The Epigraph Reading Method using a Visualization Technique based on Morphological Characteristics of the Letters

The epigraphy is a text or a picture engraved on metal or stone. One of advantages of rubbing of ancient inscription has been used in epigraphic field is simple. But the rubbing is not an optimal method in viewpoints of resolution and noise to decode the inscribed characters. In this study, we proposed a new research method that increases the possibility of a reading by reflecting the 3D characteristics of the engraved letters. The proposed techniques apply 3D scanning technology to obtain three-dimensional and high quality data of each of the letters in the epigraphy and use Ambient Occlusion visualization techniques to express the shade according to the 3D form of the letters. Research result enhances the readability of the letters that removed the damaged and worn information from the letters information of surface. This research contributes to narrow the scope of a particular letter and read to the controversial letters on the Pohang Jungsoengri Silla Stone Monument(Korea's national treasure number 318).

각자된 글자의 형태적 시각화를 이용한 금석문 판독방법

금석문(金石文)이란 금속이나 석재에다 새긴 글씨 또는 그림을 말한다. 금석문(金石文) 판독에 널리 사용되고 있는 탁본은 간편하다는 장점을 가지고 있다. 하지만 해상도나 노이즈 관점에서 볼 때 탁본은 금석문 판독에 최적의 방법이라고 할 수는 없다. 본 연구에서는 각자된 글자의 입체적 특징을 반영하여 판독 가능성을 높여주는 새로운 조사기법을 제시하였다. 금석문에 각자된 글자의 정밀한 입체 데이터를 얻기 위해 3차원 스캐닝 기술을 적용하고 획득된 3차원 깊이 데이터에 따라 음영을 표현하는 Ambient Occlusion 시각화 기법을 적용하였다. 이 과정에서 훼손 및 마모가 포함된 바탕영역정보와 글자영역정보를 분리하여 판독 가능성을 향상시켰다. 개발된 방법은 국보318호인 포항중성리신라비의 판독에 적용하여 그동안 판독에 논란이 있어왔던 특정 문자의 판독 뿐 아니라 추독 범위를 좁히는데 기여하였다.