• Title/Summary/Keyword: 영어용어

Search Result 89, Processing Time 0.027 seconds

Method Customizing From Web-based English-Korean MT System To English-Korean MT System for Patent Documents (웹 영한 번역기로부터 특허 영한 번역기로의 특화 방법)

  • Choi, Sung-Kwon;Kwon, Oh-Woog;Lee, Ki-Young;Roh, Yoon-Hyung;Park, Sang-Kyu
    • Annual Conference on Human and Language Technology
    • /
    • 2006.10e
    • /
    • pp.57-64
    • /
    • 2006
  • 본 논문에서는 웹과 같은 일반적인 도메인의 영한 자동 번역기를 특허용 영한 자동번역기로 특화하는 방법에 대해 기술한다. 특허용 영한 파동번역기로의 특화는 다음과 같은 절차에 의해 이루어진다: 1) 대용량 특허 문서에 대한 언어학적 특성 분석, 2) 대용량 특허문서 대상 전문용어 추출 및 대역어 구축, 3) 기존 번역사전 대역어의 특화, 4) 특허문서 고유의 번역 패턴 추출 및 구축, 5) 언어학적 특성 분석에 따른 번역 엔진 모듈의 특화 및 개선, 6) 특화된 번역 지식 및 번역 엔진 모듈에 따른 번역률 평가. 이와 같은 절차에 의해 만들어진 특허 영한 자동 번역기는 특허 전문번역가의 평가에 의해 전분야 평균 81.03%의 번역률을 내었으며, 분야별로는 기계분야(80.54%), 전기전자분야(81.58%), 화학일반분야(79.92%), 의료위생분야(80.79%), 컴퓨터분야(82.29%)의 성능을 보였으며 계속 개선 중에 있다. 현재 본 논문에서 기술된 영한 특허 자동번역 시스템은 산업자원부의 특허지원센터에서 변리사 및 특허 심사관이 영어 전기전자분야 특허 문서를 검색할 때 한국어 번역서비스를 제공받도록 이용되고 있으며($\underline{http://www.ipac.or.kr}$), 2007년에는 전분야 특허문서에 대한 영한 자동번역 서비스를 제공할 예정이다.

  • PDF

A Study on Genre Classification for Fictions in School Libraries (학교도서관을 위한 소설장서의 장르 분류 방안에 관한 연구)

  • Park, Eunhee;Lee, Mihwa
    • Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science
    • /
    • v.31 no.1
    • /
    • pp.115-136
    • /
    • 2020
  • It is necessary to find a genre classification by reflecting the needs of users since a subject that makes up the highest proportion of books in the school library is fictions in literature and KDC cannot accept user's need to access fiction in school libraries. This study suggested the genre classification for fictions in school libraries through surveying classification of fictions in domestic and foreign libraries, and comparing between classification systems of online/offline bookstores, KDC and DDC. For developing the genre classification system, it is to collect genre terms for fictions, to extract 14 genre headings among them, and to assign the acronym of English genre terms as classification notation. For applying the newly developed genre classification, KDC number of one middle school library was converted as the 3 methods such as combination of KDC, genre term before 800 and only genre terms. This study could contribute to suggest the genre classification of fiction to reflect user needs and to overcome the limitation of hierachical classification in KDC.

A Study of Married Immigrant Women's Career Goals and the Meaning (결혼이주여성들의 진로목표와 그 의미에 관한 연구)

  • Nam, Hyekyeong;Lee, MiJung
    • Asia-pacific Journal of Multimedia Services Convergent with Art, Humanities, and Sociology
    • /
    • v.6 no.10
    • /
    • pp.425-432
    • /
    • 2016
  • This study is focused on defining what is their career goals and the standard to set up the goals as an individual married immigrant women. Marriage immigrant women are expected to have higher difficult than Korean women do in reality, so the research will figure out what career goal marriage immigrant women have to achieve the goal. As the results, the data has been collected from seven of the married immigrant women through in-depth interview, the conclusion is as followed: First, career goal for married immigrant women turns out self-reliance and valuable life. Career is used in wide spread range including a job, and their career goal is for being a self-employed, a travel guide, an english teacher, and a regular worker. They have various goal for valuable life to feel that their living is better than monetary stuff, to have a healing tour through music, and to exchange with foreign scholars and train junior scholars. They hope they can be confident as a part of the Korean society and be able to help others and to see themselves as valued to live a life.

