyi-Gugok of China. The results are as follows: First, there are 350 stone inscriptions in total from the 1^st Gok to 9^th Gok in Wuyi-Gugok. Second, according to the analysis of the stone inscription distribution, 74(21.2%) stone inscriptions in the 5^th Gok, 67(19.2%) in the 6^th Gok, 65(18.6%) in the 1^st Gok, 60(17.2%) in the 2^nd Gok and 53(15.2%) in the 4^th Gok are confirmed. The above five Goks contain 319(91.1%) stone inscriptions, so they have rich cultural landscape. Third, according to the survey, the number of the stone inscriptions existed in the Sugwangseok of the 1^st Gok are 41(22.6%), in the Homagan of Cheonyubong of the 6^th Gok are 29(8.3%), in the Jesiam of the 4^th Gok are 23(6.6%), in the Nyeongam of the 2^nd Gok are 22(6.3%), in the Hyangseongam of the 6^th Gok are 21(6%), in the Unwa of the 5^th Gok are 19(5.4%), in the Bokhoam of the 5^th Gok are 18(5.1%), in the Eunbyeongbong of the 5^th Gok are 17(4.9%), in the Daejangbong of the 4^th Gok are 14(4%), in the Daewangbong of the 1^st Gok and the Geumgokam of the 4^th Gok are 12(3.4%). Thus, a total of 228 (65.1%) stone inscriptions are concentrated in these 11 sites, which represent the popularity and cultural value of these rocks. Fourth, the stone inscription of Wuyi-Gugok, praising the landform and topographical geological landscape of Mount Wuyi, mainly describe the scenic name of each Gok related to Zhu Xi's Gugok culture, appreciate Zhu Xi's tracks and the stone inscription in the sacred land of Neo-Confucianism culture, and also record the Confucian edification of mencius thoughts, Muigun(武夷君) and the myths and legends related to the site names of Wuyi mountain, which can remind people of the worldview of the celestial paradise where the gods live and the fairyland of the land of peach blossoms. In addition, it indicates that the historical and cultural landscape, which is full of colorful history and myths and legends, including allusions related to Confucian, buddhist and Taoist celebrities and the ancestor ancient things related to traditional culture of China is very diverse. Fifth, the results of the classification, based on the content of the stone inscription in Wuyi-Gugok, are classified as the scenery name inscription, the praise scene inscription, the recording travel inscription, the recording event inscription, the philosophy inscription, the expressing emotion inscription, the religion inscription, the inscription for auspiciousness, the slogan and expressing ambition inscription and the official document notice inscription, among which there are 102(29.1%) praise scene inscriptions, 93(26.6%) scenery name inscriptions and 61(17.4%) recording travel inscriptions. The stone inscriptions of Wuyi-Gugok have the characteristics of the special emphasis on scenery names, landscape praise and commemorative tours. Sixth, the analysis of the intertext between the 「Figure of Wuyi-Gugok」 and Wuyi-Gugok rock letters, in the study found that the method of propagation between media was mostly the method of propagation of quotations and maintained intermedia through extension, repetition, extension, and compression.

