Browse > Article
http://dx.doi.org/10.14369/jkmc.2020.33.2.077

A Study on the Meaning of 'Yi(噫)' in 『Huangdineijing』  

Yun, Ki-ryoung (Institute of Oriental Medical Classics)
Baik, You sang (Dept. of Korean Medical Classics, College of Korean Medicine, Kyung Hee University)
Jang, Woo-chang (Dept. of Korean Medical Classics, College of Korean Medicine, Kyung Hee University)
Jeong, Chang-hyun (Dept. of Korean Medical Classics, College of Korean Medicine, Kyung Hee University)
Publication Information
Journal of Korean Medical classics / v.33, no.2, 2020 , pp. 77-90 More about this Journal
Abstract
Objectives : To determine the meaning of 'yi(噫)' from verses containing the character in 『Huangdineijing』. Methods : First, examples of the usage of 'yi(噫)' in Huangdineijing were collected and analyzed, followed by examples from the other books of the time when 『Huangdineijing』 was written. Finally the term 'ai' which surfaced in a later period than Huangdineijing to refer to eructation was examined. Results & Conclusions : Based on analysis of the usage of 'yi(噫)' in the 『Huangdineijing』, out of a total of 20 cases, 14 cases could be categorized as referring to eructation, 4 cases were difficult to categorize as eructation, and 2 cases were indeterminable. At the time of publication of 『Huangdineijing』, the character 'yi(噫)' was generally used to refer to eructation when used in a medical context, while in non-medical contexts it referred to sigh, or groan. The appearance of 'ai(噯)' is predicted to be during the Song period, but its appearance did not take away the meaning of eructation from 'yi(噫)' and both were used. Based on the change of meaning of 'yi(噫)', we can determine the approximate time when certain contents of the 『Huangdineijing』 were constructed. In the case of '心爲噫[Heart makes 'yi(噫)']', we can understand it as the pectoral qi leaking through the throat manifesting as a sigh in order to relieve stagnation of the excessiveness of the Heart. In cases of deficiency, when the Stomach function is weak, the body is likely to let out a sigh. The term meaning sighing which is 'taixi(大息)' was understood as symptomatic of problems of the Gallbladder as well as the Heart.
Keywords
噫 (eructation/sigh); Heart makes 'yi'[心 爲 噫 ]; ?(eructation); 宗 氣 (pectoral qi);
Citations & Related Records
연도 인용수 순위
  • Reference
1 書傳集註. 서울. 太山文化社. 1984.
2 禮記. 서울. 保景文化社. 1991.
3 淸. 柯琴 編撰, 趙輝賢 校注. 傷寒來蘇集. 上海. 上海科學技術出版社. 1986.
4 淸 高士宗 著 孫國中 方向紅 點校. 黃帝內經素問直解. 北京. 學苑出版社. 2001.
5 郭靄春 主編. 黄帝內經素問語譯. 北京. 人民衛生出版社. 1996.
6 김달호, 이종형 共編譯. 注解補注 黃帝內經素問(上)(下). 서울. 의성당. 2001.
7 김달호 編譯. 注解補注 黃帝內經靈樞(全). 서울. 의성당. 2002.
8 日本. 丹波元簡 等編. 聿修堂醫書選 素問識. 北京. 人民衛生出版社. 1984.
9 馬繼興 著. 馬王堆古醫書考釋. 長沙. 湖南科學技術出版社. 1992.
10 明. 馬蒔 撰, 田代華 主校. 黃帝內經素問注證發微. 北京. 人民衛生出版社. 1998.
11 박찬국. 懸吐國譯 黃帝內經素問注釋. 서울. 집문당. 2005.
12 박찬국. 懸吐國譯 黃帝內經素問運氣七篇注釋. 서울. 집문당. 2009.
13 박형익. 한국 자전의 역사. 서울. 역락. 2012.
14 史廣江 責任編輯. 康熙字典. 鄭州. 中州古籍出版社. 2006.
15 漢 司馬遷 撰. 史記 第八冊 傳(二). 北京. 中華書局. 1982.
16 上海書店 編. 二十五史 2. 上海. 上海古籍出版社. 1995.
17 孫洽熙 主編. 黃元御醫學全書. 北京. 中國中醫藥出版社. 1999.
18 松亭 金赫濟 校閱. 原本集註 詩傳(全). 서울. 明文堂. 1991.
19 松亭 金赫濟 校閱. 懸吐釋字具解 論語集註. 서울. 明文堂 2000.
20 안동림 역주. 莊子. 서울. 현암사. 2005.
21 淸. 吳謙 等編, 東醫文獻硏究室 再編輯. 標點.索引 御纂醫宗金鑑. 서울. 법인문화사. 2006.
22 明 吳昆 著, 孫國中 方向紅 點校. 黃帝內經素問吳注. 北京. 學苑出版社. 2001.
23 王琦 외 4人. 黄帝內經素問今釋. 서울. 성보사. 1983.
24 王象禮 主編. 陳無擇醫學全書. 北京. 中國中醫藥出版社. 2005.
25 윤창열, 김용진 편저. 難經硏究集成. 대전. 주민출판사. 2007.
26 송일병 외. 改訂增補 四象醫學. 서울. 집문당. 2012.
27 松亭 金赫濟 校閱. 原本 小學集註(上). 서울. 明文堂 1985.
28 李家源. 安炳周 監修, 大漢韓辭典編纂室 編. 敎學 大漢韓辭典. 서울. 敎學社. 1998.
29 李順保 編著. 傷寒論版本大全. 北京. 學苑出版社. 2006.
30 李志庸 主編. 張景岳醫學全書. 北京. 中國中醫藥出版社. 1999.
31 淸. 章楠虛谷編注, 方春陽 孫芝齋 點校. 靈素節注類編. 杭州. 浙江科學技術出版社. 1986.
32 張登本 主編. 白話通解黄帝內經. 北京. 世界圖書出版公司. 2000.
33 허준 지음. 윤석희.김형준 외 옮김. 對譯 東醫寶鑑. 동의보감출판사. 2006.
34 張登本 孫理軍 主編. 王冰醫學全書. 北京. 中國中醫藥出版社. 2006.
35 河北醫學院校釋. 靈樞經校釋. 北京. 人民衛生出版社. 1982.
36 許惟賢 整理. 說文解字注(上). 南京. 鳳凰出版社. 2009.
37 洪元植. 精校黃帝內經素問. 서울. 東洋醫學硏究院出版部. 1985.
38 洪元植. 精校黃帝內經靈樞. 서울. 東洋醫學硏究院出版部. 1985.
39 王官惠. <內經> "噫"字辨析. 湖北中醫雜志. 1985. 3. pp.40-41.
40 채영진. 素問至眞要大論에 對한 硏究. 원광대학교 한의학전문대학원 박사학위논문. 2000.
41 文淵閣 四庫全書 電子版(網上版). 迪志文化出版有限公司. 2007.
42 蘭鳳利. 論 <黃帝內經> 對 <說文解字> 的影響. 中華醫史雜志. 2006. 10(4). pp.201-205.