A Proposal of Educational 3D Modelling Software Development Type Via User Experience Analysis of Open Source 3D Modelling Software (무료공개 3D모델링 소프트웨어 사용자 경험 분석을 통한 교육용 3D모델링 소프트웨어 개발유형 제안)

  • Lee, Guk-Hee;Cho, Jaekyung
    • Science of Emotion and Sensibility
    • /
    • v.20 no.2
    • /
    • pp.87-102
    • /
    • 2017
  • With increasing interest in 3D printing, the interest in the 3D modelling training that should precede the 3D printing is increasing. However, the existing 3D modelling software is developed mostly by foreign brands. Thus, the interfaces are all in English. 3D modelling software training for Korean novices who are not familiar with these terms has constraints. This study aims to explore what to consider when developing a Korean model for 3D modelling educational software for 3D printing in the face of such reality. For this goal, after having novices with no experience in 3D modeling to perform a house building task using either 12D Design or Tinker CAD, we conducted a survey. It was found in the result that more users favored Tinker CAD over 123D Design, and the errors involved while working with the Tinker CAD were less than those with the 123D Design, and the ratio of people who completed the task with the Tinker CAD was higher than that with the 123D Design. In general discussion, an introductory level educational 3D modeling software development is proposed which utilize characteristics of Tinker CAD (easy modelling is possible by three-dimensional figures) and web-based method. Also, a beginner/intermediate level educational 3D modeling software development is proposed which utilize characteristics of 123D Design (with finer measurement manipulations and figure alignment) and Windows-based method.

Translation Study of Miller Assessment of Preschoolers (MAP) for Using in Korea (Miller Assessment for Preschoolers(MAP)의 국내 적용을 위한 번역 연구)

  • Hong, Eunkyoung;Kim, Kyeong-Mi
    • The Journal of Korean Academy of Sensory Integration
    • /
    • v.16 no.1
    • /
    • pp.35-44
    • /
    • 2018
  • Objective : This study aimed to perform a translation, backward translation, item modification, and test of content validity for Korean version of Miller Assessment for Preschoolers (MAP). Methods : Professors in department of occupational therapy, translators, or occupational therapists participated in the processes of translation, comparison and synthesis I, backward translation, comparison and synthesis II, test of understanding, and modify of items. Content Validity Indices (CVI) was calculated for data analysis by using Microsoft Office Excel. Results : Results of comparison between the original MAP and Korean MAP in professor panels were mean $3.66{\pm}0.40$, item-level CVI (I-CVI) 0.94, and overal scale CVI (S-CVI) 0.83. In agreement, result of comparison between of the original MAP and backward translated MAP (version English) was mean 3.14. The erroneous content was omission 13 times, the addition 3 times, the substitution 6 times, erroneous terms 11 times, and reordering 6 times. Average of understanding test in the therapist panels was $3.66{\pm}0.27$. The agreements were I-CVI 0.93 and S-CVI 0.58. Conclusion : Using assessment tools that developed in another country is important to do test of content validity and systematic translation process in Korea. For developing Korean version of MAP, validity and reliability studies need to be followed in near future.

Mathematical Errors of Minority Students from North Korean Defectors and Low-SES in Learning of Mathematical Basic Concepts (교육소외 학생들의 기초학력 신장을 위한 수학학습에서 나타난 수학적 오류: 탈북학생과 저소득층 학생을 대상으로)

  • ChoiKoh, Sang-Sook
    • Journal of Educational Research in Mathematics
    • /
    • v.22 no.2
    • /
    • pp.203-227
    • /
    • 2012
  • This was to investigate how the slow learners who specially belonged to low-SES, or North Korean defectors showed their errors in mathematical learning. To conduct the study, two groups for each minority group participated in the study volunteerly during the Winter vacation, in 2011. Based on the preliminary interviews, a total of 15 units were given, focusing on building mathematical basic concepts. As results, they had some errors in common. They both were in lack of understanding of the terminologies and not able to apply the meanings of definitions and theorems to a problem. Because of uncertainty of basic knowledge of mathematics, they easily lost their focus and were apt to make a mistake. Also, they showed clear differences. North Korean defectors were not accustomed to using or understanding the meanings of Chines or English in Korean words in expressing, writing mathematical terminologies and reading data on the context. Technical errors, and misinterpreted errors were found. However, students from the low SES showed that they were familiar with mathematical words and terminologies, but their errors mostly belonged to carelessness because of the lack of mastering mathematical concepts.

