Browse > Article
http://dx.doi.org/10.14369/skmc.2011.24.5.021

关于 '$\bar{A}$yurveda' 硏究 通过第16到37章的 "Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$.S$\bar{u}$trasth$\bar{a}$na" 语释  

Park, Hyeon-Guk (동국대학교 한의과대학 원전.의사학교실, 동국대학교 한의과대학 한의학연구소)
Seo, Ji-Yeong (동국대학교 한의과대학 원전.의사학교실, 동국대학교 한의과대학 한의학연구소)
Lee, Gyeong-Won (동국대학교 한의과대학 원전.의사학교실, 동국대학교 한의과대학 한의학연구소)
Ha, Hong-Gi (동국대학교 한의과대학 원전.의사학교실, 동국대학교 한의과대학 한의학연구소)
Kim, Gi-Uk (동국대학교 한의과대학 원전.의사학교실, 동국대학교 한의과대학 한의학연구소)
Publication Information
Journal of Korean Medical classics / v.24, no.5, 2011 , pp. 21-57 More about this Journal
Abstract
Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$(妙闻集)是印度传统医学最重要的经典著作之一, 与"Caraka-samhit$\bar{a}$(闺罗迦集)"以及成 书于八世纪的"Astangahrdaya-samhita(八心集)"(內外科综合概要)并称 $\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)'的"三位长老", 至今仍是当代印度 '$\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)' 正规教育所采用的主要科书. Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$(妙闻集)"是卷一"总說"46章, 卷二"病因论"16章, 卷三"身　论"10章, 卷四"治疗论"40章, 卷五"毒物;论"8章, 卷六"补遗"66章等总共186章构成的. 其作者为苏斯鲁塔(Su$\acute{s}$ruta), 故此书亦称"Su$\acute{s}$ruta-samhita(苏斯鲁塔本集)". "Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$ 的成书年代无法　定, 虽然不乏认为其成书年代可以上溯到纪元 前若干世纪者，但现今一般倾向于认为其传世本的形成是在公元3~4世纪. 不论是想真正了解 '$\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)', 还是想对不同医学体系做比较, 交流方面的硏究, 或是全面考察医学与社会, 哲学等等的关系, 仅仅阅读综述性的硏究文章与著作总是不够的. 细观而真正了解经典原貌时所能体会到的真实感. 因此, 试图了翻译 "Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$". "Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$是用梵语写的, 所以很难接近. 以下借助大地原诚玄的1943年日译本"スシュルタ本集" 之第一卷 "总說" 而廖育群的"阿輪吠陀-印度的传统医学" "妙闻集.总论篇" 的主要内容译出. 如今西医体系获得了普遍性, 其他文化圈的传统医学消灭了. 然而其中韩医学和印度传统医学 '$\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)' 仍然保持了生命力. 从而, 论者通过翻译 '$\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)' 医学经典即 "Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$(妙闻集)"的"总說", 而且要贡献扩大韩医学和东洋传统医学的范围.
Keywords
Su$\acute{s}$ruta-samhit$\bar{a}$(妙闻集); '$\bar{A}$yurveda(阿输吠陀)'; translation(語釋);
Citations & Related Records
Times Cited By KSCI : 1  (Citation Analysis)
연도 인용수 순위
1 B. Dash, M. Junius, 幡井勉 등 譯. 入門ア-ユル ヴェ-ダ. 日本. 平河出版社. 1990. p.33, 34. pp.33-34, 65-66.
2 徐志泳, 金基郁, 朴炫局. [Susruta-samhita･ Sutrasthana]의 제1장-제15장까지 語釋을 통한 'Ayurveda(아유르베다)'에 관한 연구(I). 大韓韓醫學原典學會誌. 2009. 22(4). pp.67-100.
3 廖育群. 阿輪吠陀-印度的傳統醫學. 沈陽. 遼寧敎育出版社. 2002. p.19, 117. pp.117-118, 118-119.
4 大地原誠玄 譯.矢野道雄 校訂. スシュルタ本集. 東 京. たにぐち書店. 1993. p. 53, 59, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 85, 88, 96, 98, 89, 99, 104, 108, 109, 110, 112, 113, 124. pp.69-70, 85-86, 94-95, 98-99, 108-109, 110-111.
5 徐志泳. 인도 전통의학에 관한 연구. 석사학위논문. 동국대학교 대학원 한의학과. 2007. p.37, pp.59-60.