SUVANNABHUMI (수완나부미)

Korea Institute for ASEAN Studies (부산외대 아세안연구원)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Imagining the Countryside in Literatures of the Eastern Lands: Juxtaposing "Dưới bóng hoàng lan" ("In the Ylang-Ylang Shade," 1942) by Thạch Lam (Thach Lam, Vietnam) and "Антоновские яблоки" ("Antonov Apples", 1900) by Иван Бунин (Ivan Bunin, Russia)

  • Do, Thi Huong (Institute of Literature in the Vietnam Academy of Social Sciences)
  • Received : 2021.09.09
  • Accepted : 2022.01.15
  • Published : 2022.01.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Using Peter Barry's conception of "outdoor environment" in discoursing nature and culture, this article analyzes images of the countryside in the short stories "Dưới bóng hoàng lan" ("In the Ylang-Ylang Shade") by Thạch Lam (Thach Lam) and "Антоновские яблоки" ("Antonov Apples") by Иван Бунин (Ivan Bunin). The two share portray the Eastern Lands, as may be seen in Vietnamese northern countryside and the East Slavic, Byzantine. The paper focuses on three aspects of the countryside-cultural values; traces of urban life and; the aspirations of people. The article aims to emphasize people's desire to return to a type of nature that bears traces and harmonizes with human cultures.

Keywords

Acknowledgement

This research is funded by Vietnam National Foundation for Science and Technology Development (NAFOSTED) under grant number 602.06-2020.300.

