• Journal of the Korean Data and Information Science Society
• /
• v.18 no.4
• /
• pp.1057-1064
• /
• 2007

From the view of natural language process, quantitative linguistic analysis is a linguistic study relying on statistical methods, and is a mathematical linguistics in an attempt to discover various linguistic characters by interpreting linguistic facts quantitatively through statistical methods. In this study, I would like to introduce a quantitative linguistic analysis method utilizing a computer and statistical methods on literary works. I also try to introduce a use of SynKDP, a synthesized Korean data process, and show the relations between distribution of linguistic unit elements which are used by the hero in a novel #Sassinamjunggi# and theme analysis on literary works.

• Lingua Humanitatis
• /
• v.6
• /
• pp.7-31
• /
• 2004

This paper argues that (1) word-for-word literary translation is not possible; all it does is achieve what Chukovsky characterized as 'imprecise precision' (1984:47), (2) contra to Nida (1969) and others, translation does not just mean translating meaning, and (3) therefore, a translator must negotiate an uneasy but inevitable compromise between accuracy and elegance. To make the translated passage just as pleasing, moving, and cathartic as the original passage as much as possible, a great deal of literary skill is required on the part of the translator. The iniquity of translators is not so much infidelity as infertility to produce an offspring worthy of an heir to the original writer. Translators are not traitors; they are traders, or literary merchants, who trade one form of linguistic unit for another, often meaning for form, or sense for sound, but sometimes form for meaning. A translator then is not a man of treason but is a tradesman.

• Journal of Platform Technology
• /
• v.11 no.5
• /
• pp.23-36
• /
• 2023

This study aims to analyze the similarities and dissimilarities of various versions of <Heungbu-jeon> at both micro- and macro-levels using contents analysis techniques and the Hamming distance metrics. The 28 versions of <Heungbu-jeon> were segmented into 341 content units, and for each unit, the value of the content type was encoded. The dissimilarities between content types were compared among all versions by the content unit, respectively. The (dis-)similarities based on the content types of the 28 versions were aggregated and transformed into a distance matrix. The matrix was interpreted by multi-dimensional scaling, resulting into the two-dimensional coordinates. By visualizing the results by multi-dimensional scaling analysis, it was confirmed that the versions of <Heungbu-jeon> can be broadly divided into two groups. Hierarchical clustering and phylogenetic analysis were applied to analyze the clusters of the 28 versions, using the same distance matrix. The results showed that there are five clusters based on the micro-level analysis of (dis-)similarities within two major clusters. This study demonstrated the usefulness of applying digital humanities methods to encode the content of classical literary versions and analyze the data using clustering analysis techniques based on the (dis-)similarity of literary content.

• Journal of Fisheries and Marine Sciences Education
• /
• v.19 no.3
• /
• pp.457-466
• /
• 2007

This study is to analyze literacy textbooks for adult learners developed by adult literacy education institutes. In the study, six different kinds of literacy textbooks are collected and analyzed on the basis of five evaluation criteria.: unit organization, presentation way of Hangeul, type of content, level of content, and degree of subject integration. The results of literacy textbook analysis are as follows. First, literacy textbooks carry different forms of unit organization in different textbooks. Most textbooks are composed of lessons, without a hierarchical organization of lessons, whereas some textbooks carry a hierarchical structure of 'unit + lessons'. Second, Hangeul is mostly presented in the form of reading and writing and literacy textbooks tend to present Hangeul as constructing letter through combining vowels and consonants rather than as whole language. Third, literacy textbooks contain life-adjustment situations which would help adult learners to lead everyday lives more efficiently. Fourth, literacy textbooks carry different levels of educational content, ranging from 'basic Hangeul' through 'expanded content' to high level of Hangeul writing. Fifth, literacy textbooks appear to integrate educational content from different subjects in order to provide more relevant content for adult learners.

• Korean Institute of Interior Design Journal
• /
• v.16 no.6
• /
• pp.86-95
• /
• 2007

The objective of this research is to provide basic materials for future development of unit household plane of lease apartment house by comparing and analyzing the unit household plane of SH Corporation lease apartment house in Korea and PHA apartment house in the state of Minnesota, USA. For this purpose, the researcher chose 8 SH Corporation lease apartment houses in Yangcheon-gu Korea and 16 PHA apartment houses in St. Paul, Minnesota, USA. Drawing of 8 complexes of Korea SH Corporation, literary materials collected by Korea House Corporation and SH Corporation and the plane of USA were analyzed and the unit household plane of Korea and USA were processed by CAD to ensure exact analysis. Based on the drawing for CAD, the materialization work was implemented. The total size of materialized drawing and size of each room was drawn by using 'CAD POWER 2005' program. The result of this research is as follows. The plane of SH Corporation lease apartment house shows the difference in the plane composition from 12 pyung. Since LIVING ROOM is described in the drawing, the living room and bedroom seen in the existing size less than 12 pyung become independent as they are separate. While SH Corporation is composed in the form of kitchen that functions as dining room, living room functions as dining room in PHA. While SH Corporation shows 5 types, PHA shows different pattern in each complex. This is probably because PHA has diverse complexes. All planes of SH Corporation have entrance, which reflect the own character of Korea as it is. In PHA, the portion of receipt and storage space is very high.