  • PDF

A Study on the Design of Mathematics Education Program for Foreign Students Majoring in Natural Science and Engineering at University in Korea (이공계 대학 유학생을 위한 수학교육 프로그램 설계 및 적용)

  • Kim, Soocheol
    • Asia-pacific Journal of Multimedia Services Convergent with Art, Humanities, and Sociology
    • /
    • v.9 no.5
    • /
    • pp.147-157
    • /
    • 2019
  • In this study, mathematics education program was developed for the foreign students who entered the science and engineering college of Korea in order to improve their basic competency and to prevent dropouts. It is applied to 5 Chinese students, 4 male students and 1 female student. Three students are majoring in engineering college and two students are majoring in natural science college. Before applying the mathematics education program to foreign students, most students did not draw a graph of the 'irrational function' and the 'exponential function' and did not understand the concept of the 'limit' at all. However, after applying the mathematics program, all foreign students were able to draw graphs of the various function and the limit values were calculated accurately. Through the results of this study, the researcher proposes some of the following. When developing mathematics education programs for foreign students, it is very important to develop teaching materials suitable for their level. Textbook developers need to select and organize contents that are essential for learning in university mathematics and to present mathematical concepts and examples considering the Korean language level of foreign students. Moreover, it will be necessary to try to present mathematical terms commonly used in Korea in their native language or English.

Building a Korean Sentiment Lexicon Using Collective Intelligence (집단지성을 이용한 한글 감성어 사전 구축)

  • An, Jungkook;Kim, Hee-Woong
    • Journal of Intelligence and Information Systems
    • /
    • v.21 no.2
    • /
    • pp.49-67
    • /
    • 2015
  • Recently, emerging the notion of big data and social media has led us to enter data's big bang. Social networking services are widely used by people around the world, and they have become a part of major communication tools for all ages. Over the last decade, as online social networking sites become increasingly popular, companies tend to focus on advanced social media analysis for their marketing strategies. In addition to social media analysis, companies are mainly concerned about propagating of negative opinions on social networking sites such as Facebook and Twitter, as well as e-commerce sites. The effect of online word of mouth (WOM) such as product rating, product review, and product recommendations is very influential, and negative opinions have significant impact on product sales. This trend has increased researchers' attention to a natural language processing, such as a sentiment analysis. A sentiment analysis, also refers to as an opinion mining, is a process of identifying the polarity of subjective information and has been applied to various research and practical fields. However, there are obstacles lies when Korean language (Hangul) is used in a natural language processing because it is an agglutinative language with rich morphology pose problems. Therefore, there is a lack of Korean natural language processing resources such as a sentiment lexicon, and this has resulted in significant limitations for researchers and practitioners who are considering sentiment analysis. Our study builds a Korean sentiment lexicon with collective intelligence, and provides API (Application Programming Interface) service to open and share a sentiment lexicon data with the public (www.openhangul.com). For the pre-processing, we have created a Korean lexicon database with over 517,178 words and classified them into sentiment and non-sentiment words. In order to classify them, we first identified stop words which often quite likely to play a negative role in sentiment analysis and excluded them from our sentiment scoring. In general, sentiment words are nouns, adjectives, verbs, adverbs as they have sentimental expressions such as positive, neutral, and negative. On the other hands, non-sentiment words are interjection, determiner, numeral, postposition, etc. as they generally have no sentimental expressions. To build a reliable sentiment lexicon, we have adopted a concept of collective intelligence as a model for crowdsourcing. In addition, a concept of folksonomy has been implemented in the process of taxonomy to help collective intelligence. In order to make up for an inherent weakness of folksonomy, we have adopted a majority rule by building a voting system. Participants, as voters were offered three voting options to choose from positivity, negativity, and neutrality, and the voting have been conducted on one of the largest social networking sites for college students in Korea. More than 35,000 votes have been made by college students in Korea, and we keep this voting system open by maintaining the project as a perpetual study. Besides, any change in the sentiment score of words can be an important observation because it enables us to keep track of temporal changes in Korean language as a natural language. Lastly, our study offers a RESTful, JSON based API service through a web platform to make easier support for users such as researchers, companies, and developers. Finally, our study makes important contributions to both research and practice. In terms of research, our Korean sentiment lexicon plays an important role as a resource for Korean natural language processing. In terms of practice, practitioners such as managers and marketers can implement sentiment analysis effectively by using Korean sentiment lexicon we built. Moreover, our study sheds new light on the value of folksonomy by combining collective intelligence, and we also expect to give a new direction and a new start to the development of Korean natural language processing.

