• KIPS Transactions on Software and Data Engineering
• /
• v.5 no.1
• /
• pp.21-28
• /
• 2016

The performance of an English-Korean machine translation system depends heavily on its English parser. The parser in this paper is a part of the rule-based English-Korean MT system, which includes many syntactic rules and performs the chart-based parsing. The parser generates too many structures due to many syntactic rules, so much time and memory are required. The rule-based parser has difficulty in analyzing and translating the long sentences including the commas because they cause high parsing complexity. In this paper, we propose the 3-phase parsing method with sentence segmentation to efficiently translate the long sentences appearing in usual. Each phase of the syntactic analysis applies its own independent syntactic rules in order to reduce parsing complexity. For the purpose, we classify the syntactic rules into 3 classes and design the 3-phase parsing algorithm. Especially, the syntactic rules in the 3rd class are for the sentence structures composed with commas. We present the automatic rule acquisition method for 3rd class rules from the syntactic analysis of the corpus, with which we aim to continuously improve the coverage of the parsing. The experimental results shows that the proposed 3-phase parsing method is superior to the prior parsing method using only intra-sentence segmentation in terms of the parsing speed/memory efficiency with keeping the translation quality.

• Journal of the Korean Society of Surveying, Geodesy, Photogrammetry and Cartography
• /
• v.34 no.1
• /
• pp.33-42
• /
• 2016

In Korea, the address-point matching technique has been used to provide geocoding services. In fact, this technique brings the high positional accuracy. However, the quality of geocoding result can be limited, since it is significantly affected by data quality. Also, it cannot be used for the 3D address geocoding and the reverse geocoding. In order to alleviate issues, the paper has implemeted proposed geocoding methods, based on street-based addresses matching technique developed by US census bureau, for street-based addresses in Korea. Those proposed geocoding methods are illustrated in two ways; (1) street address-matching method, which of being used for not only 2D addresses representing a single building but also 3D addresses representing indoor space or underground building, and (2) reverse geocoding method, whichas converting a location point to a readable address. The result of street-based address geocoding shows 82.63% match rates, while the result of reverse geocoding shows 98.5% match rates within approximately 1.7(m) the average position error. According to the results, we could conclude that the proposed geocoding techniques enable to provide the LBS(Location Based Service). To develop the geocoding methods, the study has perfoermed by ignoring the parsing algorithms for address standardization as well as the several areas with unusual addresses, such as sub-urban areas or subordinate areas to the roads, etc. In the future, we are planning the improved geocoding methods for considering these cases.