• Journal of the Korean Institute of Oriental Medical Informatics
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.1-68
• /
• 2011

The topic of this study is the translation of "Byun Jeung Rok Vol.VII(辨證錄七卷)". Byun Jeung Rok is a complete book of medicine which was written by Jin Sa tak(陣士鐸) in the early years of the Ching dynasty. Of this, the seventh volume is composed of 6 disease-patterns(病證) and 55 subtopics. Byun Jeung Rok(辨證錄) explains disease-patterns(病證) through the unique and outstanding perspective of the individual author. This topic was studied in hopes of helping later students by showing to the world, through its translation, the author's understanding of disease pattern. The organized characteristics of "Byun Jeung Rok(辨證錄) Vol.VII" is as follows. 1. Byun Jeung Rok based his theory on the traditional paradigm, Yin-Yang and Five phases. and criticized another doctor's misleading opinion by it. 2. Jin Sa tak thought it highly important to distinguish the internal injury and the external wound. and this view was influenced by Ming dynasty's doctors. 3. Jin Sa tak very often used providing nutrition to patients as a way of treatment. because he thought that a variety of diseases are caused by the weakness of organs.

• Journal of the Korean Institute of Oriental Medical Informatics
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.147-202
• /
• 2011

The topic of this study is the translation of "Byun Jeung Rok Vol.XI(辨證錄十一卷)". Byun Jeung Rok is a complete book of medicine which was written by Jin Sa tak(陣士鐸) in the early years of the Ching dynasty. Of this, the eleventh volume is composed of 6 disease-patterns(病證) and 41 subtopics. The organized characteristics of "Byun Jeung Rok(辨證錄) Vol.XI" is as follows. Chapter 1 refers to the symtom, agent and prescription of Hysterorrhea(帶下病). It explains five color Hysterorrhea; white, red, black, yellow and blue. Chapter 2 refers to the symtom, agent and prescription of Oligemic Menoschesis(血枯). It explains two cases of Menoschesis. Chapter 3 refers to the symtom, agent and prescription of Metrorrhagia(血崩). It explains eight cases of Metrorrhagia. Chapter 4 refers to the symtom, agent and prescription of Dysmenorrhea(月經不調). It explains fourteen cases of Dysmenorrhea. Chapter 5 refers to the symtom, agent and prescription of Infertilitas(不姙). It explains ten cases of Infertilitas. Chapter 6 refers to the symtom, agent and prescription of Hyperemesis(惡阻). It explains two cases of Hyperemesis. Obviously the Byun Jeung Rok(辨證錄) is one of the very important texts in the oriental medicine. But there is no exact Korean translation, so I study this six chapters and translate them into Korean. Finally, I hope this thesis can be an aid of development in the knowledge informatization of Korean medicine.

• Journal of the Korean Institute of Oriental Medical Informatics
• /
• v.17 no.1
• /
• pp.257-293
• /
• 2011

"Byun Jeung Rok(辨證錄)" written by Jinsatak(陳士鐸) is composed of 14 volumes. In relation to the contents, it is organized into 126 gates(門) and 770 remaining syndromes(餘證) where internal medicine, external medicine, pediatrics, gynecology(內科 外科 小兒 婦人), etc. are divided into sub-sections of cold damage, cold stroke, wind stroke(傷寒 中寒 中風), etc. He explained the symptom, cause of disease, method of treatment, prescription, construction of prescription, instruction of medicine and prognosis(症狀 病因 治法 處方 處方構成 服用法 預後) thoroughly. This study, as an inquiry of the sec 14 volume pediatrics(小兒), deals with febrile fit cacotrophy vomiting diarrhea(驚疳吐瀉), coprozoic parasite(便蟲), smallpox(痘瘡), eruption(疹症), eating mud(喫泥), fetal toxin(胎毒). It was written very logically so it is easy to understand. The analysis of the symptoms are brief and appropriate. Therefore, it is considered to have significant clinical value for future generations and is applied by them. Finally, this topic was studied in hopes of helping later pediatrics clinical treatment.

• Journal of the Korean Institute of Oriental Medical Informatics
• /
• v.16 no.2
• /
• pp.89-161
• /
• 2010

"Byun Jeung Rok(辨證錄)" is composed of 14 volumes. In relation to the contents, it is organized into 126 gates(門) and 700 remaining syndromes(餘證) where internal medicine, external medicine, pediatrics, gynecology(內科 外科 小兒 婦人), etc. are divided into sub-sections of cold damage, cold stroke, wind stroke(傷寒 中寒 中風), etc. For every syndrome, the symptom, cause of disease, method of treatment, prescription, construction of prescription, instruction of medicine and prognosis.(症狀 病因 治法 處方 處方構成 服用法 預後) were explained thoroughly. This study, as an inquiry of the second volume, deals with wind stroke(中風), impediment disease(痹證), heart pain(心痛), side pain(脇痛), headache(頭痛), abdominal pain(腹痛), lumbago(腰痛) It was written very logically so it is easy to understand. The analysis of the symptoms are brief and appropriate. Also, in the usage of the medicine, the sovereign, minister, assistant and courier(君臣佐使) method was used as the basis for the prescriptions. Therefore, it is considered to have significant clinical value for future generations and is thus being applied by them.