Browse > Article
http://dx.doi.org/10.5392/JKCA.2021.21.12.505

A Study on the Development Process of Sign Language Interpreting Content in the Medical Setting  

Lee, Jun-Woo (강남대학교 사회복지학부)
Oh, Byung-Mo (서울대학교병원 재활의학과)
Cho, Jung-Hwan (한국CISM연구소)
Kang, Yi-Sul (한국CISM연구소)
Publication Information
The Journal of the Korea Contents Association / v.21, no.12, 2021 , pp. 505-516 More about this Journal
Abstract
The purpose of this study is to develop sign language interpreting content in the medical setting that facilitates Deaf people's access to medical services in situations where professional and accurate medical sign language interpreting is insufficient. To achieve the purpose of this study, we conducted a literature review, individual interviews for Deaf people, on-site requirement surveys of sign language interpreters and sign language experts, and medical and sign language expert consultations. Based on this, we developed sign language interpreting content such as main care contextual scenarios, basic medical terms, and medical term descriptions. Through this study, we developed medical sign language content considering the situation and medical importance of Deaf people to promote expertise in the medial sign language area and developed a responsive website of sign language medical dictionary that effectively and efficiently delivers information to Deaf people and sign language interpreters; we realized the need and importance of sign language translation for Deaf people to be the main bodies.
Keywords
Deaf; Medical Sign Language; Sign Language Translation; Sign Language Interpreting Content;
Citations & Related Records
연도 인용수 순위
  • Reference
1 https://sldict.korean.go.kr
2 이준우, "한국수어 연구의 방향과 제언," 한국장애인복지학, 제40권, 제40호, pp.57-90, 2018.   DOI
3 https://www.handspeak.com
4 https://www.auslan.org.au/dictionary
5 https://www.nzsl.nz
6 https://www.simax.media
7 이준우, 김연신, 이미혜, 장진권, 엄미숙, 송재림, 허인영, 박종미, 구철영, 오진영, 한국수어 전문용어, 문화 정보 구축, 문화체육관광부 국립국어원, 2015.
8 European Commission, SiMax - Translation Machine for Sign Language, 2015.
9 보건복지부, 보건의료용어표준 고시 개정(안) 행정 예고, 2018.
10 이준우, "역사적 변천에 따른 한국수어 번역의 형태와 특성 연구," 한국콘텐츠학회논문지, 제21권, 제5호, pp.509-524, 2021.
11 https://www.law.go.kr
12 J. C. Rothman, Social Work Practice Across Disability, Allyn & Bacon, 2003.
13 이숙향, 안혜신, 송명숙, 홍주희, "지체 및 시각.청각장애인들의 의료서비스 이용 및 자기결정 경험을 통한 의료서비스 개선 및 지원요구 고찰," 지체.중복.건강장애연구, 제62권, 제4호, pp.67-101, 2019.
14 https://www.deaftec.org/stem-dictionary
15 이준우, 정지중, 오미애, 정희찬, 조정환, 오진영, 강이슬, 김미진, 김현숙, 2020년 한국수어 활용 조사, 문화체육관광부 국립국어원, 2020.
16 한국장애인재활협회 RI 한국위원회, 청각장애인 의료현황과 개선 방안에 관한 연구, 2007.
17 이준우, 장애인과 함께하는 사회복지실천, 도서출판 파란마음, 2008.
18 H. Lane, "Is There a Psychology of the Deaf?," Exceptional Children, Vol.55, pp.7-19, 1988.   DOI
19 이준우, 수화통역입문, 인간과 복지, 2004.
20 이준우, 이현아, 박종미, 이한나, 류연나, 서유랑, 청각 증강 기술 개발을 위한 청각장애인 자료 수집 및 분석연구, 한국전자통신연구원, 2017.
21 황주희, 김지혜, 이선화, "청각장애인을 위한 수어통역서비스 의무 제공 현황 및 활성화방안 모색: 사법, 의료영역을 중심으로," 한국장애인복지학, 제20권, pp.63-87, 2013.