Research on the Soundscape for Excavation, Preservation and Promotion of Soundscape Resources in Hongdo Island

In order to restore the identity of sound environment and expand the sound culture of a region, the purpose of this study are to excavate the resources of soundscape and find out the plans for the preservation and promotion of soundscape resources peculiar to the region. For this purpose, this research is conducted through an interview survey of residents and an observation survey using listening walk in Hongdo, one of the southwesten island of Korea. The results of survey confirm that there are so many sounds to hear around Hongdo island, those are, natural sounds such as the song of the birds, the roar of the waves, the whistling sounds, the shriek of the seagulls, and the pebbles sounds washed away by the waves, and artificial sounds such as the steam-whistle signals, the ship's broadcasts, the voice of tourists, the sounds of church bells, lighthouse sirens etc. The results suggest that it is necessary to consider several ways for restoration of an unique soundscape in Hongdo island, those are, improvement for efficient management of a ship's broadcasts in public areas, removal of a ferry in Hongdo swimming beach, management of Dangsanje (a religious service), preservation of a lighthouse siren and a foghorn, restoration and improvement of underground stream, management and control of public fish market, restoration of brooklet, management of cooperative system for a fish market, restoration of PoongO-Gut (a ritual for a large harvest) and a skate festival, management of a Hongdo sports meeting, sound quality modification of a boat whistle, restoration of orientalia such as a funeral bier, ecosystem preservation activity of the shore and ocean, and promotion of amenity for fascination and vitality in a rural community. Also, a sound map is drawn up for many tourists so as to realize the importance of sound environment and identity of soundscape and to gain their experience at first hand in Hongdo island.

홍도의 소리경관 자원의 발굴, 보존 및 육성을 위한 사운드스케이프 조사연구

이 연구는 지역의 소리환경의 정체성을 회복하고 소리문화로 계승/발전시키기 위하여, 그 지역의 소리경관 자원을 발굴하여 보존하고 육성하기 위한 방안을 마련하기 위한 조사연구이다. 이러한 목표를 위해, 이 연구는 한국의 서남해안의 섬인 홍도를 대상으로 주민의 면담조사와 소리들으며 걷기를 이용한 관찰조사를 수행하였다. 조사결과, 홍도에서 들을 수 있는 소리는 새소리, 파도소리, 바람소리, 갈매기소리, 몽돌구르는 소리 등의 자연의 소리, 그리고 뱃고동소리, 선박의 안내방송, 관광객들의 말소리, 교회의 종소리, 등대의 에어사이렌 등의 인공의 소리에 이르는 많은 소리가 있는 것으로 확인되었다. 또한 연구의 결과, 홍도의 고유한 사운드스케이프를 회복하기 위해서는 몇가지 방안을 배려할 필요가 있는 것으로 조사되었다. 즉, 선박 안내방송의 효율적 운영개선, 몽돌해수욕장의 선착장 이전, 당산제 행사의 운영 및 관리, 홍도 등대 및 무종의 보존 및 관리, 마을 복개하천의 복원 및 정비, 마을 공동어시장의 운영 및 관리, 풍어제 및 홍어축제의 복원, 홍도운동회의 운영관리, 뱃고동소리의 음질 변경, 상여소리 등의 민속문화자원의 복원, 생태자연환경 및 도서해양환경의 보존활동, 지역의 활력과 매력을 위한 어메니티 증대를 꾀하는 방안이 필요한 것으로 파악되었다. 또한 많은 관광객들이 이러한 홍도의 사운드스케이프의 정체성과 소리환경의 중요성을 깨닫고 홍도의 사운드스케이프를 직접 체험하고 느낄 수 있도록 하기 위한 소리지도 (Sound Map)를 작성하였다.