References

  1. Barry, P. 2009. Beginning theory. An introduction to literary and cultural theory (third edition). Manchester University Press.
  2. Бердяев, Н.А. 2008. Судьба России. Москва: Эксмо.
  3. Богомолов H.A., Келдыш B.A., Корецкая И.B., Магомедова Д.M., Чу даков A.П. 2000. Русская литература рубежа веков (1890-e-начало 1920-х годов), Книга 1. ИМЛИ РАН. Москва: "Наследие".
  4. Бунин И.A. 2006. Полное собрание сочинений в ХIII томах. Москва: "Воскресенье".
  5. Bunin, I.A. 2013. Nhung loi di duoi hang cay tam toi. Ha Ngoc dich va gioi thieu. Ha Noi: Nxb Van hoc-Nha Nam (In lai tu Ivan Bunin. 1987. Tuyen tap truyen ngan. Ha Noi: Nxb Van hoc).
  6. Chevalier J., Gheerbrant A. 2002. Tu dien bieu tuong van hoa the gioi. Pham Vinh Cu chu bien dich. Da Nang: Nxb Da Nang, Truong Viet van Nguyen Du.
  7. Двинятина, T.: "Заметки о поэзии Бунина начала 1920-х годов", Исто чник: http://bunin-lit.ru/bunin/kritika/dvinyatina-zametki-opoezii-bunina.htm. (Accessed June 16, 2021).
  8. Deckard, Sharae. 2012. Postcolonial Ecologies: Literatures of the Environment, ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, Volume 19, Issue 2, Pages 414-415, https://doi.org/10.1093/isle/iss036 (Accessed June 9, 2021)
  9. Dole, Nathan Haskell, ed. 2010. Aesthetical and philosophical essays by Friedrich Schiller, Vol 1, no 2. Boston: Francis A. Niccolls.
  10. Dinh, Quang Ton. 1992. Thach Lam va que huong sang tac. Tap chi Van hoc so, 6(258): 20-22.
  11. Do Hong Chung, Nguyen Kim Dinh, Nguyen Hai Ha, Hoang Ngoc Hien, Nguyen Truong Lich, Huy Lien. 2003. Lich su Van hoc Nga. Ha Noi: Nxb Giao duc.
  12. Do, Quyen. 2001. Di cao cua nha van Bunin nam trong tay ai. Van nghe so13 (ra ngay 31/3): 11.
  13. Friedman, S.S. 2018. Tai sao khong so sanh. Pham Phuong Chi dich. Nghien cuu Van hoc so, 6(556): 35-47.
  14. Hallstrom, P. 1933. "Award ceremony speech" (The Nobel Prize in Literature 1933 Ivan Bunin). http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1933/press.html. (Accessed June 10, 2021).
  15. Ильичев Л.Ф., Федосеев П.Н., Ковалев С.М., Панов В.Г. (главная ред акция). 1983. Философский энциклопедический словарь. Москва: "С оветская энциклопедия".
  16. Konrad, N.I. 2007. Phuong Dong hoc. Trinh Ba Dinh tuyen chon va gioi thieu. Ha Noi: Nxb Van hoc - Trung tam nghien cuu Quoc hoc.
  17. Ланская, O.B. 2017. И.А.Бунин и Л.Н.Толстой. Межународный научный журнал "инновационная наука", 1: 152 - 157.
  18. Le, Thanh Khoi. 2014. Lich su Viet Nam tu nguon goc den giua the ky XX. Nguyen Nghi dich, Nguyen Thua Hy hieu dinh. Ha Noi: Nxb The gioi - Nha Nam.
  19. Лирическая проза И.А.Бунина и ee развитие. 2010. KGU, https://allbest.ru/k-2c0b65625a2bd68b5c43a88421216c27.html. (Accessed June 16, 2021).
  20. Ло Сычэнь. 2017. Категория лиризма в прозе И.А.Бунина. (Лингвопо этический аспект). Вестник РУДН. Серия: Литературоведение. Журналистика, Вол, 22 (3): 417-425.
  21. Moraru, C. 2014. "World", "Globe", "Planet": Comparative literature, Planetary studies, and Culture dept after the Globe turn. ACLA. The 2014-2015 report on the state of the discipline of comparative literature, December 03, section 5, part 7, https://stateofthediscipline.acla.org/entry/%E2%80%9Cworld%E2%80%9D-%E2%80%9Cglobe%E2%80%9D-%E2%80%9Cplanet%E2%80%9D-comparative-literature-planetary-studies-and-cultural-debt-after (Accessed June 09, 2021).
  22. Nguyen, Kim Hong. 2001. Xu huong hien thuc tam ly qua cac tac pham viet ve lang que cua Thach Lam. Tap chi Van hoc so, 12(358): 53-60.
  23. Nguyen, Thi The. 1974. Hoi ky ve gia dinh Nguyen Tuong: Nhat Linh, Hoang Dao, Thach Lam. Sai Gon: Song.
  24. Nhieu tac gia. 2016. Doi canh. Tuyen tap truyen ngan Nga duong dai. Phan Bach Chau, Dao Minh Hiep dich. Moscow: Nxb Lokid Premium.