• The Research Journal of the Costume Culture
• /
• v.4 no.1
• /
• pp.29-41
• /
• 1996

A 'TEXT' is a basic unit of culture. It is also the whole of culture organization which is generalizing a culture. Literary texts which are reflection of the culture could be understood as historical discourse. This thesis which is based on the 'Semiotic theory', 'Victor Turner's Performance theory', and Sung Man Lee's 'Information Model', classified the type of meaning to explain how to communicate the meaning of thing which were described in novels, for examples, background, dress, dialogue, era, etc. An interpreter (reader) should understand the culture described in novels to clarify the ambiguous significance. An interpretative theory of symbolic meaning described in text was presented in this thesis, and it was applied to analysis Myung Hee Choi's novel, 'Honbul'.

• Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science
• /
• v.22 no.3
• /
• pp.91-107
• /
• 2011

Work is a bibliographic entity serving a key role for the collocation function of catalog. This study analyzed the concept of work, provided a new device to complement conventional FRBR work. The 'prototype' was suggested to enhance the collocation function of catalog, the highest level in FRBR. This study explained the definition, attributes of prototype, and relationships between prototype and work within FRBR model.

• Journal of Korean Home Economics Education Association
• /
• v.24 no.3
• /
• pp.35-56
• /
• 2012

The objective of this study investigated characteristics and developed the teaching models elements of creativity and personality education in home economics education based on its identity and nature. Above all, I investigated premises and assumptions of creativity and personality education in home economics education through literary consideration, and then found out eighteen creativity and personality elements. Thus, I proposed Practical Problem Solving Learning Model, Creative Problem Solving Learning Model, Inquiry Learning Model, and Role Playing Model(experience study) in 'Clothing and self-expression' unit. The study identified that creativity and personality education meets nature of home economics education and strengthens the basics of the creativity and personality education in home economics education. In the future, I recommend the activation of philosophical debating of the creativity and personality education, various class models of creative and personality education, and follow-up study of the creative and personality education.

• Korean Institute of Interior Design Journal
• /
• v.24 no.3
• /
• pp.113-120
• /
• 2015

Apartment is characterized by its various households occupying a unit each in the same building, and its shared space is important in that it supports the living, exchange of information and communication between neighbors, thereby creating a sense of community. This study focused on coming up with designs to vitalize the shared space in the apartment, and to do that, Christopher Alexander's pattern language was applied to analyze the patterns found in the apartment shared space, find improvements and propose the design methods that reflect the unique characteristics of designs in Korea. The study is mainly based on literary review and field research. (1) The definition and composition of shared space and Christopher Alexander's pattern language are examined; (2) The field research is performed to analyze the patterns in the shared space of the apartments that have been planned recently in order to find the problems and elements that can be improved; and The above is reflected and proposed as a design method. The study will help rediscover the significance of space by proposing the methodology for shared space design, encouraging the use of shared space and contributing to the enhancement of community.

• Journal of the Korean Society for Library and Information Science
• /
• v.12
• /
• pp.225-267
• /
• 1985

This study is aimed to assure that the agricultural technical information which is the important factor to increase rural production should be widely used by rural communities, and for the wide circulation for the technical information, the appropriate information system is available for the farmers and extention workers who are responsible for the information transfer to farmers. The study is also aimed to find out an outline of a structure and characteristic of the appropriate information system for the rural communities in Korea. The method used to accomplish the purpose of the study, the modernization theory of agriculture of T. W. Schultz was examined and assertions of the information specialists regarding the issues of information transfer and agricultural information system :in developing countries were analyzed. Through the above literary research, the author tried to create the most suitable characteristic and structure of agricultural information system in rural communities in Korea. To justify the author's assertion, a survey through questionniares for a typical rural province was attempted. The assertion that the author tried to convey as the most suitable agricultural information system of this country is the establishment agricultural information analysis center mainly for the extention workers and designing information system which has affiliation between the rural guidance office which is already situated every unit of administractive districts all over the country and public library which is now not properly located and functioned.