Analysis of Research Trends of 'Word of Mouth (WoM)' through Main Path and Word Co-occurrence Network (주경로 분석과 연관어 네트워크 분석을 통한 '구전(WoM)' 관련 연구동향 분석)

  • Shin, Hyunbo;Kim, Hea-Jin
    • Journal of Intelligence and Information Systems
    • /
    • v.25 no.3
    • /
    • pp.179-200
    • /
    • 2019
  • Word-of-mouth (WoM) is defined by consumer activities that share information concerning consumption. WoM activities have long been recognized as important in corporate marketing processes and have received much attention, especially in the marketing field. Recently, according to the development of the Internet, the way in which people exchange information in online news and online communities has been expanded, and WoM is diversified in terms of word of mouth, score, rating, and liking. Social media makes online users easy access to information and online WoM is considered a key source of information. Although various studies on WoM have been preceded by this phenomenon, there is no meta-analysis study that comprehensively analyzes them. This study proposed a method to extract major researches by applying text mining techniques and to grasp the main issues of researches in order to find the trend of WoM research using scholarly big data. To this end, a total of 4389 documents were collected by the keyword 'Word-of-mouth' from 1941 to 2018 in Scopus (www.scopus.com), a citation database, and the data were refined through preprocessing such as English morphological analysis, stopwords removal, and noun extraction. To carry out this study, we adopted main path analysis (MPA) and word co-occurrence network analysis. MPA detects key researches and is used to track the development trajectory of academic field, and presents the research trend from a macro perspective. For this, we constructed a citation network based on the collected data. The node means a document and the link means a citation relation in citation network. We then detected the key-route main path by applying SPC (Search Path Count) weights. As a result, the main path composed of 30 documents extracted from a citation network. The main path was able to confirm the change of the academic area which was developing along with the change of the times reflecting the industrial change such as various industrial groups. The results of MPA revealed that WoM research was distinguished by five periods: (1) establishment of aspects and critical elements of WoM, (2) relationship analysis between WoM variables, (3) beginning of researches of online WoM, (4) relationship analysis between WoM and purchase, and (5) broadening of topics. It was found that changes within the industry was reflected in the results such as online development and social media. Very recent studies showed that the topics and approaches related WoM were being diversified to circumstantial changes. However, the results showed that even though WoM was used in diverse fields, the main stream of the researches of WoM from the start to the end, was related to marketing and figuring out the influential factors that proliferate WoM. By applying word co-occurrence network analysis, the research trend is presented from a microscopic point of view. Word co-occurrence network was constructed to analyze the relationship between keywords and social network analysis (SNA) was utilized. We divided the data into three periods to investigate the periodic changes and trends in discussion of WoM. SNA showed that Period 1 (1941~2008) consisted of clusters regarding relationship, source, and consumers. Period 2 (2009~2013) contained clusters of satisfaction, community, social networks, review, and internet. Clusters of period 3 (2014~2018) involved satisfaction, medium, review, and interview. The periodic changes of clusters showed transition from offline to online WoM. Media of WoM have become an important factor in spreading the words. This study conducted a quantitative meta-analysis based on scholarly big data regarding WoM. The main contribution of this study is that it provides a micro perspective on the research trend of WoM as well as the macro perspective. The limitation of this study is that the citation network constructed in this study is a network based on the direct citation relation of the collected documents for MPA.