Reexamination on foreign collectors' sites and exploration routes in Korea (II) - with respect to T. Nakai -

Takenoshin Nakai (1882-1952), Japanese taxonomist and professor of the University of Tokyo, who was one of Korean flora specialists, conducted his plant exploration from 1909 to 1942 after he completed two volumes of Flora Koreana. His collections, which are currently deposited at the University of Tokyo herbarium (TI), are important research resources. Since all collection sites were simply described in his collection sites in Romanized characters based on Japanese pronunciation, it is difficult for Korean as well as Japanese botanists to pinpoint those sites using the current or the old Korean maps. No single literature has been available regarding his collection routes and sites, although this information is essential to current plant systematic research in Korea. From this current study, all locality names were reviewed based on his own collections as well as his written literatures, and those were listed as the order of his collection dates with seven maps here.

외국인의 한반도 식물 채집행적과 지명 재고(II): Takenoshin Nakai (中井益之進)

일본인 식물학자 T. Nakai는 1909년 이후 1940년까지 직접 한반도의 식물채집을 실시하였고 그의 저서 Flora Koreana 이후 한반도 식물 연구의 독보적인 학자였다. 특히, Nakai의 한반도 채집표본은 한반도 식물연구의 중요한 자료로서 활용되고 있다. 그러나, 연구문헌에 언급된 한반도내 채집지명이 Nakai의 표기방식으로 인하여 정확한 소재지가 불명확하거나 확인되지 않고 있어, 대부분 국내 학자들과 일본 학자들도 Nakai의 표기지명으로는 정확한 지명을 알 수가 없다. Nakai의 채집에 대한 정보가 매우 중요함에도 불구하고 지금까지 채집경로를 정리한 문헌이 없어 본 연구는 Nakai의 한반도 채집경로 및 일정을 정리하였다. 특히, 채집일과 장소를 날짜순으로 정리하였으며 Nakai가 표본레이블에 제시한 한자 지명을 동시에 제시하였다.