Abstract
Background: Arirang is a UNESCO Intangible Cultural Heritage and intangible cultural property No. 129. However, research on the origin of Arirang in Seoul is still narrowly conducted, and it is necessary to investigate it academically. Purpose: This study is to clarify the research on the origin of traditional Arirang in Seoul area on a theoretical basis. Methods: I searched various documents to find the source of Arirang in Seoul. Results: The record of 'Arirang' was first confirmed as 'Arirang Taryeong(song)' in 'Hanyang-ga' in Maecheonyarok (Maecheon's history) by Hwang (1894). After that, Hulbert (1896) published the first modern sheet music and lyrics of <A-ra-rung> on music paper. In addition, Lee Sang Jun (1914) edited <Old Korean Folk Songbook, First volume> and recorded the lyrics and score titled 'Arirang Taryeong' on page 25 and the long Arirang Taryeong. Conclusions: Literally, the origin of 'Arirang in Seoul' is 'Arirang Taryeong' first recorded in 'Hanyang-ga' of Maecheonyarok. Arirang song, which originated in Hanyang, can be called Seoul Arirang. It is suggested that Seoul Arirang has a very high value as a protected cultural heritage of Seoul because of its historical and cultural characteristics.
배경: 아리랑은 유네스코 무형문화유산이며 국가무형문화재 제129호이다. 2015년 국가무형문화재를 지정하면서 "고유한 특성을 가지고 각 지역에 산재한 아리랑의 전승 활성화를 위한 체계적인 방안 마련이 필요"하다고 하였다. 그리고 시도 지방자치에 종목 지정을 유보하였다. 그러나 서울지역 아리랑의 시원에 관한 연구는 아직도 미비하여 이의 학술적 탐색이 필요하다. 목적: 서울지역의 아리랑의 시원에 관한 연구를 위하여 학술적 근거를 조사하고자 하는 것이다. 방법: 다양한 문헌을 탐색하여 서울지역의 아리랑의 근원을 찾아보았다. 결과: '아리랑'이라는 단어의 기록은 헐버트의 편지(1886)에서 시작하여 황현(1894)의 매천야록(梅泉野錄)의 '한양가'에서의 '아리랑 타령'이 처음이다. 그 후에 Hulbert(1896)가 <A-ra-rung>노래를 우리나라 최초로 오선지에 현대적 악보와 가사를 채보하였다. 또한 이상준(1914)이 <조선속곡집 상(上)>을편집하였으며, 제26 쪽에 나오는 '아르랑 타령'이란 제목의 가사 2절과 악보를 기록하였고, 긴아리랑 타령도 기록하였다. 결론: 문헌적으로는 '서울지역의 아리랑' 시원은 Hulbert의 편지이며, 매천야록의 '한양가'에 최초로 기록된 '아리랑 타령'이다. 한양에서 생겨난 아리랑은 서울 아리랑이다. 서울지역 아리랑은 서울의 역사와 문화적 특색을 가지고 있어서 서울시의 보호문화유산으로의 가치는 매우 높다고 제언한다.