The Beginning of the Usage of Buyeon (浮椽) in Ancient Korean Architecture

The shape of the roof is very important, as it determines the beauty of the exterior of Korean wooden architecture. In particular, the curve of the eaves is the most representative of the characteristics of Korean wooden architecture. Rafters and buyeon (浮椽), flying rafters, create curves for the eaves, and buyeon in particular makes the roof lighter and more dynamic. Although the function and role of buyeon are already known, nothing is yet clear about the beginning of its use in Korean ancient architecture. Accordingly, the purpose of this study is to determine when buyeon was first used in Korean architecture. To this end, I examined various records, buildings, remains, and artifacts that have architectural shapes in Korea, China, and Japan. The results are summarized as follows. First, the use of buyeon in China appears during the Northern Qi Dynasty (北齊) in the mid-6th century, but became common in the 7th century during the Tang (唐) Dynasty. Second, the use buyeon in Japan appears in the mid-8th century, when the capital was relocated from Asuka (飛鳥) to Nara (奈良). It corresponds with the time that Japan began importing Chinese culture directly. Third, the use of buyeon in Korea may have been introduced to Baekje from China in the mid-6th century, but it was not common. It is believed that it became common after active exchanges with the Tang Dynasty during the Unified Silla Period in the mid-7th century.

한국 고대 건축의 부연(浮椽) 사용 시기에 관한 연구

한국 목조 건축에서 외형의 아름다움을 결정하는 요소로 지붕의 형태는 매우 중요하다. 그 가운데에서도 처마의 곡선은 한국 목조 건축의 특징을 가장 잘 나타내는 요소이다. 이 처마의 곡선을 만들어내는 것이 바로 서까래와 부연(浮椽)이라는 부재이며, 특히 날렵한 처마곡을 만들어 육중한 지붕의 느낌을 보다 가볍고 역동적으로 보이도록 하는 것은 부연이다. 부연의 기능과 역할에 대해서는 이미 알려져 있지만 처음 사용 시기와 관련해서 명확하게 알려진 바는 아직 없다. 이에 따라 본 연구는 한국 건축에서 부연이 최초로 사용된 시기를 규명하는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 먼저 한국·중국·일본의 고대 건축과 관련된 기록이 남아 있는 문헌, 발굴 유구, 현존 건축물과 건축물이 표현된 회화 및 조각 등의 고찰을 차례로 진행하고 이를 종합하여 한국 고대 건축의 부연 사용 시기를 추정하고자 하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 중국의 경우 6세기 중반 북제에서 처음 부연 사용이 나타나지만 일반화된 것은 당대인 7세기부터로 판단된다. 둘째, 일본의 경우 수도를 비조 지역에서 나라 지역으로 이전하는 8세기 중반 이후 부연 사용을 확인할 수 있으며, 이는 중국의 당과 직접적인 문화 교류를 추진하는 시기와 겹친다. 셋째, 한국의 경우 부연 사용은 6세기 중반 중국 북제로부터 백제로 도입되었을 가능성이 있으나 일반화되지는 못하였던 것으로 보이며, 이후 신라 통일기인 7세기 중반 중국 당과의 활발한 교류가 이루어지면서 보편화되었던 것으로 판단된다.