  25. Pannell D.J., Malcolm B., Kingwell R.S. 2000. Are we risking too much? Perspectives on risk in farm modelling. Agricultural economics, 23(1): 69-78. https://doi.org/10.1016/S0169-5150(00)00058-X
  26. Perry, Simon. Kate Middleton Opts for an Effortlessly Casual Look During Natural History Museum Outing in London. People.com. See more at https://people.com/royals/kate-middletonnatural-history-museum/. (Accessed June 22, 2021).
  27. Pham, Phuong Chi. 2017. Phe binh sinh thai nhu la mot noi dung cua phe binh hau thuoc dia - Doc tieu thuyet Thuy trieu doi (The Hungry Tide, 2005) cua Amitav Ghost. Phe binh sinh thai: Tieng noi ban dia - Tieng noi toan cau (Ky yeu hoi thao quoc te). 1142-1163. Ha Noi: Khoa hoc xa hoi.
  28. Pham, Phuong Chi. 2018. Phe binh cach phan chia Dong phuong luan: dat canh nhau khong gian trong nha qua tac pham Can phong toi (1938) cua R.K.Narayan va Nguoi tung hung (1900) cua Rachilde. Dang Thai Ha dich. Nghien cuu Van hoc, so, 11(561): 87-105.
  29. Pham, Thu Huong. 2013. Truyen ngan tru tinh Viet Nam giai doan 1932-1945: Qua cac tac gia tieu bieu: Thach Lam, Thanh Tinh, Ho Dzenh. Ha Noi: Nxb Van hoc.
  30. Phan Cu De, Tran Dinh Huou, Nguyen Trac, Nguyen Hoanh Khung, Le Chi Dung, Ha Van Duc. 2004. Van hoc Viet Nam (1900-1945). Ha Noi: Nxb Giao duc.
  31. Plumwood, V. 1996. Androcentrism and Anthrocentrism: Parallels and Politics. Ethics and the Environment, 1(2): 119-152.
  32. Радугин, A.A. 2005. Культурология. Курс лекций Учебное пособие. Mосква: Библионика.
  33. Reeve, F.D. 2008. The achievement of Ivan Bunin. The Sewanee Review, 116 (4): 654-660. https://doi.org/10.1353/sew.0.0072
  34. Richard, D.J. 1971. Memory and the time past: A theme in the works of Ivan Bunin. https://academic.oup.com/fmls/article-abstract/VII/2/158/540003?redirectedFrom=fulltext or Forum for Modern Language Studies, Volume VII, Issue 2, April 1971, Pages 158-169, https://doi.org/10.1093/fmls/VII.2.158. (Accessed June 17, 2021)
  35. Said, Edward. 1977. Orientalism. London: Penguin.
  36. Said, Edward. 1994. Culture and imperialism. New York: Vintage Books. A division of random house, inc.
  37. Soloviev, V. 2005. Sieu ly tinh yeu. Pham Vinh Cu dich. Ha Noi: Nxb Van hoa thong tin - Trung tam Van hoa ngon ngu Dong Tay.
  38. Thach Lam. 2015. Tuyen tap. Ha Noi: Nxb Van hoc.
  39. Tong cong ty duong sat Viet Nam. Lich su phat trien. http://vr.com.vn/lich-su-phat-trien.html (Truy cap ngay 11/11/2021)
  40. Tran, Ngoc Them. 1999. Co so van hoa Viet Nam. Ha Noi: Nxb Giao duc.
  41. Tran, Thi Phuong Phuong. 2000. Lev Tolstoy - Dai van hao Nga. Ho Chi Minh: Nxb Van hoc.
  42. Tran, Thi Quynh Nga. 2010. Tiep nhan van xuoi Nga the ky XIX o Viet Nam. Ha Noi: Nxb Giao duc.
  43. Varlamov, A. 2020. Ngoi nha o lang que. Phan Xuan Loan dich va gioi thieu. Ha Noi: Nxb Phu nu Viet Nam.
  44. Van hoc (Sai Gon). 1965. Nhung khuon mat lon va giai thuong van chuong Nobel 1901 - 1965. Tap chi Van hoc (Bien khao - Van hoa - Xa hoi - Chinh tri - Nghe thuat) so 50 (ra ngay 15/11): 44 - 47.
  45. Vu, Tuan Anh. 1994. Thach Lam, van chuong va cai dep: Nghien cuu tac gia. Ha Noi: Nxb Hoi Nha van.
  46. Vuong, Tri Nhan. 1992. Tim vao noi tam, tim vao cam giac: Hay la nhung dong gop cua Thach Lam vao su phat trien van xuoi truoc 1945. Tap chi Van hoc so, 6(258): 17-19, 29.
  47. Vysheslavtsev, B.P. 2006. Di tim tinh cach dan toc Nga (Thieu Huong dich). Phan tam hoc va tinh cach dan toc (Do Lai Thuy bien soan va gioi thieu). 252-278. Ha Noi: Nxb Tri thuc.
  48. Warren, Karen J. 2000. Ecofeminist Philosophy: a Western Perspective on What It Is and Why It Matters. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.