• Tuberculosis and Respiratory Diseases
• /
• v.39 no.6
• /
• pp.453-473
• /
• 1992

Background: National survey was performed to estimate the incidence of sarcoidosis in Korea. The clinical data of confirmed cases were analysed for the practice of primary care physicians and pulmonary specialists. Methods: The period of study was from January 1991 to December 1992. Data were retrospectively collected by correspondence with physicians in departments of internal medicine, dermatology, ophthalmology and neurology of the hospitals having more than 100 beds using returning postcards. In confirmed and suspicious cases of sardoidosis, case record chart for clinical and laboratory findings were obtained in detail. Results: 1) Postcards were sent to 523 departments in 213 hospitals. Internal medicine composed 41%, dermatology 20%, ophthalmology 20% and neurology 19%. 2) Postcards were returned from 241 departments (replying rates was 48%). 3) There were 113 confirmed cases from 50 departments and 10 cases. The cases were composed from internal medicine (81%), dermatology (13%), ophthalmology (3%) and neurology (3%). 78 confirmed cases were analysed, which were composed from department of internal medicine (92%), dermatology (5%), and neurology (3%). 4) The time span for analysed cases was 1980 to 1992. one case was analysed in 1980 and the number gradually increased to 18 cases in 1991. 5) The majority of patients (84.4%) were in the age group of 20 to 49 years. 6) The ratio of male to female was 1 : 1.5. 7) The most common chief complains were respiratory symptoms, dermatologic symptoms, generalized discomforts, visual changes, arthralgia, abdominal pains, and swallowing difficulties in order. 16% of the patients were asymptomatic. 8) Mean duration between symptom onset and diagnosis was 2 months. 9) The most common symptoms were respiratory, general, dermatologic, ophthalmologic, neurologic and cardiac origin in order. 10) Hemoglobin, hematocrits and platelet were in normal range. 58% of the patients had lymphopenia measuring less than 30% of white cell count. The ratio of CD4 to CD8 lymphocytes was $1.73{\pm}1.16$ with range of 0.43 to 4.62. ESR was elevated in 43% of the cases. 11) Blood chemistry was normal in most cases. Serum angiotensin converting enzyme (S-ACE) was $66.8{\pm}58.6\;U/L$ with the range of 8.79 to 265 U /L. Proteinuria of more than 150 mg was found in 42. 9% of the patients. 12) Serum IgG was elevated in 43.5%, IgA in 45.5%, IgM in 59.1% and IgE in 46.7%. The levels of complement C3 and C4 were in the normal range. Anti-nuclear antibody was detected in 11% of the cases. Kweim test was performed in 3 cases, and in all cases the result was positive. 13) FVC was decreased in 17.3%, FEV1 in 11.5%, FEV1/FVC in 10%, TLC in 15.2%, and DLco in 64.7%. 14) PaO2 was decreased below 90 mmHg in 48.6% and PaCO2 was increased above 45 mmHg in 5.7%. 15) The percentage of macrophages in BAL fluid was $51.4{\pm}19.2%$, lymphocytes $44.4{\pm}21.1%$, and the ratio of CD4 to CD8 lymphocytes was $3.41{\pm}2.07$. 16) There was no difference in laboratory findings between male and female. 17) Hilar enlargement on chest PA was present in 87.9% (bilaterally in 78.8% and unilaterally in 9.1%). 18) According to Siltzbach's classification, stage 0 was 5%, stage 158.3%, stage 228.3%, and stage 38.3%. 19) Hilart enlargement on chest CT was present in 92.6% (bilaterally 76.4% and unilaterally in 16.2%). 20) HRCT was done in 16 cases. The most common findings were nodules, interlobular thickening, focal patchy infiltrations in order. Two cases was normal finding. 21) Other radiologic examinations showed bone change in one case and splenomegaly in two cases. 22) Gallium scan was done in 12 cases. Radioactivity was increased in hilar and mediastinal lymph nodes in 8 cases and in parenchyme in 2 cases. 23) The pathologic diagnosis was commonly performed by transbrochial lung biopsy (TBLB, 47.3%), skin and mediastinal lymph nodes biopsy (34.5%), peripheral lymph nodes biopsy (23.6%), open lung biopsy (18.2%) and bronchial biopsy in order. 24) The most common findings in pathology were non·caseating granuloma (100%), multi-nucleated giant cell (47.3%), hyalinized acellular scar (34.5%), reticulin fibrin network (20%), inclusion body (10.9%), necrosis (9.1%), and lymphangitic distribution of granuloma (1.8%) in order. Conclusion: Clinical, laboratory, radiologic and pathologic findings were summarized. This collected data will assist in finding a test for detection and staging of sarcoidosis in Korea in near future.