Investigation and Research on Japanese Terms used in the Korean Fishing Boats

In the Korean fishing boats, the abuse of Japanese term is intense. It becomes a reason of preventing the free communications between the crews who have been working for long time in the ship and crews who start new life in the ship as beginner. Also the former cannot feel and understand easily the contents of the textbook and manual which are explained with Korean or English terminology. It is reasonable that Japanese terms are no longer use in the vessel if possible. We searched and classified 170 or more Japanese terms which are used popularly in the fishing boats. So, we expect this paper is a basic research for the eradication of the Japanese terms in the Korean fishing boats.

어선에서 사용되는 일본식 용어에 관한 실태 조사(I) -갑판부 사용 용어 중심으로-